← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Его милосердие и Его строгость: Человек, созданный по образу Божию и призванный домой

Сирах 16-18Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

Эти три главы Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, соединяют то, что встревоженное сердце хочет разделить: правосудие Божие и милосердие Божие. Святой Рабан Мавр -- настоятель Фульды, почитаемый среди Отцов неразделенной Церкви, Востока и Запада -- не смягчает одно, чтобы дать место другому. Глава 16 провозглашает, что Бог праведен во всех путях Своих и что ничто не сокрыто от взора Его. Глава 17 возносит наш взор еще выше: тот же Судия есть Творец, создавший человека по образу Своему и, когда этот образ был омрачен грехом, Сам пришедший как второй Адам, чтобы восстановить его. Глава 18 возвещает полную тему -- 'милосердие Божие над всякою плотью'. Придите же не для того, чтобы выбирать между страхом и надеждой, но чтобы принять и то и другое от единого Бога, Который праведен и милостив и Который сотворил вас для Себя.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте шестнадцатую главу Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, и дайте прозвучать вместе двум ее нотам. Сначала строгость: многочисленный народ не служит щитом, нераскаянные не избегнут, и Бог воздает каждому по делам его. Затем укрепляющая истина, что ни один уголок сердца не сокрыт -- 'Не говори: я укроюсь от Бога'. Заметьте, как глава не заканчивается ужасом, но обращается к наставлению и восстановлению: Бог устроил дела Свои от начала, и когда часть творения Его пала, сила Его снова воздвигла ее. Читая, не бегите от правосудия и не отчаивайтесь в нем; спросите себя вместо этого, живете ли вы как видимый и любимый Богом, Который испытует сердца и восстанавливает то, что сотворил.
Изучайте

Изучение

Рабан читает главу 16 как откровение единого Бога, Который одновременно милостив и праведен -- никогда не одно в ущерб другому. Ибо милосердие Господне изобильно на боящихся Его, и гнев Его уготован на презирающих Его. Это не произвольное благоволение; оно отвечает расположению сердца, а сердце не может быть сокрыто. Против всякой тайной надежды остаться незамеченным Рабан ставит свидетельство всего Писания: все Священное Писание свидетельствует, что ничто не сокрыто от Бога и все открыто очам Его. Однако глава не завершается страхом. Где Сирах говорит о делах Божиих от начала, Рабан слышит всю дугу спасения -- творение и новое творение во Христе: Он восстановил человека, созданного по образу Божию, но отпавшего по свободе воли своей, снова в первозданное состояние через благодать Свою. Праведный Судия главы 16 уже есть милостивый Восстановитель.
Рассмотрите

Размышление

Глава 17 повествует о том, как был создан человек, и Рабан читает ее в восточном ключе -- образ Божий в нас, утраченный в Адаме и восстановленный во Христе. Достоинство внутреннее, положенное в разуме души: человек получил от Творца своего душу разумную, в которой выражает образ Творца своего. Но первый Адам растлил эту 'прекраснейшую новизну' грехом, и потому врачевство должно было прийти от Самого Бога: второй Адам пришел, то есть Сам Господь и Творец наш, рожденный от Девы, созданный нетленно и неизменно по образу Божию. Здесь все Евангелие свернуто в одно предложение: Творец становится новым человеком, чтобы воссоздать Свой образ в нас. И это восстановление не пассивно; в него входят, следуя за Христом. Следовать примерам Его, прилепляться к дарам Его, повиноваться заповедям Его -- значит восстановить в новом человеке образ Божий, который мы утратили в ветхом. Поэтому, когда глава 17 переходит к своему великому припеву -- 'Обратись к Господу и оставь грехи твои' -- это не бремя, но приглашение снова стать целым в подобии, которое мы были призваны носить.
Ответьте

Отклик

Как же нам ответить Богу, столь праведному и столь милостивому? Глава 17 отвечает покаянием, а глава 18 -- изумлением перед Его долготерпением. Рабан читает обращение грешника как врата благодати: благо после содеянных грехов человеку обратиться через исповедь и покаяние к делам правды, ибо Господь изглаживает содеянные грехи и укрепляет немощные стопы на пути добродетелей. А когда Сирах возвещает, что 'милосердие Божие над всякою плотью', Рабан дивится долготерпеливой любви, которая несет нас: Что же несет немощь нашу, как не благость Творца нашего, Который питает недостойных, кормит неблагодарных, терпит презрителей, призывает отвратившихся и милостиво принимает обратившихся к покаянию и дарует преизобильное прощение всех грехов. Итак, на этой неделе не медлите. Обратитесь -- в исповеди, в делах милосердия к ближнему, в малом ежедневном послушании, которым образ полируется. Такое обращение не есть мрачная работа; оно открывает сердце той сладости, которую знают только обращенные.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, праведный во всех путях Твоих и милостивый над всякою плотью: Ты сотворил нас по образу Твоему, и когда мы омрачили его грехами нашими, Ты Сам пришел как новый Адам, чтобы восстановить нас. Испытай сердца наши, от которых ничто не сокрыто, и, находя их немощными, терпи нас в благости Твоей; питай недостойных, призывай заблудших и прими нас, обращающихся к Тебе в покаянии. Изгладь грехи наши, укрепи немощные стопы наши на пути добродетелей и обнови в нас подобие утраченное, чтобы мы оставили грехи наши и стали в жребии святых Твоих. Ибо Ты Бог, благоволящий в милости, и Тебе приписываем славу, вместе с вечным Отцом Твоим и всесвятым, благим и животворящим Духом Твоим, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →