← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Премудрость Соломона

Все творение склоняется перед своим Творцом: море сделано сухим, а верные сохранены

Премудрость Соломона 19О Книге Премудрости (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
Мы подходим теперь к последней главе Книги Премудрости, и священный автор завершает свою песнь там, где спасение Израиля было утверждено: у Красного моря, где воды встали стенами и суша открыла путь через глубину. Здесь весь сотворенный порядок показан не как соперник своему Творцу, но как его добровольный слуга — облако, дающее тень и свет, море, расступающееся и смыкающееся, огонь, щадящий верных, и вода, забывающая гасить. Св. Рабан Мавр, читая это окончание с благоговейной заботой, слышит в нем благословение над всеми, кто надеется на Бога. Ибо книга не заканчивается лишь избавлением древних отцов; она объемлет в одно объятие верных всех времен. Читая эту последнюю страницу, будем внимать постоянному обетованию под чудесами: что Господь, повелевающий стихиями, никогда не оставляет тех, кто уповает на Него, но пребывает со Своим народом всегда и везде.
Читать

Чтение

Читайте медленно всю главу, наблюдая, как преображаются стихии: море становится путем, огонь и вода сходятся вместе, но не вредят верным, а глубина дает всходящее поле. Заметьте ритм, ведущий к последнему стиху, где вся книга разрешается в единое исповедание неизменной заботы Божией. Пусть заключительная строка — 'Ты возвеличил народ Твой... и не презрел их, но всегда и везде пребывал с ними' — покоится в вас как печать всего предшествующего.
Изучайте

Изучение

Рабан прежде всего устанавливает великий образец, управляющий этой главой: послушание всякой твари Тому, Кто ее сотворил. Всякая тварь заново устрояется в своем роде от начала, когда повинуется повелениям своего Творца, и во всем служит Его воле. Ибо она была создана для этого: чтобы быть подчиненной и послушной своему Творцу. Облако, море, всходящее поле — ничто из этого не действует против своей природы, когда служит Богу; напротив, оно исполняет самую цель, для которой было создано. Затем, читая стих, уподобляющий изменившиеся стихии инструменту, чьи звуки перенастраиваются в гармонию, Рабан раскрывает более глубокое согласие под чудом: Создатель наш не сотворил Свою тварь противной Себе, но устроил ее, чтобы она во всем соглашалась с Его волей. Творение — не хаос сил, но орган, играемый одной рукой, и при настроении Творца его различные голоса сливаются в единую мелодию ради спасения Его народа.
Рассмотрите

Размышление

Размыслите, как Рабан читает чудо у моря — огонь, не возгнушавшийся водой, воду, забывшую гасить, пламя, щадившее плоть тех, кто ходил среди них. Он сводит все это к одному ясному уроку: все стихии мира стремятся не только к своему собственному состоянию, но, будучи подчиненными, служат воле своего Творца. Море, давшее Израилю сухой путь, облако, дававшее свет ночью и тень днем — Рабан также слышит в них образы благодати, ибо облако, ведшее народ, 'означает воплощение Христа, которое просвещает верующих в этом мире светом Евангелия', а Красное море 'несет таинство крещения, где спасаются верные'. Затем, в последнем стихе книги, он расширяет обетование за пределы древних отцов ко всякому верующему, который когда-либо будет надеяться на Бога: наш благочестивый и милосердный Творец, всемогущий Бог, то есть, никогда не оставляет тех, кто надеется на Него, и никогда не оставит их, но благостной помощью питает, защищает и управляет ими.
Ответьте

Отклик

Если сами стихии склоняются, подчиненные и послушные, воле своего Творца, то испытания, касающиеся нас, не составляют исключения из Его заботы. Рабан прямо отвечает на трудный вопрос — почему тела святых мучеников отдаются в руки гонителей — и его ответ укрепляет душу: это дозволяется происходить не для их осуждения, но для их испытания, чтобы, как золото в печи огненной, они не сгорали, но испытывались. Итак, когда огонь скорби приближается к вам на этой неделе — в утрате, в страхе, в долгом терпении того, что вы не можете изменить, — примите его не как оставление, но как испытание. Благодарите, как увещевает Рабан, 'во всякое время' Творца за ваше избавление; благословляйте Господа всем, что в вас. Бог, пребывавший с Израилем у моря, пребывает с вами теперь, всегда и везде, и из всех ваших скорбей Он силен избавить вас.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, раздвинувший море пред народом Твоим и сделавший все творение служить Твоей спасительной воле, благословляем Тебя всем, что в нас. Ты, никогда не оставляющий надеющихся на Тебя, собери нас с отцами древними и верными еще грядущими в Твою неизменную заботу. Когда огонь скорби приближается, пусть он не пожрет, но испытает нас, чтобы, испытанные, как золото в печи, души наши стали угодными в очах Твоих. Пребудь с нами, молим, всегда и везде, и избавь нас из всех скорбей наших; ибо Ты — прибежище наше и искупление наше, и Тебе приписываем славу, со единородным Твоим Сыном и всесвятым Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

О Книге Премудрости (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →