Eterniseed › Учебный план › Руфь
На гумне: Чистота в поиске Искупителя
Открытие
Ноеминь теперь ищет покоя для своей невестки и вспоминает о родственнике, на поле которого Руфь собирала колосья: Воозе, который веет ячмень ночью на гумне. Она советует Руфи омыться, помазать себя и надеть одежду, сойти на гумно, и когда Вооз поест и ляжет, открыть место у его ног и лечь — и он скажет ей, что делать. Небрежному или циничному читателю эта сцена кажется опасной, и некоторые читатели, как говорит блаженный Феодорит Кирский, действительно находили в ней вину, предполагая, что ночь на гумне — это уловка для соблазнения. Антиохийский отвечает им со свойственной ему трезвостью и отвечает словами самого наставления. Ноеминь не послала Руфь предложить себя, говорит он; само слово наставления доказывает обратное — 'пойди, открой место у его ног и ляг; и он скажет тебе, что тебе делать'. Это не язык соблазна, но прошения: Руфь приходит, чтобы изложить свое дело перед родственником-искупителем и ждать его слова. И послать ее так было возможно, замечает Феодорит, только из-за великого доверия Ноемини к целомудрию и справедливости Вооза. Вся сцена, прочитанная правильно, — это образ души, ищущей своего Искупителя — омытой, помазанной, одетой, приходящей в чистоте и целомудренном доверии, чтобы возлечь у его ног и просить его сделать для нее то, что только родственник может сделать.
Читать
Чтение
Читай Руфь 3 — Ноеминь говорит: 'Дочь моя, не поискать ли мне покоя тебе, чтобы тебе было хорошо? И вот, Вооз, родственник наш… Вот, он веет ячмень ночью на гумне. Омойся же, и помажься, и надень одежду твою, и сойди на гумно… и будет, когда он ляжет… ты войди, открой ноги его и ляг; и он скажет тебе, что тебе делать'. Руфь отвечает: 'Все, что ты скажешь мне, я сделаю'. Она сходит, и когда Вооз поел, пил и лег в конце кучи зерна, она подходит тихо, открывает ноги его и ложится. В полночь он просыпается и поворачивается, и находит женщину у ног своих. 'Кто ты?' 'Я Руфь, раба твоя: простри край одежды твоей на рабу твою, ибо ты родственник'. Вооз благословляет ее: 'Благословенна ты от Господа, дочь моя… ты показала больше милости в конце, чем в начале… весь город народа моего знает, что ты женщина добродетельная'. Он говорит ей, что есть родственник ближе его, и что он исполнит долг родственника, если тот не сделает. Он велит ей остаться до утра, затем посылает ее домой с шестью мерами ячменя: 'Не уходи с пустыми руками к свекрови твоей'; и Ноеминь говорит: 'Сиди спокойно, дочь моя… ибо человек этот не успокоится, пока не совершит дела сего сегодня'.
Изучайте
Изучение
Феодорит встречает соблазн гумна прямо и разрешает его из самого текста. Наставление Ноемини, настаивает он, было не тем, что воображают циники; самые слова наставления делают обратное ясным:
Услышав эти слова, Ноеминь посоветовала ей лечь у ног Вооза— и у ног его, а не в постели его. Антиохийский читает слова внимательно и делает вывод, к которому слова принуждают:
не, как некоторые предполагали, предложить себя в тот час; самые слова наставления делают обратное ясным. Ноеминь посылает Руфь открыть место у ног его, лечь и ждать, пока он скажет, что ей делать — поза просительницы, возлагающей справедливое требование перед праведным человеком, а не соблазнительницы. И Феодорит называет единственное, что сделало такой совет возможным и честным — известный характер Вооза:
Столь велико было ее доверие к целомудрию и справедливости этого человека.Ноеминь могла послать невестку на гумно ночью, потому что доверяла целомудрию и справедливости человека, которого та найдет там. Трезвость Вооза — охрана всей сцены; и результат оправдывает доверие — он благословляет Руфь, называет ее добродетельной женщиной, известной всему городу, и обязывает себя исполнить долг родственника по закону, а не ночью.
Рассмотрите
Размышление
Прочитанная трезвым оком Феодорита, ночь на гумне становится образом души, приходящей к своему Искупителю. Ноеминь велела Руфи омыться, помазать себя и надеть одежду, прежде чем сойти на гумно — и Церковь слышит в этом приготовление души, ищущей Христа: омовение покаяния, помазание благодати, одеяние святой жизни. Невеста приходит к Искупителю не небрежной и нечистой; она приходит омытой, помазанной и одетой, а затем возлагает себя у ног Его и ждет Его слова. И она приходит в целомудренном доверии, как Руфь пришла, доверяя чистоте и справедливости Вооза; ибо душа, ищущая Христа, ищет Того, чья святость — ее безопасность, а не опасность. 'Простри край одежды твоей на рабу твою, ибо ты родственник' — это молитва души к своему Искупителю, чтобы Он покрыл ее Своей защитой и признал ее Своей. Вооз не будет действовать тайно или по страсти, но по закону, в воротах, перед старейшинами и всем народом; так и Господь искупает Свою невесту не во тьме, но в открытом завете Своей благодати, законно, честно, полностью. Отказ Феодорита позволить подозрению запятнать сцену охраняет и этот образ: искание Искупителя — дело чистое, действие чистого сердца, и Искомый есть само целомудрие и справедливость, в которых ищущий может безопасно довериться. Невеста, которая приходит омытой и ждет у ног Его, не будет отослана с пустыми руками; она будет покрыта, признана и искуплена.
Ответьте
Ответ
Учись у Руфи, как искать своего Искупителя. Она не сошла на гумно такой, какая была; она омылась, помазала себя, надела одежду, и только тогда пришла и возложила себя у ног Вооза. Так и ты, когда приходишь ко Христу — в молитве, у чаши, в ночных бдениях своей нужды — не приходи небрежно. Приходи омытым покаянием, помазанным Его благодатью, одетым в одеяние святой жизни; и тогда возложи себя у ног Его и жди, пока Он скажет тебе, что тебе делать. И научись целомудренному доверию Руфи. Она могла лежать у ног Вооза всю ночь, потому что доверяла его целомудрию и справедливости; ты можешь всецело возложить себя на Христа, потому что Его святость — твоя безопасность, а не опасность. Не подходи к Нему с подозрением мира, наполовину ожидая, что тебя используют или отшлют; подходи к Нему, как Руфь подошла к человеку, чьей добродетели доверяла Ноеминь, и скажи: 'Простри край одежды твоей на рабу твою, ибо ты родственник'. Он покроет тебя. Он не будет действовать ночью или тайно, но свяжет Себя с тобой открыто, законно, в завете Своей благодати. Так очисти себя и ищи Его с доверием, и не уходи в отчаянии, если ответ не дан сразу: слово Ноемини — и твое слово тоже — 'Сиди спокойно, дочь моя… ибо человек этот не успокоится, пока не совершит дела сего сегодня'. Искупитель, начавший действовать ради тебя, не успокоится, пока не совершит его.
Молитесь
Молитва
О Христе Боже наш, ближний Сродник и Искупитель рода нашего, чья святость — безопасность всех, ищущих Тебя: научи меня приходить к Тебе, как раба Твоя Руфь пришла на гумно — омытой, помазанной и одетой, и возлегшей в смирении у ног Твоих. Очисти меня омовением покаяния, помажь меня Твоей благодатью, одень меня в одеяние святой жизни и дай мне ждать Твоего слова, чтобы знать, что мне делать. Дай мне целомудренное доверие Руфи, которая могла доверять целомудрию и справедливости Вооза; ибо в Тебе нет опасности для души, ищущей Тебя, но только искупление. Простри край одежды Твоей на рабу Твою, ибо Ты мой ближний Сродник; покрой меня Твоей защитой, признай меня Своей и искупи меня не тайно, но открыто, в завете Твоей благодати. И когда ответ медлит, дай мне сидеть спокойно и не отчаиваться, зная, что Ты не успокоишься, пока не совершишь дела сего ради меня сегодня. Тебе, о Христе Боже наш, Жениху и Искупителю, сочетающемуся с душой, ищущей Тебя в чистоте, со Отцем и Всесвятым Духом, слава ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →