← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Согласие, Невеста Христова и Решето Искушения: Рабан Мавр о Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова 25-27

Сирах 25-27Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

Сын Сирахов открывает эти главы тремя вещами, радующими сердце Божие — согласием братьев, любовью ближних и мужем с женой единомысленными — и отсюда восходит к похвале мудрости старцев, красоте верной жены и испытанию души в искушении. Святой Рабан Мавр, настоятель Фульды, читает всё это глазами всей Церкви. Под словами о доме он слышит более глубокую музыку: Церковь как Невесту, которую Христос укрепил, верную душу, боящуюся Господа, и решето искушения, показывающее, что человек есть на самом деле. Как учитель неразделённой Церкви, чтимый на Востоке и Западе, он ведёт нас мимо поверхности в самую суть — к любви, страху Божию и верности, пребывающей до конца. Придите же и послушайте вместе с ним.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте начало двадцать пятой главы: «В трёх вещах благоугоден был дух мой, которые угодны пред Богом и людьми: согласие братьев, любовь ближних и муж с женою, живущие в согласии». Пусть похвала старцам осядет в вас — «Многоопытность — венец старцев, и страх Божий — слава их» — и перенесите её в двадцать шестую главу, где Сирах благословляет добрую и верную жену, и в двадцать седьмую, где решето встряхивается, печь испытывает сосуды горшечника, а испытание скорбью доказывает праведников. Заметьте, как слова переходят от дома к душе, а от души — к Церкви. Где вы услышите древнее изречение, режущее слух, не останавливайтесь на этом; следуйте с Рабаном к духовному смыслу, который слышали под ним отцы.
Изучайте

Изучение

Рабан начинает там же, где начинает Сирах, — с того, что угодно Богу. Первое, что он называет, — это связь, скрепляющая братьев: согласие братьев, о котором Апостол увещевает Ефесян, чтобы они, поддерживая друг друга в любви, старались сохранять единство духа в союзе мира. Затем он обращается к согласию мужа и жены и слышит под ним согласие наших внутренних сил: мы можем понимать под духом — мужа, а под душою — жену; если они согласны в страхе и любви Божией, то чего бы ни просили по воле Божией, получат. Когда Сирах венчает старцев опытностью и страхом Господним, Рабан говорит нам, чего стоит этот страх: Он есть основание веры, он есть начало любви; через него совершается добро, через него достигается награда. Так дом, душа и вся духовная жизнь связаны одной нитью — святым страхом, который есть начало любви.
Рассмотрите

Размышление

В двадцать шестой главе Сирах благословляет добрую жену, и здесь отцы Востока и Запада услышали глубочайший образ. Рабан прямо говорит, что означает добрая жена: добрая жена есть или в частности душа праведного и доброго человека, или вообще вся Церковь избранных. А когда Сирах спрашивает, кто найдёт жену сильную, Рабан отвечает тайной Церкви, собранной из народов: Она называется женою, потому что обыкновенно рождает духовных сынов Богу от воды и Духа Святого; сильною — потому что презирает все вместе и скорби, и радости мира ради веры в своего Творца. Мир, обещанный её мужу, есть мир Самого Христа, даруемый ныне отчасти и совершаемый в будущем: Который также исполнит лета её в мире, когда в настоящем обогатит её даром Своего мира. Невеста сильна не от себя, но от Его дара; верна не своей силой, но любовью, которую Он излил в сердце её.
Ответьте

Отклик

Двадцать седьмая глава обращается к испытанию, и Рабан не позволит нам думать, что испытание есть только потеря. Решето и печь — это Божии орудия очищения: как решето собирает сор и отделяет зерно от плевел, так страх Божий через попечение и скорбь души изгоняет из сердца все нечистые помыслы. И чем мы являемся, показывают не слова наши, но дела, как дерево познаётся по плоду: возделывание дерева являет его качество в плоде возделывателю, ибо доброе дерево приносит добрые плоды. Так предостережение Сираха есть и наша надежда — то же испытание, которое низвергает лживых, очищает верных. Позвольте просеиванию совершить своё дело в вас; пусть плод, который вы приносите, ответит за корень внутри.
Молитесь

Молитва

Господи Боже наш, благоволящий согласию братьев и любви ближних, соедини сердца наши в союзе мира и дай духу и душе согласиться в нас в страхе и любви к Тебе. Соделай нас живыми членами Твоей сильной и верной Церкви, Невесты, которую Ты соделал непобедимой даром Духа Твоего. Когда решето искушения встряхивается и печь скорби испытывает нас, не дай погибнуть ни единому доброму зерну, но очисти от сердец наших всякий нечистый помысел, чтобы мы принесли добрый плод Духа и предстали пред Тобою в день признания. По молитвам святого отца нашего Рабана и всех святых, угодивших Тебе, ибо Ты — освящение наше и Тебе подобает слава, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →