← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Совет, исцеление и писец, встающий рано: Премудрость для всей души

Сирах 37-39Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

Бен Сира собирает три нити благоустроенной жизни: как взвешивать совет, как чтить исцеление, которое Бог установил в мире, и как писец, отдающий душу свою закону Всевышнего, встает до рассвета для молитвы. Дурной совет льстит и предает; добрый совет редок и тих. Травы врача и молитвы священника — оба дара единого Творца. А выше всякого ремесла стоит человек, который ищет премудрости древних и открывает уста свои в молении о грехах своих. Святой Рабан Мавр, аббат Фульдский, читает эти главы духовно и христологически, слыша под образом писца созерцателя, который размышляет день и ночь. Мы приходим, чтобы научиться рассуждению, принять исцеление Божие с благодарением и встать рано к Господу, Который сотворил нас.
Читать

Чтение

Прочтите Сирах 37 медленно. Заметьте движение: от ложного друга, который друг только по имени (ст. 1-6), к предостережению не доверять всякому советнику и к поиску того, чей совет здрав (ст. 7-19), к дисциплине умеренности и самообладания, чтобы «во всех делах твоих будь скор, и не придет к тебе немощь» (ст. 27-34). Затем читайте далее главу 38, где врач и его лекарства принимаются как дары Всевышнего, умерших оплакивают в меру с надеждой, а премудрость писца поставлена выше ремесел; и главу 39, хвалу писцу, который отдает сердце свое, чтобы рано прибегать к Господу, открывает уста свои в молитве и исповедует, что «все дела Господни благи, и Он устроит всякое дело в час его».
Изучайте

Изучение

Рабан прежде всего рассматривает рассуждение как собственное пищеварение души: как тело отделяет питающее от вредного, так и ум должен отделять здравое учение от ложного. как гортань, судя о яствах, отделяет сладкое от горького, так ум благоразумного, различая различие учений, отличает истинное учение от ложного. Отсюда он выводит трезвенное правило о том, кого мы спрашиваем, ибо совершенные редки: Совет не следует брать у многих, поскольку немногие те, кто совершенен в вере и благоразумен в уме. Однако под всяким человеческим советником есть более верный голос. Истиннейший советник — тот, кто внутри, желающий только угодить своему Создателю: есть советник в нем самом, ибо он избирает делать то, что, как он знает, угодно Творцу его во всем. Ибо этот совет единствен и влит в сердце человеческое благодатью Духа Святого. Рассуждение, таким образом, не есть ловкость над другими, но тихое слушание Духа, Который научает сердце.
Рассмотрите

Размышление

Обращаясь к главе 38, Рабан отказывается противопоставлять природу благодати: Бог сокрыл исцеление в земле, и пренебрегать им — значит презирать Дающего. Телесный и духовный врач — одно призвание в двух регистрах: как телесные врачи исцеляют болезни тел лекарством трав, так и духовные исцеляют немощи душ врачевством божественных заповедей. Обоих следует принимать с благоговением, хотя исцеление душ простирается дальше: Обоих посему следует держать в чести, но духовных следует предпочитать с большим благоговением, поскольку дела их оказываются более долговечными и более спасительными. А когда приходит смерть, скорбь дозволена, но не должна быть безмерной, ибо надежда обращает плач в меру: он учит, что меру следует соблюдать и в самом излиянии слез и стенаний, дабы не ослабело тело плачущих от чрезмерной печали и не был оскорблен Бог безумием отчаивающихся. Верующий плачет, но как знающий, что уверенность надежды дана верующим благодатью Христовой.
Ответьте

Отклик

Услышьте теперь восточный ключ, который Рабан открывает в главе 39, где Бен Сира хвалит писца, а Рабан читает его как созерцателя, отдающего душу свою закону Всевышнего. Таковой исследует Писания тех, кто был прежде, почитая патриархов и пророков как корень: муж церковный ищет и с величайшим тщанием изучает премудрость патриархов и пророков и пребывает в досуге, чтобы размышлять об их писаниях. Но изучения недостаточно без молитвы; писец встает прежде телесной лености, чтобы предать всего себя Богу: кто отталкивает от себя косность тела и вверяет начало и совершение всех своих дел Господу, дабы Он Сам направил намерение его, слова и все поведение по воле Своей. Так отвечайте, как учили отцы Востока и Запада: вставайте рано к Господу, размышляйте о Писаниях день и ночь и творите исповедание грехов своих, уповая, что благость Божия устроит всякое дело в свое время.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, вложивший советника в сердце благодатью Духа Твоего Святого и изведший исцеление для тела и души из безмерной милости Твоей: даруй нам рассуждение, чтобы знать истинное от ложного, и тихое сердце, желающее только угодить Тебе. Прими дары Твои с благодарением на устах наших; утешь нас в плаче нашем уверенностью надежды через Христа Твоего; и воздвигни нас рано от лености искать лица Твоего, размышлять о законе Твоем и исповедовать грехи наши пред Тобою. Сердцем, устами и делом благословляем Тебя, ибо все дела Твои благи, и Ты устрояешь всякое дело в час его. Молитвами всех святых Твоих и раба Твоего Рабана, потрудившегося открыть нам эти слова, помилуй нас и спаси нас. Ибо Ты — Врач душ и телес наших, и Тебе славу возносим, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →