Eterniseed › Учебный план › Сирах
Сирах 40-42 — опираясь на Фому Аквинского (Сумма теологии Дополнение вопросы 91-96 искусство умирания + предвосхищение воскресения)
Открытие
Сирах 40-42 бесстрашно и ясно описывает человеческое состояние, перечисляя тяготы жизни, приближение смерти и различные наследия, которые переживают тело. Эти размышления готовят читателя рассматривать смерть не как простое прекращение, но как момент, когда мудрость приносит свой последний плод. Святой Фома Аквинский рассматривает смерть как отделение души от тела, при этом утверждая продолжение существования души и её устремлённость к божественному суду. В этом свете наставление мудреца о страхе Господнем предстаёт как практическое упражнение в добродетелях, укрепляющих волю, когда телесные силы ослабевают. Таким образом, текст служит одновременно размышлением о нынешних страданиях и тихим предвосхищением воскресения, когда те же тела, ныне подверженные скорби, будут восстановлены согласно правосудию, уже осуществлённому в этой жизни.
Читать
Чтение
Прочитайте главы 40–42 книги Сираха в переводе Дуэ-Реймса или в Католической общедоступной версии. Обратите внимание на повторяющееся противопоставление между бедствиями, сопровождающими человеческий труд, и миром, обретаемым в страхе Божием. Заметьте, как автор взвешивает посмертную славу, скорбь оставшихся и окончательный расчёт, которого никто не избежит. Обратите также внимание на переход в главе 42 к прославлению дел Божиих в творении; это движение от смерти к космическому порядку указывает, что земное разложение происходит внутри большего божественного замысла. Отметьте любые стихи, говорящие о стыде, чести или вечной памяти праведных.
Изучайте
Изучение
Фома Аквинский утверждает, что смерть является естественным следствием составной природы человека, но после грехопадения остаётся наказанием, вносящим беспорядок в страсти. Сирах 40 вторит этому анализу, перечисляя тревоги, которые давят на каждого человека: тревогу о средствах к существованию, о детях, о неопределённости часа смерти. Средство мудреца состоит не в стоическом безразличии, но в устойчивой привычке бояться Господа, привычке, которую Фома Аквинский относит к дарам Святого Духа и которая совершенствует добродетель надежды. Глава 41 добавляет дальнейшее различие между смертью грешника, оставляющей горькую память, и смертью мудрого, чьё имя пребывает, поскольку его дела были направлены к вечным благам. Фома Аквинский объясняет в Дополнении, что отделённая душа сохраняет знание и любовь, приобретённые в жизни; поэтому слава, восхваляемая Сирахом, есть не просто человеческое уважение, но объективная запись заслуг или вины, которая будет явлена при воскресении. Заключительные стихи главы 42 обращаются от смерти к упорядоченной красоте творения, напоминая читателю, что та же божественная премудрость, которая управляет звёздами, управляет и мгновением отшествия каждого человека. Эта космическая перспектива не позволяет страху смерти выродиться в отчаяние и вместо этого направляет чувства к блаженному видению, уже предвосхищаемому верой.
Рассмотрите
Размышление
Главы приглашают верующего исследовать, формируют ли нынешние выборы наследие, которое утешит или обвинит в час смерти. Фома Аквинский отмечает, что привычки души сохраняются после отделения от тела; поэтому ежедневные дела справедливости и милосердия уже формируют состояние, в котором человек встретит Бога. Настойчивость Сираха на страхе Господнем даёт конкретную защиту от неупорядоченной скорби, которая может сопровождать тяжёлую болезнь или утрату близких. Соединяя этот древний совет с богословской добродетелью надежды, христианин учится принимать смерть как врата, через которые тело, ныне смиренное, пройдёт к славе, уготованной тем, кто жил согласно мудрости. Таким образом, текст соединяет нравственное формирование в этой жизни с уверенным ожиданием жизни грядущей.
Ответьте
Отклик
В чём конкретно страх Господень, как его представляет Сирах, отличается от простой тревоги о смерти? Как ежедневная практика одной добродетели, рекомендуемой в этих главах, может подготовить душу к её частному суду?
Молитесь
Молитва
Господи, положивший пред нами в слове Твоем премудрость, венчающую страх Господень жизнью, даруй нам благодать ходить каждый день в сем святом страхе, сердца наши устремлены к воскресению тела и жизни будущего века. По ходатайству Пресвятой Девы Марии и всех святых, сохрани нас готовыми в правде и милости к часу, когда мы узрим Тебя лицем к лицу. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →