← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Прости, и тебе простится: Молитва Господня, услышанная в Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Сирах 28-30Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
Задолго до того, как Господь научил Своих учеников молиться, прошение уже звучало в Израиле: 'Прости ближнему своему, если он причинил тебе зло, и тогда грехи твои будут прощены тебе, когда ты помолишься'. Святой Рабан Мавр -- настоятель Фульды, почитаемый среди Отцов неразделенной Церкви, Востока и Запада -- слышит в Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова, самые слова Евангелия, ожидающие быть произнесенными вслух. Эти три главы Сираха прослеживают один поток милосердия через всю жизнь: милосердие, которое мы должны ближнему, ранившему нас, милосердие открытой руки, которая ссужает и дает бедным, и милосердие, которое мы должны являть собственным душам, сохраняя их в святости правды. Глава 28 противопоставляет огонь не прощающего языка кроткому слову, гасящему гнев; глава 29 призывает нас хранить сокровище не под камнем, но в заповедях Всевышнего; глава 30 провозглашает, что радость сердца есть жизнь человека, и здоровье души превыше всякого золота. Придите же, чтобы познать единую благодать, связующую их: быть прощенным через прощение и обрести жизнь, отдавая ее.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте двадцать восьмую главу Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, и услышите, как ее наставление опережает Евангелие. Она открывается суровым милосердием терпения: помни о конце своем, прекрати вражду, прости ближнему зло, которое он причинил. Затем она обращается к языку -- той малой искре, которая, раздуваемая, воспламеняет лес распрей, но которую кроткое слово может внезапно погасить. Читая, заметьте, что Бен Сира не рассматривает прощение как одну добродетель среди многих; он делает его самым условием быть услышанным, когда мы молимся. 'Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим' -- молитва, которую вы произносите каждый день, уже была вписана в премудрость Израиля. Читайте же, задавая один проникающий вопрос: есть ли ближний, которого я все еще держу в темнице своего гнева, в то время как прошу Бога освободить меня от моего?
Изучайте

Изучение

Рабан читает главу 28 как Евангелие прощения, услышанное заранее -- терпение под обидой и бдительное хранение языка. Причина, по которой мы должны прощать, точна и неотвратима: сама молитва бесплодна без любви к брату. Как бы отвечая человеку, который лелеет свой гнев и все же ищет прощения Божия, Рабан говорит, что всякий напрасно молится Богу за него, кто не желает иметь любовь к брату, которую Бог повелевает. От сердца, в котором гнев, глава переходит к языку, который гнев вооружает, ибо они никогда не далеки друг от друга. Здесь Рабан устанавливает страшную тяжесть речи: смерть и жизнь в руках языка. Однако те же уста, которые могут излить кровь, могут также излить мир, и средство близко. Где Сирах говорит о раздувании искры или о плевании на нее, Рабан находит всю дисциплину кроткого ответа: от необдуманной речи гнев возбуждается, и если слово произнесено благоразумно и умеренно, возбужденный гнев внезапно гаснет. Огонь, которого мы боимся, в нашем собственном хранении; одно мягкое слово, данное ради Бога, может погасить его.
Рассмотрите

Размышление

Почему наше прощение обусловливает прощение Божие нам? Рабан отвечает из сердца завета: Сам Бог связал их вместе договором, и Молитва Господня есть этот договор, обращенный обратно к Нему. Тот, кто боится Бога, говорит Рабан, не забывает завета Всевышнего, Который установил договор между Собою и людьми, чтобы тот, кто желал получить от Него отпущение грехов, сам не отказывался милостиво прощать обиды своих ближних. Это не просто правило, но сама экономия милосердия: как мы поступаем с нашими должниками, так и с нами поступают. И то же милосердие, которое прощает брата, простирается к брату в нужде, ибо глава 29 обращает открытое сердце к открытой руке. Подаяние милостыни, учит Рабан, само есть очищение: как вода гасит огонь, так милостыня гасит грех. Итак, когда Сирах призывает нас поместить сокровище в заповедях Всевышнего, Рабан слышит евангельский совет хранить сокровище на небе, где оно не может быть потеряно: заповедь Всевышнего состоит в том, чтобы мы подавали милостыню нуждающимся; это принесет нам больше пользы, чем золото, ибо оно дарует награду вечной жизни. Прощенное сердце и дающая рука суть одно движение благодати, и оба суть вклады, положенные у Бога.
Ответьте

Отклик

Как нам ответить на такое милосердие? Глава 29 показывает нам милостыню, которая избавляет, а глава 30 -- радость, которую она оставляет в душе. Рабан не позволит нам думать, что то, что мы отдаем, потеряно; это самое надежное вложение, возмещенное сверх всякого счета: Тот теряет деньги во времени, кто раздает их милостиво бедным; но он получит их сторицей. И плод такой жизни не мрачный долг, но радость, ибо глава 30 венчает все учение стихом, что радость сердца есть жизнь человека. Эта радость, настаивает Рабан, не поверхностное удовольствие, но сама любовь, которой мы прощаем и даем: Истинная радость сердца состоит нигде иначе, как в истинной любви, где также жизнь человека с сокровищем добродетелей пребывает без ущерба для святости. На этой неделе, значит, сделайте два шага, которые Бен Сира и Рабан ставят перед вами: простите одного ближнего, которого вы держали крепко, и положите одну милостыню тихо в сердце кого-то нуждающегося. Не откладывайте ни то, ни другое и не делайте их с печалью; делайте их как саму жизнь вашей души, и вы обретете радость, которую никакие богатства не могут купить.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, связавший милосердие Твое с нашим и научивший нас молиться, прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим: освободи нас от гнева, который мы держим против братьев наших, чтобы молитва наша не возвратилась пустой. Поставь стража устам нашим, чтобы искра гнева была погашена кротким словом, и сделай сердца наши открытыми для бедных, чтобы милостыня, которую мы даем, гасила грехи наши, как вода гасит огонь. Научи нас хранить сокровище не под камнем жестокого сердца, но в заповедях Твоих, где оно не может быть потеряно; и даруй нам ту истинную радость сердца, которая есть сама любовь, жизнь души и сокровище без ущерба для святости. Ибо Ты любитель человеков, прощающий кающихся и венчающий милостивых, и Тебе мы приписываем славу, вместе с безначальным Отцом Твоим и всесвятым, благим и животворящим Духом Твоим, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →