← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › 2 Маккавейская

Небесная помощь и молитва за умерших: Всадник в белом и приношение за усопших (2 Маккавейская 11-12)

2 Маккавейская 11-12О Второй книге Маккавейской (Commentaria in libros Machabaeorum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

Две главы, два дара Божии. В главе 11 Иуда и его спутники, теснимые свирепым Лисием, не полагаются на собственное оружие, но падают на колени с плачем и слезами — и всадник в белой одежде и золотых доспехах посылается с небес, чтобы ехать впереди войска. Победа — Божия. В главе 12, после победы в битве, открывается более нежное чудо. Иуда обнаруживает, что некоторые из его павших воинов скрывали под туниками запретные вещи и потому умерли во грехе. Он не оставляет их: он собирает пожертвования, посылает их в Иерусалим и приносит жертву за грехи умерших — чтобы они были освобождены от грехов, ибо он взирал на воскресение усопших в благочестии. Святой Рабан Мавр, аббат Фульды, отец неразделенной Церкви, чтимый на Востоке и Западе, читает обе главы вместе со всей Церковью: Бог дает небесную помощь молящимся, и молитва верных не прекращается у могилы. Вслушаемся в сердце этого древнего свидетельства — чтобы мы могли молиться за умерших и уповать на Бога, Который воскрешает их.
Читать

Чтение

Прочтите 2 Маккавейскую 11 и 12. В главе 11 Лисий осаждает Вефсур; Иуда и его люди умоляют Господа с плачем и слезами, и всадник в белом, размахивающий золотым оружием, едет во главе их — и враг сокрушен небесной помощью. Заключается мир, и народу дозволено жить по закону отцов. В главе 12 Иуда ведет тяжелые походы против вероломных соседей и враждебных городов. Затем наступает сердце книги: собирая тела убитых для погребения с родными, его люди обнаруживают, что некоторые носили запретные знаки идолов и потому пали за собственный грех. Иуда увещевает народ хранить себя непорочными, собирает серебро и посылает его в Иерусалим, чтобы принести жертву за грехи умерших — взирая, говорит Писание, на воскресение. Читая, обратите внимание на два движения: помощь, приходящую с небес к молящимся, и молитву живых за умерших.
Изучайте

Изучение

Рабан начинает там, где всегда начинают верные — не с собственной силы, но с молитвы. Лисий-гонитель оскверняет святилище и попирает закон в своей гордыне; однако он не побеждает, ибо встречает людей, которые преклоняют колени прежде, чем сражаются: но в делах своих он не преуспевает согласно замыслу обмана своего, но скорее обращен в бегство и низвергнут воинами Христовыми, которые смиреннейшими молитвами ищут небесной помощи. И на такую молитву небо отвечает. Всадника в белом, которого Писание поставляет перед войском, Рабан толкует как самую помощь Божию, воплощенную и данную для народа Его: Которым посылается в помощь всадник в белой одежде и золотых доспехах, ибо им даровано пречистое воплощение Бога и человека для сокрушения упорства всех врагов. Его золотое оружие — светлые слова и дела Господа, которым никакая сила не может противостоять: чье золотое оружие, то есть слова и примеры, пресветло и прекрасно; и нет силы ни на небе, ни на земле, ни под землею, которая могла бы противиться сему. Победа принадлежит тем, кто просит ее у Бога.
Рассмотрите

Размышление

Теперь мы подходим к сердцу. Битвы окончены, и Иуда собирает своих мертвых, чтобы погрести их — только чтобы обнаружить, что некоторые умерли, неся знаки сокрытого греха. Он не предает их забвению. Он молится за них и приносит жертву, чтобы они были освобождены от грехов. И вся Церковь, Восток и Запад, услышала в этом основополагающее свидетельство о молитве за усопших. Рабан излагает учение ясно, прямо из текста: Чтобы молитва возносилась и дело милостыни совершалось за грехи верных после отшествия из сей настоящей жизни, дабы те, ради чьего врачевства сие совершается, были освобождены от грехов. Это не новая мысль, настаивает он, но истина, которую подтверждают два свидетеля вместе — и место сие показывает, и Господь в Евангелии. Само Евангелие, именуя один грех, который не может быть прощен 'ни в сем веке, ни в будущем', подразумевает, что иные грехи могут быть разрешены в веке грядущем — и потому живые праведно молятся и подают милостыню за умерших. Однако этот труд о падших никогда не есть дело отчаяния, ибо он совершается в надежде: усопшие не погибли совершенно, но не чтобы они совершенно погибли в вечной смерти, но чтобы, умирая для мира, они жили блаженнее во Христе. Та же надежда воскресения, которая побудила Иуду послать серебро в Иерусалим, движет и Церковью доныне, которая в каждой Литургии поминает своих усопших пред престолом Бога живого. И дабы мы не помыслили, что победа человеческая, а не Божия, Рабан толкует даже торжество Иуды как образ благодати: сие образом показывает, что древний враг побеждается не человеческою силою, но Божественною помощью.
Ответьте

Отклик

Как нам ответить на такое окно? Прежде всего честностью пред Богом, видящим сердце. Воины пали за грех, которого не заметил никакой человеческий глаз — запретные вещи, сокрытые под туниками — и Рабан предостерегает, что ничто не сокрыто поистине: яд обмана, ускользнувший от взора людей, не ускользнул от взора Судии внутреннего. Так мы открываем себя, прося, чтобы древние скверны были омыты, как в водах очищения, которые Рабан видел прообразованными в сей самой главе, где кровавые дела и скверны жизни плотской познаются омытыми. А затем мы отвечаем, как Иуда, — не оставляя наших мертвых, но неся их в молитве и милостыне к милосердию Божию. Назовем наших усопших пред Господом, подадим милостыню за упокоение душ их и предадим их Христу, воскрешающему мертвых. Любовь, связующая Церковь, не оканчивается у могилы; она следует за возлюбленными нашими в тишину и полагает их, в надежде воскресения, в руки Бога живого.
Молитесь

Молитва

О Господи Иисусе Христе Боже наш, пославший небесную помощь тем, кто взывал к Тебе с плачем и слезами, и низвергший врага не человеческою силою, но Божественною Твоею помощью: услышь и нас, когда мы падаем пред Тобою. Как раб Твой Иуда Маккавей, взирая на воскресение, принес жертву, дабы усопшие были освобождены от грехов своих, так приими ныне молитвы наши и милостыню нашу за усопших. Помяни, Господи, всех отшедших прежде нас в надежде воскресения и разреши их от всякого греха; ибо ничто не сокрыто от Тебя, Судии внутреннего, и ничто не вне милосердия Твоего. Омой скверны жизни нашей плотской, дабы, умирая для мира, мы жили блаженнее у Тебя. Дай покой душам рабов Твоих в месте света и соедини живых и усопших в едином общении молитвы пред престолом Твоим. Ибо Ты еси Воскресение и Жизнь, и Тебе приписуем славу, со Отцем Твоим, от века сущим, и Всесвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

О Второй книге Маккавейской (Commentaria in libros Machabaeorum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →