← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Иудифь

Отсеченная голова, начатая песнь: Иудифь 15-16 и благодарение Церкви

Иудифь 15-16О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)22 мин
Открытие

Вступление

Голова, однажды отсеченная, и все воинство распадается. Ассирийцы, омрачившие долины своим множеством, теперь бегут стремглав, найдя своего предводителя обезглавленным в шатре, и Израиль устремляется за ними как единое тело, собирая добычу войска, полагавшегося на собственную гордыню. Тогда Иудифь восходит в Иерусалим и возносит свою великую песнь, а народ благословляет ее как славу своего народа. Здесь, в конце книги, святой Рабан Мавр слышит всю драму искупления: гордыня диавола отсечена, Церковь обогащена и восхвалена, и песнь избавленных возносится пред Господом.
Читать

Чтение

Прочтите Иудифь 15 и 16 медленно — бегство охваченных паникой ассирийцев и разграбление их лагеря, приход первосвященника и старейшин из Иерусалима, чтобы единым гласом благословить Иудифь, а затем ее долгую благодарственную песнь, завершающую книгу. Читайте это как заключительную музыку уже одержанной победы и внимайте ноте избавления, которое переживает битву.
Изучайте

Изучение

Когда голова Олоферна была поднята перед стенами, ассирийцы обратились в бегство, и Израиль преследовал их с трубой и криком. Святой Рабан читает здесь не плотскую войну, но войну Евангелия: святые проповедники трубой Евангелия, а не плотским оружием, обращают в бегство войско врагов и стремятся одержать победу над своими противниками. Как только гордыня диавола отсечена, его рассеянные силы уже не могут устоять. И добыча, оставленная бегущим войском, становится украшением Церкви, ибо все, что воины Христовы отнимают у врага, отдается ей, чтобы все, что они могут вырвать из неправедного владения врагов, они могли обратить на украшение и богатство святой Церкви. Так, когда первосвященник и старейшины выходят и благословляют Иудифь как славу Иерусалима, радость Израиля, честь своего народа, Рабан слышит благословение самой победоносной Церкви: Господь благословил Свою Церковь, когда наполнил ее изобилием Своих благодатей и явил ее достойной похвалы для всех.
Рассмотрите

Размышление

Тогда Иудифь поет. Для святого Рабана эта песнь — благодарение искупленных в конце долгой войны: святая Церковь, невеста Всевышнего Царя, после войны настоящей жизни, которую она вела против диавола и духовных врагов, возносит достойную благодарность Господу за свое торжество и избавление. Ее призыв — начните Господу на тимпанах, настройте Ему новую псалмопевную песнь — зовет душу петь сердцем, устами и делом вместе: Он настраивает Ему новую псалмопевную песнь, кто, ходя в обновлении жизни, соединяет с благочестивым намерением сердца и правым исповеданием уст гармоничное дело доброго дела. И то, что Иудифь сохранила свое вдовство в целомудрии до конца своей долгой жизни, почитаемая до смерти, есть для Рабана образ Церкви, хранимой в чистоте до конца века — души омытой и возрожденной, которая, отрекшись от старой жизни, никогда более не позволила себе впасть в обольщения плотских удовольствий и первобытную скверну грехов.
Ответьте

Отклик

Мы склонны думать, что битва выиграна лишь тогда, когда шум прекращается. Но Рабан показывает нам победу, которая не заканчивается добычей, взятой для себя; добыча идет на украшение Церкви, а не на обогащение воина. Спросите, где ваши собственные завоевания — искушение, которому противостояли, страсть, укрощенную, истину, обретенную — откладываются: у ваших собственных ног или пред Господом в благодарении? И пусть песнь Иудифи научит цельности хвалы: недостаточно чувствовать благодарность в сердце, недостаточно лишь исповедовать ее устами; новая псалмопевная песнь поется, когда сердце, уста и дело рук звучат одной нотой. Храните также целомудрие сердца, которое хвалит Рабан, — не впадая вновь в старую скверну, однажды омытую, — ибо избавление, которое длится, есть чистота, сохраненная до конца.
Молитесь

Молитва

О Господи, сокрушающий брани, Господь — имя Твое: Ты отсе́к гордыню врага и поставил Свой стан посреди народа Твоего. Обогати Церковь Твою добычей всякого завоевания и сохрани ее в целомудрии сердца до конца века. Научи нас петь новую псалмопевную песнь сердцем, устами и делом вместе, вознося Тебе достойную благодарность за наше торжество и избавление; и сопричти нас к искупленным Твоим, которые, отложив ветхого человека, не возвращаются более к скверне греха, но ходят в обновлении жизни. Ибо Ты — наше избавление и наша песнь, и Тебе мы приписываем славу, со вечным Отцом Твоим и Пресвятым и Благим и Животворящим Духом Твоим, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →