Eterniseed › Учебный план › Иудифь
Книга Иудифи 11-12 — с католическим комментарием Хейдока
Открытие
Вступление
Добро пожаловать на этот урок, взятый из католического комментария Хейдока к одиннадцатой и двенадцатой главам Книги Иудифи, где Юдифь впервые стоит в шатре Олоферна и где ее речь гордому военачальнику заключает провиденциальные оговорки в поверхностном обращении лести. Хейдок уделяет особое внимание нравственной структуре речи Юдифи, опираясь на католическую нравственную традицию, которая тщательно различает ложь, запрещенную восьмой заповедью, и благоразумное притворство, посредством которого несправедливый агрессор в состоянии вооруженного конфликта может быть обманут в защиту невинной жизни. Отцы Церкви от святого Августина до средневековых моралистов разработали это различие, и комментарий Хейдока сохраняет их работу.
Читать
Чтение
Прочтите главы 11 и 12 Книги Иудифи, обращая внимание на обман и трапезу. В главе одиннадцатой следите за начальным заверением Юдифи, что ни одно ее слово не будет ложным при правильном понимании; за ее льстивым обращением к Олоферну; за ее мнимым пророчеством, что Израиль согрешит против своего Бога и тем самым попадет в руки ассирийцев; за ее предложением провести Олоферна через холмистую местность к Иерусалиму. В главе двенадцатой обратите внимание на ее настойчивое требование приносить собственные припасы, на просьбу выходить ночью для молитвы и омовения в источнике у лагеря, на ее постоянное воздержание от трапезы Олоферна и на пир четвертого дня, на котором Олоферн пьет больше, чем когда-либо прежде.
Изучайте
Изучение
Комментарий Хейдока к этим главам следует за тщательным вниманием католической моральной традиции к архитектуре речи Иудифи и к ее настойчивости на собственных припасах.
Масло. Греческий текст может объяснить это. 'И начатки хлеба, и десятины вина и масла, которые они сохранили как священные для священников, стоящих в Иерусалиме, пред Богом нашим, они постановили потребить; хотя никому из народа не следовало даже прикасаться к этим вещам. Однако они послали испросить разрешения у сената в Иерусалиме, где народ поступил подобным образом. И когда они получат ответ, они приступят к делу, и тогда они будут оставлены на погибель тебе.' (Хейдок) --- Она намекает, что ее соотечественники находятся в крайнем бедствии и не слишком привязаны к религии; (Кальме) хотя в крайней нужде различие в пище не должно соблюдаться. (Хейдок)
На меня, так как эта пища была принесена идолам; (Уортингтон) или она могла опасаться, что так и было, и желала избежать всякого соблазна, 2 Маккавейская vi. 21., и Товит i. 12. (Кальме)
Одежды. Греческий текст добавляет: 'и все ее женские украшения; и служанка вошла и разостлала на земле, перед Олоферном, руно, которое она получила от Багоса, для ежедневного употребления, чтобы есть, лежа на нем. И войдя, Иудифь пала ниц.' (Хейдок) --- Обычай сидеть на земле, на шкурах, во время еды, очень древний, (Таргум, Есфирь i.) и до сих пор соблюдается турками. Цари Персии никому не позволяют есть с ними за одним столом. (Гераклид; Афиней v. 10.) --- Характер пьянства, которым заклеймена эта нация, кажется небезосновательным. (Кальме)Хейдок возвращается в главе одиннадцатой к структурному размещению слов Иудифи внутри промыслительного порядка.
Он. Греческий: 'Они завершат свои грехи.' --- Скажет тебе. Греческий добавляет: 'и ты выйдешь со всеми своими силами, и никто из них не устоит против тебя; и я проведу тебя через Иудею, напротив Иерусалима, и поставлю твой престол посреди него, и ты прогонишь их, как овец,' и т. д. --- Пес. Это поговорка, Исход xi. 7. (Кальме) --- Весь Израиль пребывал в покое после смерти Олоферна. Иудифь принесла его голову в триумфе через страну. Обещание владычества (Хейдок) было ироническим, 3 Царств xxii. 15. (Менохий)
Рассмотрите
Размышление
Сохранение Хейдоком тщательной работы католической нравственной традиции над различием между ложью и благоразумным притворством несправедливого агрессора открывает современному читателю категориальную ясность, которую требует восьмая заповедь, но не исчерпывает. Католическая нравственная традиция была точна в этом — ложь есть утверждение ложного с намерением ввести другого в заблуждение вопреки праву того другого на истину; несправедливый агрессор в вооруженном конфликте не имеет права на информацию, которая позволила бы ему завершить свою агрессию. Где в вашей собственной повседневной речи вы стали небрежны в малых актах правдивости, составляющих обычную социальную жизнь, или стали жестки таким образом, что подвергаете невинных людей вреду? Размышляйте также о настойчивом требовании Юдифи собственных припасов. Церковь учит, что христианин должен заботиться о сохранении своей сакраментальной жизни нетронутой среди всякой культуры, в которой ему приходится жить и работать; подобно тому как Юдифь ест только хлеб, принесенный ее служанкой, Церковь ест только хлеб, освященный на ее алтарях. Какие припасы вашего собственного дома вы несете в оспариваемые культуры вашей профессиональной и гражданской жизни?
Ответьте
Отклик
Носите с собой на оставшуюся часть этой недели малый запас из Ветилуи — четки, небольшой крест, слова Магнификата на сложенной карточке. Когда вы входите в любое место, где пища окружающей культуры предлагается вашему духу, намеренно коснитесь этого запаса и вспомните, что вы едите за столом вашего собственного дома.
Молитесь
Молитва
Боже, руководивший Иудифью в стане врага и давший словам ее силу посрамить гордых, сохраняя ее в чистоте и истине, укрепи и нас ходить верно среди сетей века сего. Даруй нам тот же дух благоразумного мужества и непоколебного упования на Твое избавление, и по ходатайству Пресвятой Девы Марии и всех святых сохрани сердца наши устремленными к Тебе одному. Через Христа Господа нашего. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь взяты из издания общественного достояния, и каждая механически проверена на точное совпадение с исходным текстом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →