← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Похвала отцов: Иисус Навин, Давид и Илия, огненный предтеча

Сирах 46-48Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие

Вступление

Мы подходим теперь к великому перечню святых отцов — Похвале отцов, которую воспевает Сирах, к общению святых, представленному перед нашими глазами подобно облаку свидетелей. Иисус Навин, остановивший солнце; Халев верный; Самуил, возлюбленный Господом; Давид, поставивший певцов пред алтарем; Соломон, построивший храм; и Илия, огненный пророк, восхищенный в вихре. Это святые пророки и предки Христа, корень, на который привиты мы, пришедшие после (Римлянам 11). Святой Рабан Мавр, досточтимый аббат Фульды, читает их жизни не как мертвую хронику, но как живое пророчество: каждый из них, учит он, отбрасывает тень вперед, к Христу и Его Церкви. Будем слушать этих отцов так, как всегда слушала их Церковь Востока и Запада — благоговейно и с очами, возведенными к Господу, Которого они предвозвестили.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте похвалу Иисусу Навину, доблестному на войне, великому по имени своему, ради которого солнце остановилось и один день стал как два; Халеву, чья сила сохранилась даже до старости; судьям, чье сердце не было развращено; и Самуилу пророку, возлюбленному Господом, который узрел Бога света и судил собрание по закону Господню. Заметьте, как Сирах хвалит не их богатство или хитрость, но их верность — что они не отступили от Господа, и чтобы память о них была благословенна, а кости их вновь расцвели из места своего. Держите имя Иисуса Навина в сердце своем, читая: на еврейском это то же имя, которое носит наш Спаситель.
Изучайте

Изучение

Рабан начинает там, где начинается само имя. Иисус Навин из Сираха 46 — Иисус, сын Наве — носит то самое имя превыше всякого имени, и потому его история читается Отцами Востока и Запада как образ Спасителя. Иисус, сын Наве, и именем, и делом выражает образ Спасителя, Которому Бог Отец дал имя превыше всякого имени. Само чудо остановленного солнца он толкует духовно: как Иисус Навин продлил день для народа в битве, так Христос удерживает ночь неверия, и солнце никогда не зайдет, но всегда будет восходить, пока Солнце правды изливает свет истины в сердца верующих. А судьи, пришедшие после Иисуса Навина — каждый, чье сердце не было развращено, — Рабан читает как образ апостольских мужей, пасущих Церковь, они пребывали в правой вере и истинной религии до конца жизни своей. Отцы хвалятся не за власть, но за постоянство.
Рассмотрите

Размышление

Рассмотрим далее Давида, который в главе 47 поставляет певцов пред алтарем и воздает исповедание Святому словами славы. Рабан видит в этом царственном певце самого Царя грядущего: царь Давид сам мистически знаменует нашего царя Христа, крепкого рукою и вожделенного, известного почти всем читающим священные Писания. Когда победоносный Давид возвращается и приветствуется песнью, сама Церковь сокрыта в этом хоре: Ему, победителю, возвращающемуся от заклания врагов, женщины, то есть верные души, поют гимн торжества. Затем приходит Соломон, построивший дом во имя Господне. Рабан возносит каменный храм в храм живых камней: Он построил храм Господень, то есть Католическую Церковь, которая созидается из живых камней, в которой хвала и слава его ныне и присно пребывает в вечные веки. Весь хор отцов собирается в одну песнь, которая не оканчивается.
Ответьте

Отклик

Теперь мы подходим к Илии в главе 48 — пророку, восставшему как огонь, восхищенному в вихре на колеснице огненных коней и записанному в судах времен, чтобы прийти вновь. Рабан читает это с Отцами Востока и Запада как великого предтечу явления Господня: После сего он был принят на небо в огненной колеснице, дабы прийти перед днем суда на землю согласно пророчеству Малахии. А в воскрешении сына вдовы Рабан видит самого Господа, простирающего руку, чтобы поднять умирающий мир: он носит образ Спасителя, Который верою в Святую Троицу помогает миру, и воздвиг его от смерти греха, и избавил от потери будущей погибели. Отцы указывают нам вперед, к Тому, Кто грядет. Посему Рабан обращает урок к нам, еще ходящим при свете дня: доколе дан день, будем ходить честно, как днем, и будем творить дела света.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, Солнце правды, изливающее свет истины в сердца верующих: благословляем Тебя за великое облако святых отцов Твоих — за Иисуса Навина и Халева, за Самуила и Давида, за Соломона и пророков, и за Илию, огненного предтечу, записанного прийти в назначенное время. Даруй, чтобы мы, привитые к святому корню патриархов и пророков, ходили честно, как днем, и творили дела света, до утра явления Твоего. Созижди нас как живые камни в святой храм Твой и сопричти нас к тем, чье сердце не развращено и кто не отступает от Тебя. Ибо Ты — Царь, крепкий рукою и вожделенный, и Тебе воссылаем славу со безначальным Отцом Твоим и всесвятым, благим и животворящим Духом Твоим, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →