← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Песня Песней

Я сплю, но сердце мое бодрствует: Трезвое опьянение и Единая совершенная голубица

Песня Песней 5-6Беседы на Екклесиаста и на Песнь Песней святого Григория Нисского (переведено с греческого текста, находящегося в общественном достоянии, Eterniseed)24 мин
Открытие
По мере того как Песнь восходит к своей вершине, святой Григорий Нисский дивится Жениху, чьи дары всегда превосходят прошение Невесты. Она просила лишь, чтобы ее сад благоухал пряностями и питал Его своими плодами; Он нисходит и претворяет плод в хлеб, смешанный с медом, и вино, смешанное с молоком, и говорит друзьям Своим: 'Ешьте, о ближние мои, и пейте, и упивайтесь'. Это упоение, учит Нисский, есть трезвое восхищение святых — Давида, восклицающего 'всякий человек — лжец', Павла, исступленного ради Бога, Петра на кровле, видящего простыню, спущенную с неба, — исхождение души от худшего к лучшему. Затем следует один из самых светоносных парадоксов Песни: 'Я сплю, но сердце мое бодрствует'. Чувства погружаются в сон, всякое зрение, звук и прикосновение утихают, чтобы чистый ум бодрствовал и принимал явление Бога в божественном мраке. Слово касается двери, рука Его входит через малое отверстие — Его энергия, которой единственно познается непостижимый Бог, — и стражи города находят Невесту, бьют ее и снимают с нее покрывало, удар, который есть не боль, но исцеление, снятие покрывала, обнажающее красоту ее души. Шестой цикл, доходящий до Песнь Песней 6:9, показывает Брата, сошедшего в сад Свой пастись среди лилий, Невесту, ставшую живым зеркалом Христа, и великое видение сонмов спасенных — девиц, наложниц, цариц, — собранных наконец в единую совершенную голубицу, когда любовь изгоняет страх и Бог будет все во всем.
Читать

Чтение

Прочитайте Песнь Песней 5–6 — 'Я пришел в сад мой, сестра моя, невеста… ешьте, друзья, пейте, да пейте обильно, возлюбленные. Я сплю, но сердце мое бодрствует: это голос возлюбленного моего стучит, говоря: отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя… Я сняла хитон мой; как надену его? Я омыла ноги мои; как запятнаю их? Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь отверстие, и внутренность моя взволновалась от него… Стражи, обходящие город, нашли меня, они били меня, они ранили меня; хранители стен сняли с меня покрывало мое'. Затем глава шестая до стиха девятого: 'Куда ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин?… Возлюбленный мой сошел в сад свой, к грядкам ароматным, пастись в садах и собирать лилии. Я принадлежу возлюбленному моему, и возлюбленный мой — мне: он пасется среди лилий. Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, прекрасна, как Иерусалим, грозна, как воинство со знаменами… Есть шестьдесят цариц, и восемьдесят наложниц, и девиц без числа. Голубица моя, чистая моя — одна'.
Изучайте

Изучение

Что это за упоение, которое повелевает Слово? Не потерю ума, говорит Нисский, но восхищение его из себя к Богу: вместе с пищей и питьем входит изменение и восхищение от худшего к лучшему. А парадокс сна, при котором сердце бодрствует, он толкует как утишение чувств, чтобы ум мог видеть Бога: успокоив всякое телесное движение, с обнаженным и чистым умом, через божественное бодрствование, принимает явление Бога. Это явление приходит во мраке, по образу Моисея, где все видимое остается вне: для созерцания души остается лишь невидимое и непостижимое, в котором есть Бог. А когда рука Слова входит через узкое отверстие, Нисский учит, что это энергия Бога, единственный предел нашего познания: делает пределом постижения Бога одну лишь Его энергию, которая нисходит даже до нас. Даже ранение стражей есть исцеление, снятие покрывала с истинной красоты души: прекрасно и то, что рана, которой снято было покрывало с невесты, так что красота души обнажена для нее.
Рассмотрите

Размышление

Шестой цикл дает видение совершенства у Нисского. 'Я принадлежу возлюбленному моему, и возлюбленный мой — мне' он толкует как душу, ставшую безупречным зеркалом, всецело сообразованную со Христом: душа, надлежащим образом приготовив себя к нужде и отбросив всякую вещественную скверну, запечатлела в себе чистый образ нетленной красоты. Затем следует великое разделение спасенных — девицы, наложницы, царицы, — каждые по мере восхождения, и различие между теми, кто бежит зла от страха, и теми, кто прилепляется к Богу одной любовью: кто через более совершенное устроение смешался по влечению к нетлению с чистотой Бога, именуются царицами по причине причастия их царству. Но все эти чины призваны сойтись. Когда любовь совершенствует страх и преображает его, многие становятся единым, собранным в единую совершенную голубицу: если любовь совершенно изгоняет страх, согласно написанному, и страх, преображенный, станет любовью, тогда спасаемое оказывается единицей, в естественном единении с единым благом. Это цель, к которой восходила вся Песнь, конец, который Нисский именует обетованием самого Евангелия — да будут все едино, связанные славой Духа, доколе Бог не станет все во всем. Бесконечное простирание души в Бога завершается не изнеможением, но этим единством, где совершенная голубица покоится в любви Слова.
Ответьте

Отклик

Научитесь трезвому упоению святых. Не бойтесь быть изведенными из себя к Богу; восхищение, которое повелевает Слово, не есть безумие, но изменение души от худшего к лучшему, восхищение Давида, Павла и Петра. Чтобы вкусить его, усыпите ваши чувства — утишите шум зрения, звука и прикосновения, — чтобы с обнаженным и чистым умом вы бодрствовали и принимали явление Бога во мраке, где все видимое остается вне и остается лишь Невидимое. И не скорбите, что не можете постигнуть Его; рука Слова, входящая через узкую дверь, есть Его энергия, и ею единственно познается нам непостижимый Бог. Даже когда стражи бьют вас — когда Божие наказание ранит и снимает с вас то, что вы считали своим покрывалом, — примите это как исцеление, снятие покрывала с истинной красоты вашей души. Тогда сделайте себя чистым зеркалом, отбросив всякую вещественную скверну, чтобы чистый образ Христа запечатлелся в вас и вы могли истинно сказать: 'Я принадлежу возлюбленному моему, и возлюбленный мой — мне'. И не довольствуйтесь служением Богу одним страхом, подобно наложнице; пусть любовь совершенствует ваш страх и преображает его, чтобы вы были причтены к царицам, а наконец и к единой совершенной голубице — влекомые со всеми спасенными в единое единство, где всякий чин собран вместе и Бог становится все во всем.
Молитесь

Молитва

О Христе, Жених мой, чьи дары всегда превосходят мое прошение, обращающий бедный плод сада моего в хлеб с медом и вино с молоком и повелевающий мне есть, пить и трезво упиваться: изведи меня из себя в восхищение святых, изменение от худшего к лучшему. Усыпь мои чувства, чтобы сердце мое бодрствовало; утиши шум всего видимого, чтобы с обнаженным и чистым умом я принял Твое явление в божественном мраке, где видимое остается вне и пребываешь Ты один. Не могу постигнуть Тебя, о Непостижимый; да будет довольно мне руки Твоей, простирающейся ко мне через узкую дверь, — энергии, которой единственно познаешься Ты. Когда стражи Твои бьют и снимают с меня покрывало, да не оплакиваю я удара, но славлю исцеление и красоту души, обнаженной. Сделай меня чистым зеркалом, омытым от всякой скверны, чтобы чистый образ Твой запечатлелся во мне и я мог истинно сказать: я принадлежу возлюбленному моему, и возлюбленный мой — мне. И да совершенствует любовь страх мой и претворит его в любовь, чтобы я был причтен не к рабам, но к царицам, и собран наконец в единую совершенную голубицу, когда все спасенные сделаются едины и Ты, о Боже, будешь все во всем. Тебе, о Христе Боже наш, со Отцом и Всесвятым Духом, слава ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Беседы на Екклесиаста и на Песнь Песней святого Григория Нисского (переведено с греческого текста, находящегося в общественном достоянии, Eterniseed) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →