Eterniseed › Учебный план › Иудифь
Иудифь 9-10 — основываясь на Боссюэ («Возвышения над тайнами» о молитве и таинственной подготовке)
Открытие
В сумрачные часы, когда народы трепещут под чужеземным игом, душа обретает истинное прибежище не в оружии, но в сокровенном восхождении молитвы. Главы 9 и 10 Книги Юдифи раскрывают эту тайну в домостроительстве Божественного Промысла, где одинокий голос вдовы преображает судьбы армий. Опираясь на риторическое величие медитаций Боссюэ, мы созерцаем, как вечный план Божий вплетает человеческую немощь в орудия избавления. Главы приглашают нас размышлять о приготовлении сердца прежде всякого внешнего начинания, напоминая, что всякое решительное деяние верных прежде проходит через святилище моления. Здесь Промысл предстает не как отвлеченное предопределение, но как живое собеседование Всевышнего с тем, кто дерзает просить.
Читать
Чтение
Прочтите главы 9 и 10 Книги Юдифи в переводе Дуэ-Реймса. Обратите внимание на строение молитвы Юдифи: воспоминание об избавлениях предков, откровенное признание нынешних бедствий и уверенное вручение исхода единому Богу. Заметьте переход от главы 9 к главе 10, где молитва уступает место обдуманному действию — оставлению траурных одежд, тщательному украшению себя и намеренному исходу вместе со служанкой. Обратите внимание, как текст задерживается на реакциях тех, кто видит ее уход, подчеркивая, что ее красота и решимость сами суть плоды предшествующей беседы с небом.
Изучайте
Изучение
Боссюэ в «Возвышениях о тайнах» освещает внутренний труд, предшествующий всякой внешней брани. В этих страницах епископ Мосский показывает, как молитва служит истинным оружием души, формируя расположения, которые позднее проявляются как мужество перед царями или военачальниками. Протяжённое моление Иудифи в девятой главе являет этот образец: она не просто просит избавления, но повторяет образец истории спасения, тем самым соединяя своё дело с неизменной верностью Божией. Такое повторение, настаивает Боссюэ в своих размышлениях, никогда не бывает пустым повторением; это восхождение ума в самые советы промысла. Слова вдовицы становятся поэтому живой проповедью, учащей, что подлинное прошение всегда несёт в себе акт богословской памяти. Обращаясь к проповедям, мы видим, как Боссюэ неоднократно возвращается к теме приготовления к таинствам. Подобно тому как христианская душа должна быть облечена в брачную одежду благодати прежде приближения к жертвеннику, так и Иудифь отлагает вретище скорби и облачается в праздничные одежды. Эта внешняя перемена не есть лишь уловка; она служит видимым знамением внутренней готовности, уже совершённой в молитве. Читатель видит, что последующая смелость её в ассирийском стане проистекает прямо из сокровенного помазания, полученного у домашнего жертвенника. Боссюэ далее замечает, что промысл часто употребляет именно тех, кого мир считает бессильными. Успех Иудифи возникает не от военного расчёта, но от предшествующего решения вверить всё предприятие Богу. В этом свете две главы вместе представляют краткий трактат о иерархии причин: вторичные орудия — красота, хитрость, мужество — остаются подчинёнными первичной причинности Божественного милосердия, испрошенного через постоянную молитву. Долгота моления Иудифи перед отшествием подчёркивает, что достаточное приготовление не может быть поспешным. Богословие тайн у Боссюэ напоминает нам, что время, проведённое пред Богом, никогда не бывает потерянным; напротив, оно сжимает вечность в настоящее мгновение, делая последующее действие плодотворным сверх всякого естественного ожидания. Таким образом повествование тихо опровергает всякую мысль, будто вера и благоразумное действие противостоят друг другу; первая даёт второму его необходимое основание.
Рассмотрите
Размышление
Пример Юдифи ставит верующего перед нераздельным единством созерцания и действия. В эпоху, ценящую немедленные результаты, эти главы восстанавливают первенство молитвенной подготовки, открывая, что подлинный Промысл действует всего могущественнее через души, уже сообразованные с волей Божией. Переход от вретища к праздничным одеждам далее указывает, что христианское действие не обязано выставлять напоказ свою суровость; благодать может облекать своих посланников в ту самую красоту, которая обезоруживает врага. Провиденциальное видение Боссюэ тем самым приглашает каждого читателя исследовать, были ли нынешние трудности прежде принесены в святилище постоянного моления, где только они и получают свое окончательное направление.
Ответьте
Ответ
В какой конкретной ситуации я искушаюсь действовать, прежде чем прежде всего представить дело Богу в пространной молитве? Как ритм приготовления Юдифи — молитва, за которой следует обдуманное украшение — мог бы преобразить мой подход к предстоящему решению или испытанию?
Молитесь
Молитва
О Господи сил, единственный, кто устрояет ходы царств и судьбы малых, даруй нам дух Юдифи, чтобы мы прежде всего восходили к Тебе в молитве, прежде чем вступать в ожидающие нас брани. Облеки наши души благодатью, делающей всякое внешнее деяние плодотворным, и да совершит Твой Промысл через нашу немощь то, чего не может достигнуть человеческая сила. Вверяем наши намерения ходатайству Пресвятой Девы Марии, которая хранила все сие в сердце Своем, и святых ангелов, служащих у престола Твоего. Через Христа Господа нашего. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →