← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Иудифь

Укрепление Града Божия: Ветулия и стража Церкви

Иудифь 3-4О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

До сынов Израилевых доходит весть, что Олоферн выступает в поход, и святой трепет объемлет их — не только за себя, но и за Иерусалим и храм Господень. Однако страх их не рассеивает, но собирает. Они восходят на вершины гор, обносят стены селений и запасают хлеб против грядущей осады. Святой Рабан Мавр учит нас видеть в этой готовности бдительность самой Церкви, которая укрепляет свой народ прежде, чем враг приблизится.
Читать

Чтение

Прочтите медленно главы 3 и 4 Книги Иудифи. Заметьте, как угроза Олоферна влечет народ вверх, на высоты, и внутрь, к молитве. Обратите внимание на три труда, готовящие их к битве: они занимают вершины гор, окружают селения стенами и собирают хлеб. Держите эти три перед собой во время изучения.
Изучайте

Изучение

Когда гонитель свирепствует, израильтяне восходят на высоты, заранее занимая все вершины гор. Рабан слышит в этом Церковь, пробуждающую пастырей хранить вверенные им души. Он пишет, что святая власть Церкви возбуждает ревность своих предстоятелей, дабы они со всем усердием, и молитвами, и увещаниями укрепляли и сохраняли невредимыми праведников, возвышенных в стяжании добродетелей. Вершины гор — это души, стоящие высоко в добродетели; стражи, поставленные на них, — пастыри, хранящие их молитвой и увещанием, так что если враг вторгнется к простым, он встретит их силу веры. А затем и сами селения обносятся стенами: И окружают селения свои стенами, когда стараются со всех сторон укрепить щитом веры и оплотом добродетелей вверенных им. Так весь Град Божий ограждается — высокие охраняются, низкие вооружаются.
Рассмотрите

Размышление

Остается один труд: они собирают хлеб. Осажденный город без хлеба не выдержит осады, и Рабан не позволит нам упустить, что означает хлеб. И собирают хлеб к битве, когда запасают изречения Священного Писания и питание небесного учения для пажити душ верных, дабы они не отчаялись от глада слова Божия и не стали добычей духовных врагов. Подумайте, как точно подходит образ: душа под нападением алчет не столько доводов, сколько Слова. Где Писания запасены и небесное учение предложено народу как пажить, там верные питаются во время долгой осады и не отчаиваются. Но Церковь, оставившая житницы пустыми, предает своих людей худшему врагу, чем Олоферн, — гладу слова Божия, который отдает их в добычу.
Ответьте

Отклик

Спросите себя, какой из трех трудов более всего нужен вашей собственной жизни. Вы ли высота, которую нужно охранять, — высоки в какой-то добродетели и потому искушаемы в особом месте? Тогда примите молитвы и увещания тех, кто поставлен надзирать за вами. Вы ли селение, которое нужно обнести стеной? Тогда возьмите щит веры и оплот добродетелей; не стойте открытым. И кто бы вы ни были, собирайте хлеб: запасайте изречения Писания в сердце своем ныне, в час покоя, чтобы быть напитанными, когда придет осада. Никто не наполняет житницу посреди приступа. Запасайте Слово сегодня, дабы день глада не застал вас пустыми.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, сила осажденных и хлеб алчущей души: пробуди пастырей Церкви Твоей бодрствовать на высотах, препояши верных Твоих щитом веры и оплотом добродетелей и исполни сердца наши хлебом святого Писания Твоего, дабы в день испытания мы не отчаялись от глада слова Твоего Божественного, но были напитаны и сохранены до лицезрения Искупителя нашего. Ибо Ты — стена вокруг народа Твоего и житница вечной трапезы, и Тебе подобает слава, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

О Книге Иудифь (Expositio in librum Judith) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →