← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Сирах

Карбункул и изумруд: Сдержанность мудрости и неизреченный порядок Горшечника (Сирах 31-33)

Сирах 31-33Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
Эти главы одновременно привлекают нас к трапезе и к школе души. Сирах представляет перед нами пир, украшенный радостью — сияющий карбункул в золоте, зелёный огонь изумруда, сладостный звук музыки с умеренным вином — а затем, почти в том же дыхании, учит нас благодати воздержания: слушать в молчании, хранить благоговение, произносить мало и разумных слов. Восточные отцы любят это сочетание, ибо оно есть ритм самой Божественной Литургии: красота, приносимая Богу, и сердце, умолкшее перед Его тайной. Святой Рабан Мавр, аббат Фульды, читает эти образы так, как Церковь всегда читала свою премудрость — не только как правила застолья, но как внутренний аскезис, которым душа становится способной к научению. Через всю дугу глав 31–33 проходит одна нить: страх Господень, который принимает учение, доверяет закону и преклоняется перед суверенным и неизреченным устроением Богом всех вещей.
Читать

Чтение

Медленно прочитайте наставление об умеренности на пиру и дисциплину слушающего сердца. Заметьте, как священный писатель соединяет великолепие драгоценностей и музыки с призывом к молчанию и благоговению; как он ставит искателя закона рядом с тем, кто поступает коварно; и как в следующей главе он взирает на дела Всевышнего, устроенные попарно, добро против зла и жизнь против смерти, дивясь порядку, который не дерзает изобрести. Держите эти образы вместе, читая, и пусть всё движение 31–33 научит вас позе ученика перед премудростью Божией.
Изучайте

Изучение

Рабан прежде всего возводит драгоценности пира в духовный ключ. Карбункул, огненный и неугасимый ночью, и изумруд, превосходящий зеленью, суть не просто украшения, но образы души, украшенной благодатью. Мистически же золото означает Божественную премудрость, карбункул — славу священных добродетелей, вино — духовную благодать, а музыка — проповедь Евангелия. Так пир становится иконой Церкви, где сияет премудрость, пылают добродетели, изливается благодать и поётся Евангелие. Изумруд в том же ключе именует испытанную и верную душу: Он означает души, вечно зелёные верой, которые, чем более испытываются невзгодами мира, тем более устремляются к неувядающему наследию, хранимому на небесах. Таково восточное понимание страдания: не сокрушение, но оживление — вера, испытанная невзгодами, становится зеленее, живее. А сердце, желающее принять такую премудрость, должно прежде умолкнуть перед ней: Это знак страха Божия, что человек прилежно размышляет о Его законе и смиренно принимает Его учение, бодрствуя и усердствуя в хранении Его заповедей.
Рассмотрите

Размышление

Обращаясь к главе 33, Рабан стоит перед великой тайной промысла: дела Божии устроены попарно, добро против зла, жизнь против смерти. Он не позволяет читать это как жестокий рок и не возлагает вину за тень на Творца. Бог, следовательно, не есть творец зла, ибо всё, что Он сотворил, весьма хорошо, и Он не сотворил смерти. Напротив, Но Сам Он есть дивный и неизреченный устроитель вселенной. Вот восточный ключ, который отцы Востока и Запада столь тщательно берегут: суверенитет Божий — не сокрушающий указ, но мудрое устроение, оставляющее место дарованной Им свободе, а зло — не сотворённая вещь, но лишение, обращение к ничто. Против всякой гордыни Рабан также держит перед нами урок смиренной зависимости, чтобы мы ничего не присваивали себе: да познаем, что вся наша достаточность — всецело от Бога, Который даром Своего Духа соделал нас способными к научению и внимательными к познанию Его премудрости.
Ответьте

Ответ

Как же нам ответить такой премудрости? Не возвышая себя, но смиренно собираясь последними, довольствуясь быть соработниками со святыми, шедшими прежде. Рабан читает собственную скромность священного писателя как наш образец: он не желал ни в чём предпочесть себя древним писателям священных книг, однако не отрицал, что трудился рядом с ними. Он собирал последним, уповая на благословение Божие, дабы показать, что Божественная благодать была с ним, как с прочими отцами, так что он мог обильно принести плод познания. Так и мы да трудимся — в молчании, благоговении, завися от благодати — наполняя точило Господне тем плодом, который дарует Его Дух.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, дивный и неизреченный Устроитель всего сущего, Который не есть виновник зла и не творец смерти, но Податель всякого блага и всякого совершенного дара: утиши наши беспокойные языки и даруй нам благоговение молчания, чтобы мы слышали Тебя в тишине. Соделай нас вечно зелёными верой, хотя мир и испытывает нас, укрась наши души, как карбункул, сияющий неугасимо во тьме, и да будет вся наша достаточность всецело от Тебя. Научи нас смиренно собирать после святых, уповая на Твоё благословение, и приносить плод Твоей премудрости на пользу ближним нашим. Ибо Ты еси Премудрость и Слово Отчее, и Тебе приписываем славу, вместе со Всесвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Об Екклесиастике (Commentaria in Ecclesiasticum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →