← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Иудифь

Перекрытые источники и вдова, не пожелавшая торговаться с Богом

Иудифь 7-8О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)21 мин
Открытие

Вступление

Олоферн расположил свое войско под Ветилуей и обнаружил единственное, без чего город не может жить: его воду. Он перекрывает акведук, ставит стражу у источников и ждет, пока жажда сделает то, чего не смог меч. Люди слабеют и толпятся у старейшин, требуя сдачи. В этот момент, когда мужество падает, появляется Иудифь, вдова, одетая во вретище и постящаяся, которая не позволит своим братьям назначить Богу срок для Его милости.
Читать

Чтение

Прочитайте Иудифь 7 и 8 медленно: осаждающее войско, перекрытые источники, ропот жаждущих, сделка Озии на пять дней, а затем ответ вдовы. Пусть две главы стоят вместе — осада извне и душа, которая держится внутри.
Изучайте

Изучение

Святой Рабан Мавр толкует осаду Ветилуи как войну врага против Церкви и каждой души в скорби. Осаждающий — не просто военачальник, но духовный противник: Духовный Олоферн и вернейший враг народа Божия побуждает своих воинов идти на Ветилую, то есть на Католическую Церковь, которая есть дом Божий, построенный из живых камней, чтобы похитить оттуда, кого смогут, и погубить их обманом. Перекрыть акведук — значит отсечь живую воду Евангелия и источники утешения, чтобы жажда души совершила то, чего не смогла сила. Рабан прямо называет всю стратегию: К этому с величайшим усилием стремится диавол: чтобы через своих служителей отнять у Церкви начала учения и оружие добродетелей, и таким образом исполнить свое злодейство в погибели слуг Божиих. Перекрытие воды, следовательно, есть отсечение всякого внутреннего утешения, которым верные поддерживаются под давлением.
Рассмотрите

Размышление

Когда жаждущие теснят Озию и он обещает сдаться, если помощь не придет через пять дней, он говорит за малодушных, которые хотели бы купить нынешний покой ценой постоянства. Но Церковь не соглашается на такую сделку: Наша Иудифь, то есть святая Церковь, отвергает соглашение этого завета и, как нечто пагубное, презирает его, что и будет явлено в дальнейшем. Святость Иудифи именно в том, что она отказывается диктовать условия Всевышнему; она осудила приговор, сочтя несправедливым назначать Господу время для Его милости, поскольку Он один прежде всех знает и время, и образ Своей милости. И чтобы возбудить малодушных к мужеству, она ставит перед ними великий сонм верных: Отсюда Иудифь в своей речи вводит высших патриархов израильского народа, то есть Авраама, Исаака и Иакова, и их первого вождя Моисея, как примеры тех, кто остался верным среди многих скорбей. Ее вдовство, вретище, пост — целомудрие и самоотречение, распинающие земные желания, — суть та самая сила, которой она держится там, где сильные мужи слабеют.
Ответьте

Отклик

У каждого из нас есть своя Ветилуя, и противник знает, где течет наша вода. Он не всегда приходит с открытым нападением; чаще он перекрывает тихие источники — время, отданное молитве, чтение Писания, совет верного наставника, утешения церковных таинств — и ждет, пока медленная жажда не изнурит нас до сдачи. Когда это приходит, искушение — искушение Озии: назначить Богу срок, сказать «если облегчение не придет к такому-то дню, я уступлю». Иудифь отвечает, что это не вера, а испытание Бога. Откажись назначать Ему срок. Держи внутреннюю клеть ума закрытой от суетных желаний, прими пост и самоотречение не как бремя, но как стражу, и помни Авраама, Исаака, Иакова и Моисея, которые прошли через многие скорби и были явлены верными. Терпение — не пассивность; это держание души, знающей, что время и образ милости принадлежат одному Богу.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, единственный знающий время и образ Твоей милости: когда источники нашего утешения перекрыты и мужество наше слабеет под осадой врага, даруй нам непоколебимое сердце блаженной Иудифи, чтобы мы не искушали Тебя, назначая Тебе день, но в посте, смирении и непрестанной молитве держались Тебя, ожидая в терпении Твоего спасения. Укрепи малодушных, напой жаждущих живой водой Твоего Евангелия и сопричти нас к верным, которые через многие скорби были явлены Твоими друзьями; ибо Ты милостивый Бог и человеколюбец, и Тебе подобает слава, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →