← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Ярмо Премудрости и Одеяние Славы: Милостыня, Милосердие и Верная Дружба (Сирах 4-6)

Сирах 4-6Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
В этих трех главах Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, сын Сирахов передает нам единую нить, сотканную из трех прядей: милосердие к бедным, трезвое благоговение перед Богом и испытывающая любовь истинной дружбы. Святой Рабан Мавр, аббат Фульды и учитель неразделенной Церкви, почитаемый на Востоке и Западе, прочитывает каждую прядь через Христа. Для него Премудрость — не абстракция, но Сам Сын Божий, Который возвышает тех, кто ищет Ее, бичует их скорбью Ее учения, пока они не будут испытаны, и затем венчает их. Поскольку греческие отцы оставили эту второканоническую книгу без последовательного комментария, мы принимаем здесь Рабана как общее святоотеческое наследие — латинский отец читает то же Писание, которое Восточная Церковь возглашает в своих службах. Мы приходим, таким образом, не для того, чтобы восхищаться древними словами, но чтобы научиться: как подавать, как правильно бояться и уповать, и как нести ярмо, которое становится одеянием славы.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова, глава 4: повеление не лишать бедных милостыни, избавлять угнетенного из руки горделивого, быть отцом сиротам. Затем услышите, как говорит сама Премудрость — Она вдохновляет жизнь в Своих детей, предшествует им на пути правды, бичует их Своим учением, пока не испытает их, и затем укрепляет их и открывает Свои тайны. Держите перед собой эти образы: открытую руку к нуждающемуся и руку Премудрости, которая и испытывает, и венчает. Это единое учение.
Изучайте

Изучение

Рабан начинает там, где начинает Сирах, — с бедных. Он настаивает, что Бог измеряет не размер дара, но любовь, стоящую за ним, восхваляя две монеты вдовы: потому что вышний Судия взвешивает не количество дара, но преданность сердца. Так даже тот, у кого нет ничего для даяния, не освобождается от милосердия, ибо Рабан учит, что доброе слово выше наилучшего дара. Милостыня, таким образом, простирается так же далеко, как добрый ответ бедному человеку, у которого ничего нет. Но сердце главы 4 — сама Премудрость, и здесь Рабан возносит всю книгу к ее христологическому центру: Божественная премудрость хвалит малого, годного для нее, каковую премудрость Божию мы понимаем не иначе как Христа, Сына Божия. Премудрость, Которая предшествует нам на пути правды, есть Господь, сказавший: Я есмь путь — чтение, общее отцам Востока и Запада.
Рассмотрите

Размышление

Глава 5 обращается к более тонкой опасности, чем пренебрежение бедными: злоупотребление милосердием Божиим. Сирах предостерегает: не говори, что милосердие Божие велико; не медли обратиться к Господу. Рабан объясняет, почему терпение Божие не есть разрешение грешить, ибо Он ожидает согрешающих для того, чтобы они обратились к лучшему и покаялись в грехах своих. Долготерпение Божие — это открытая дверь, а не долг, прощающий будущие проступки. В противовес этому Рабан предлагает образ, дорогой восточному сознанию — душу как жернов, вращающийся между двумя жерновами, надеждой сверху и страхом снизу, ни один из которых не полезен без другого: В груди грешника, несомненно, надежда и страх должны непрестанно соединяться, ибо он тщетно надеется на милость, если не боится также правосудия. Затем глава 6 называет друга, который хранит нас в этом труде обращения, ибо Рабан говорит, что Друг называется так как хранитель души — верный друг, который, будучи другом по Богу, беседует с нами о вещах вечной жизни.
Ответьте

Отклик

Как мы принимаем такую Премудрость? Сирах отвечает поразительным образом: вложи ногу свою в Ее оковы, шею свою в Ее цепи. Рабан отказывается смягчать ярмо; он истолковывает его как ежедневное устроение всей жизни под заповедями Христа, ибо Итак, вкладывает ногу свою в оковы Ее тот, кто укрепляет течение своей жизни Ее заповедями. Узы реальны, и это единственные узы, которые освобождают. И конец несения их — сама слава, ибо Рабан провозглашает, что иначе никто не может достигнуть одеяния бессмертия и венца славы, кроме как через истинное познание премудрости. Оковы становятся одеянием; цепи становятся венцом. Так откликнитесь сегодня, добровольно связав себя: одним делом милосердия к нуждающемуся ближнему, одним честным обращением к Господу без промедления, одной верностью, сохраненной по отношению к другу, чью душу вы обязаны хранить.
Молитесь

Молитва

О Христе Боже наш, Премудрость и Сила Отца, предшествующий нам на пути правды и бичующий нас скорбью Твоего спасительного учения только для того, чтобы укрепить нас и открыть Твои тайны: открой наши руки к бедным, чтобы мы подавали с преданностью сердца; пробуди в нас страх, который уповает, и упование, которое страшится, чтобы мы не медлили обратиться к Тебе; и свяжи нас Твоими оковами, которые одни делают свободными, чтобы мы носили их в конце как одеяние славы. Соделай нас верными друзьями и хранителями душ друг друга, как Ты назвал рабов Твоих друзьями. Ибо Ты есть спасение и радость всех, ищущих Тебя, и Тебе мы приписываем славу, со Отцем Твоим, от века сущим, и Всесвятым, Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →