← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Смиренный Бог и падение гордых: Рабан о Сирахе 10-12

Сирах 10-12Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

Сирах обращается теперь к глубочайшему корню всякого падения: гордости. «Гордость — начало всякого греха», — провозглашает мудрец, и на протяжении этих трех глав он прослеживает, как возвышаются и рушатся царства, как разоблачаются гордые и возвышаются смиренные. Св. Рабан Мавр, аббат Фульды и отец, почитаемый Церковью на Востоке и Западе, читает эту премудрость глазами отцов: каждое слово об унижении гордых и возвышении кротких находит свой центр во Христе, смиренном Боге. Читая, просите Господа искоренить тайную гордость, которая прячется даже в добрых делах, и насаждать в вас ту смиренность, которой Он Сам искупил мир.
Читать

Чтение

Прочитайте главу 10 книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова медленно и вслух, если можете. Обратите внимание, как мудрец переходит от бренности всякой земной власти — «царь сегодня, а завтра умрет» — к внутренней болезни, стоящей за падением всякой империи: «Начало гордости человека — отпадение от Бога». Затем наблюдайте великое обращение: «Бог ниспроверг престолы гордых князей и поставил на их место кротких». Перенесите это обращение в главы 11 и 12, где та же премудрость учит не судить по внешности, уповать на Бога, а не на беспокойную наживу, и творить добро с рассудительным и чистым сердцем.
Изучайте

Изучение

Рабан усматривает происхождение греха не в каком-либо отдельном влечении, но в отвращении души от своего Творца. Гордость, говорит он, есть бунт твари против Творца: нет большего отступничества, чем отвращение твари от своего Творца. И в отличие от других пороков, которые поражают лишь противоположную им добродетель, гордость воюет против всей души сразу: не довольствуясь истреблением одной добродетели, возвышается против всех членов души. Вот почему даже наши добрые дела могут быть отравлены, ибо гордость служит «не Богу через это, но лишь тщеславию». Против столь всеобъемлющей болезни Рабан ставит единое спасительное врачевство — смирение Христа, которое отцы Востока и Запада исповедуют как ответ на гордость диавола. Премудрость, исцеляющая сердце, учит он, Премудрость смиренного есть вера Христова, действующая любовью, вера, подражающая кротости Господа, сказавшего: «Научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем».
Рассмотрите

Размышление

Если гордость — великий уравнитель душ, то истинное величие нельзя измерить чином или богатством. Земная власть, предупреждает Рабан, никогда не перевесит одного сердца, боящегося Бога: хотя земная власть и возвышает себя в земной чести, она не может превзойти того, кто боится Бога. Поэтому нам запрещено судить о достоинстве по поверхности вещей. Вспоминая, как Господь отверг рост Елиава и избрал Давида, Рабан говорит, что мудрец запрещает кому-либо судить о качестве ума по внешности тела — ибо «человек видит то, что видимо, но Господь взирает на сердце». Даже наши добрые дела должны взвешиваться этой внутренней мерой, поскольку Бог принимает милость только тогда, когда она подается чисто; только так дела милосердия одобряются пред Богом, если они совершаются с простым и чистым намерением. Куда еще устремлен ваш взор — на внешность в других и в вашем собственном служении пред Богом?
Ответьте

Отклик

Что же есть истинная слава? Не преходящий венец и не тлеющие богатства, но страх Господень, сохраняющий правду ко всем. Рабан говорит прямо: это истинная слава, которую рождает страх Господень, ибо она хранит правду и справедливость, не презирая праведного бедняка и не льстя грешному богачу. Такое сердце научается давать без лицеприятия, взирая поверх немощей нуждающегося на образ Божий в нем; ибо в подаянии милостыни, учит Рабан, при подаянии милостыни следует рассматривать природу, а не лицо. Сегодня пусть ваше благоговение пред Богом упорядочит ваше отношение к людям: чтите смиренных, подавайте нуждающимся как братьям и откажитесь от тайной арифметики, ранжирующей души по тому, что они могут вам дать.
Молитесь

Молитва

О Господи Иисусе Христе Боже наш, Который, будучи в образе Божием, истощил Себя и принял образ раба, научи нас смирению, которым Ты искупил нас. Низложи гордость, отвращающую нас от Тебя, и водрузи в нас кротость Твоего сердца. Даруй нам бояться Тебя превыше всякой земной власти, не судить никого по внешности и творить добро с простым и чистым намерением, чтобы слава наша была страхом имени Твоего единого. Молитвами святого отца Твоего Рабана и всех святых помилуй нас и спаси нас. Ибо Ты человеколюбец, и Тебе славу возносим, со Отцем Твоим от века, и Всесвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →