← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Помни о последнем конце: смирение, милосердие и охраняемое сердце (Сирах 7-9)

Сирах 7-9Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

Совет Бен-Сиры в этих главах звучит почти как правило жизни: не делай зла, не ищи себе чести, погребай мертвых, утешай скорбящего, посещай больного, охраняй очи и общайся с мудрыми. Святой Рабан Мавр — аббат Фульды, учитель германцев и отец единой неразделенной Церкви, почитаемой на Востоке и Западе, — принимает каждое изречение и обращает его внутрь, к сердцу. Он слышит в Сирахе не просто добрый совет, но весь образ покаяния: гордость смиренную, любовь, воплощенную в делах милосердия, и душу, хранимую бдительной пред лицом Бога, Который 'смиряет и возвышает'. Его нить — стих, венчающий седьмую главу: во всех делах твоих помни о последнем конце. Последуем за ним через эти три главы, и воспоминание о том конце научит нас, как жить сегодня.
Читать

Чтение

Прочтите медленно Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова, главу 7, а затем продолжите чтение глав 8 и 9. Заметьте, как мудрец переходит от внешней заповеди — не делай зла, не сей неправды, не презирай страждущего — к внутреннему устроению, которое одно делает послушание истинным: смирению духа. Обратите внимание на дела милосердия, собранные ближе к концу главы: не удерживай благодеяния от мертвых, утешай плачущих, не медли посетить больного и помни о последнем конце. Затем в главах 8 и 9 совет становится дисциплиной благоразумия и бдительности — над языком, очами, дружбами и обществом, которое человек держит. Пусть текст поставит вопросы прежде, чем Рабан на них ответит.
Изучайте

Изучение

Рабан начинает там, где начинает Сирах, — со смирения, и не позволяет ему остаться лишь чувством. Когда мудрец предостерегает против искания чести у людей, святой диагностирует душу под этим честолюбием: честолюбие первенства никоим образом не сохраняет строй истинного смирения; потому оно не может и осуществлять дело справедливого правления, ибо пренебрегло иметь меру истинного благочестия. Стремление к месту, говорит он, есть именно то, что лишает душу права на правление. Против него он ставит устроение духовной жизни, в котором гордость и мудрость стоят у противоположных врат: Как начало всякого греха есть гордость, так начало премудрости есть смирение и страх Божий. Это восточный ключ ко всему последующему — бдительное, богобоязненное, смиренное сердце, из которого рождается всякая добродетель. Итак, предостерегши против похвальбы дарами, Рабан делает практический вывод, к которому вся глава склоняется: прежде всего сохраним смирение в сердце нашем и через любовь будем единодушны и сострадательны с ближними.
Рассмотрите

Размышление

Смирение, по Рабану, никогда не бывает отвлеченным; оно склоняется к ближнему в нужде. Он читает заповедь чтить мертвых и утешать скорбящих как школу любви, восходящую от тела к живой душе: если милостыня — погребать мертвую плоть, то гораздо большая — утешить живого человека в скорби и прийти к нему на помощь со утешением. И милосердие измеряется не словами, но делами: на стихе 'не медли посетить больного' он ясно излагает меру: Доказательство любви есть явление дела. Та же кротость управляет тем, как мы смотрим на споткнувшегося. Где Сирах говорит не презирай человека, обратившегося от греха, Рабан выводит милосердие, коренящееся в нашей собственной неуверенности пред Богом: Христианину более подобает сострадать ближнему, нежели укорять падшего, ибо каждому человеку неизвестно, к какому концу он приведет свои дела. Никто из нас не знает своего конца; потому никто из нас не может стоять над братом в суде.
Ответьте

Отклик

Если сердце должно быть милосердным, оно должно быть и охраняемым, и девятая глава обращается к дисциплине бдительности. Рабан читает совет охранять очи не как страх перед красотой мира, но как заботу о внутреннем мире души: Небрежением взора часто возмущается внутреннее движение души. Потому он запрещает нам взирать на деву, ибо желает, чтобы ум наш оставался невредимым от похоти. Охраняемое сердце — не одинокое сердце; его хранит доброе общество и правый совет. Так Рабан собирает мудрость главы в единое правило духовной жизни: необходимо, чтобы мы остерегались сетей коварных и с мудрыми и благоразумными, то есть с православными отцами и богобоязненными братиями, держали весь наш совет и не оставляли пути правды и истины. Кого вы допускаете советовать вашей душе? Совершите на этой неделе одно из этих дел милосердия — посещение больного, слово утешения скорбящему — и пусть оно станет доказательством вашей любви. Мы чтим также народ Израиля, корень, на который мы привиты (Римлянам 11), от чьего мудреца эта премудрость впервые пришла к нам.
Молитесь

Молитва

О Господи, смиряющий и возвышающий, видящий все и знающий тайны сердца: насади в нас начало премудрости, которое есть смирение и страх Твой. Научи нас помнить о последнем конце во всех делах наших, чтобы нам никогда не согрешить против любви; сделай нас скорыми утешать скорбящего, посещать больного и сострадать падшему, ибо мы сами не знаем, к какому концу придут наши дела. Охрани наши очи и сердца наши, поставь нас среди мудрых и богобоязненных и да будет вся наша беседа в заповедях Твоих, чтобы с праведными мы насытились вечным насыщением. Ибо Ты милостив и человеколюбив, и Тебе славу возсылаем, со вечным Твоим Отцом и всесвятым, благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →