← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Есфирь

Есфирь 11-16 — Eterniseed (Восточно-православный)

Есфирь 11-16Eterniseed Original — Православный голос22 мин
Открытие
В Восточной Церкви книга Есфирь читается не только в ее еврейской форме, но и с греческими дополнениями, которые Дух сохранил для нас. Эти главы, пронумерованные от одиннадцатой до шестнадцатой в некоторых древних нумерациях, раскрывают сокрытый промысл, который более краткий текст оставляет невысказанным. Сон о враждующих драконах, два царских письма и пламенные молитвы Мардохея и Есфирь возносятся подобно фимиаму внутри повествования. Дополнения не исправляют еврейский рассказ; они освещают его, показывая, как верные во все времена узнавали ту же тайну, которую Церковь празднует на Пасху: Господь, который кажется отсутствующим, на самом деле совершает спасение через мужество своих слуг. Входя в эти главы, мы стоим внутри литургии слова, где общение святых продолжает молиться вместе с Есфирь и Мардохеем о избавлении народа Божия.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте шесть греческих дополнений, будь то они появляются в тексте как в Септуагинте или собраны в конце как в латинской традиции. Вслушайтесь в сон, который обрамляет всю повесть, в два указа, открывающих переворот земных властей, и особенно в две пространные молитвы, называющие Бога, чье имя никогда не произносится в еврейском тексте. Обратите внимание, как Есфирь подходит к царю без зова, ее страх преображается в ходатайство. Пусть слова омывают вас, словно вы слышите их, поемые на полунощнице, где каждое прошение уже исполнено в воскресшем Христе.
Изучайте

Изучение

Дополнения открываются сном Мардохея о двух великих драконах, сражающихся, и о малом источнике, который становится рекой, заливающей землю светом. Это видение не частное умозрение, но признание Церкви, что противостояние между Аманом и иудеями участвует в космической борьбе, исход которой уже решен Господом истории. Первый указ, дышащий смертью, и второй, дарующий жизнь, стоят как зеркальные отражения одной и той же царской власти, теперь обращенной к милости, напоминая нам, что земные указы никогда не окончательны. Между этими письмами молитвы Мардохея и Есфирь вставлены подобно великим ходатайствам Божественной Литургии. Мардохей исповедует, что нынешняя скорбь пришла, потому что народ оставил завет, однако отказывается поклониться чему-либо тварному; его покаяние уже пронизано радостью, принадлежащей тем, кто обращается к живому Богу. Молитва Есфирь длиннее и более сокровенна. Она снимает царские одежды, надевает одежды скорби и изливает душу в присутствии Бога Авраама. Она не ссылается на заслуги; она взывает к обетованиям, данным отцам, и к беспомощности своего народа. Ее подход к царю без зова становится, в свете этих молитв, иконой дерзновенного доступа к престолу благодати. Таким образом, дополнения не столько добавляют новые события, сколько сообщают внутреннее движение сердца, которым внешние события преображаются. То, что еврейский текст показывает как политический переворот, греческий текст открывает как действие божественного промысла через покаяние, ходатайство и мужественную любовь. В восточном чтении это движение всегда пасхально: ночь страха уступает место утру избавления, и виселица, приготовленная для Мардохея, становится древом жизни для народа.
Рассмотрите

Размышление

Эти дополнения находятся в живом разговоре с остальным Писанием. Сон Мардохея перекликается с апокалиптическими образами Даниила, тогда как молитва Есфирь напоминает плачи Псалмов и ходатайство Моисея на горе. Тот же Дух, который побудил Семидесяти включить эти тексты, также руководил Церковью читать их накануне праздников, прославляющих победу Креста над всяким несправедливым указом. В общении святых мужество Есфирь соединяется с дерзновением Богородицы, которая подобным образом вошла в присутствие Царя ради рода человеческого. Поэтому дополнения стоят не как приложение, но как окно в то, как Церковь всегда молилась Писанием: сокрытый Бог именуется, безмолвный рассказ получает голос, и политическое повествование возносится в тайну спасения.
Ответьте

Отклик

Где в вашей собственной жизни вы ощущаете указ смерти, который только молитва Церкви может обратить вспять? Как снятие царских одежд Есфирь может пригласить вас отложить маски, которыми вы защищаетесь от Бога? Каким сокрытым образом воскресший Господь уже обращает указ, написанный против вас, в указ жизни?
Молитесь

Молитва

О Господи, сокрытый, но близкий, услышавший Мардохея в ночи и укрепивший Есфирь подойти к престолу, прими и наши нетвердые молитвы. Облеки нас в одежды покаяния и соделай нас дерзновенными войти в Твое присутствие без страха. Как Ты обратил совет нечестивых в избавление народа Твоего, так обрати всякий указ, угрожающий нам, в провозглашение Твоей милости. По ходатайствам святой Есфирь и всех святых, молившихся с нею, даруй нам видеть Твой промысл действующим даже там, где имя Твое не произносится, и приведи нас наконец в свет Твоего нескончаемого Царства, где всякая слеза отерта и всякий враг сделан подножием Сына Твоего, Которому слава со Отцом и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Eterniseed Original — Православный голос · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.