Eterniseed › Учебный план › Сирах
Сирах 31-33 — на основе Фомы Аквинского (Summa II-II q.141-143 трактат о воздержании + правильное использование временных благ)
Открытие
Вступление
Премудрость в второканонических книгах часто обращается к упорядочению человеческих желаний по отношению к тварным благам, и главы 31-33 книги Сираха дают конкретные наставления о богатстве, трапезах и повседневном поведении. Эти наставления тесно согласуются со схоластическим анализом воздержания в Сумме теологии. Святой Фома Аквинский рассматривает воздержание как одну из четырех главных добродетелей во II-II q.141, показывая, как оно совершенствует чувственное влечение, обуздывая неумеренное стремление к удовольствиям, способным отвлечь от конечной цели. В статье 1 того же вопроса утверждается, что воздержание является добродетелью именно потому, что оно подчиняет телесные страсти правилу разума, а не позволяет им господствовать. Настоящий урок поэтому сопоставляет конкретные увещания Сираха с этой системой, чтобы читатели могли постичь как практические указания, так и их более глубокую нравственную структуру.
Читать
Чтение
Прочитайте Сирах 31-33 в переводе Дуэ-Реймса или в Католической общедоступной версии. Обратите внимание, как текст переходит от предостережений против беспокойной погони за богатством и порождаемых им тревог к конкретным правилам поведения за столом и в речи. Отметьте повторяющееся противопоставление человека, рано встающего ради премудрости, и того, кто порабощен избытком пищи и вина. Обратите также внимание на обращение со слугами и управление домашними делами, которые Сирах представляет как области, где умеренность и справедливость должны действовать вместе. Эти наблюдения подготовят к рассмотрению добродетели, управляющей такими делами.
Изучайте
Изучение
Фома Аквинский начинает свой трактат о воздержании во II-II q.141, помещая эту добродетель среди тех, что умеряют вожделеющее влечение. В статье 1 он доказывает, что воздержание есть добродетель, поскольку предметы, которых оно касается — удовольствия осязания, — необходимы для сохранения особи и рода, и в то же время способны к излишеству, расстраивающему разум. Сирах 31 точно иллюстрирует это расстройство, описывая бессонные ночи и горький труд, сопровождающие неумеренное желание золота. Та же глава хвалит воздержанного человека, который ест и пьет в меру, тем самым сохраняя телесное здоровье и ясность ума для высших стремлений. Фома Аквинский далее объясняет, что воздержание не искореняет удовольствие, но упорядочивает его согласно правому разуму; Сирах 32 вторит этому, когда одобряет хозяина, угощающего гостей без показной роскоши, и гостя, принимающего гостеприимство без алчности. Обсуждение слуг в Сирахе 33 получает освещение из того же вопроса, поскольку Фома Аквинский отмечает, что воздержание распространяется по аналогии и на правильное употребление внешних благ, поскольку их неупорядоченное стремление препятствует разумному самообладанию. Таким образом, мудрый человек Сираха, встающий до рассвета, чтобы искать закон Всевышнего, воплощает разумное влечение, совершенствуемое воздержанием, тогда как глупец остается пленником удовольствий, которые Фома Аквинский называет наиболее сильными именно потому, что они касаются сохранения жизни.
Рассмотрите
Размышление
Утверждение Сираха, что богатство приносит бессонницу, находит подтверждение в томистском наблюдении, что неумеренная привязанность к временным благам расстраивает страсти и отвлекает ум от созерцания. Когда текст призывает к умеренности на пирах, он дает конкретный пример той середины, которую требует Фома Аквинский между избытком и недостатком. Читателям предлагается исследовать, проявляется ли в их собственном обращении с материальными средствами и телесными удовольствиями то разумное упорядочение, которое описывают и Сирах, и Сумма. Отрывки о домашнем управлении далее указывают, что воздержание никогда не бывает изолировано от справедливости и благоразумия, образуя цельную нравственную жизнь, а не единичное обособленное ограничение.
Ответьте
Отклик
В каких конкретных практиках еды, питья или приобретения благ я более всего нуждаюсь в том упорядочении, которое дает воздержание? Как образец раннего вставания для молитвы или изучения, который одобряет Сирах, бросает вызов моему нынешнему употреблению времени и отдыха?
Молитесь
Молитва
Боже, поставивший перед нами в словах Сираха путь воздержания, даруй нам пользоваться временными дарами Твоими с умеренностью и без тревожной заботы, направляя всякое желание к славе Твоей. Да очистит сия добродетель сердца наши, чтобы мы принимали необходимые блага без излишества и с большей любовью обращались к премудрости, исходящей от Тебя единого. Молитвами Пресвятой Девы Марии и всех святых, доведи до совершенства в нас сию благодать.
Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →