Eterniseed › Учебный план › Сирах
Сирах 34-36 — с католическим комментарием Хейдока
Открытие
Вступление
Главы 34–36 Книги Сираха переходят от резких предостережений о ложных снах и знамениях к прославлению жизненного опыта, верного соблюдения закона и молитв, исходящих от нераздельного сердца. Мудрец утверждает, что истинная премудрость возникает не столько от ночных видений, сколько от путешествий, испытаний и верности заповедям. Он обличает тщетность жертв, принесенных из неправедно приобретенного, и излагает образец молитвы рассеянного народа, жаждущего избавления и обращения народов. Раздел завершается практическим советом о выборе жены, подчеркивая, что согласие в доме отражает ту же цельность, которую Бог желает в поклонении. На протяжении всего текста акцент делается на конкретной добродетели, а не на поразительных знамениях, приглашая читателей проверить, проистекают ли их религиозные практики и повседневные решения из одного честного источника.
Читать
Чтение
Прочтите Сирах 34–36 в переводе Дуэ-Реймса или Католической общедоступной версии. Обратите внимание, как текст неоднократно противопоставляет пустые сны и гадания непреходящей достоверности закона. Заметьте автобиографический тон, когда мудрец утверждает, что путешествия и тяготы научили его больше, чем одни лишь книги. Обратите внимание на условия, при которых жертва приемлема, и на образец молитвы, в которой просят Бога наказать притеснителей и собрать рассеянные колена. Наконец, отметьте переход к домашней мудрости: благоразумный выбор супруги представлен как еще одна область, где должно господствовать рассуждение, а не порыв. Эти нити вместе иллюстрируют единое требование цельности пред Богом во всех сферах жизни.
Изучайте
Изучение
Примечания Хейдока проясняют древний контекст этих предостережений и содержащиеся в них вечные принципы.
Комментарий начинается с помещения отвержения снов в более широкий библейский запрет на гадание.
Греческий: 'о снах. Греческий', и т. д. (Хейдок) — Нельзя полагаться на мнимое истолкование снов, которые не от Бога; (Кальме) как некоторые, Матфея 1 и Даниила 2. (Уортингтон)Опыт, приобретенный через путешествия, получает явную похвалу как необходимое дополнение к изучению текстов.
Что. Греческий: 'Человек, который путешествовал, знает многое', и т. д. (Хейдок) — Так Одиссей стал столь мудрым, (Гомер) как и древние философы, Пифагор и др. (св. Иероним, к Павлину) — Знания, почерпнутые из книг, не достаточны. (Кальме)Далее примечания касаются нравственных условий, делающих жертву угодной или неугодной Богу.
Труд? Так, если ваши жертвы неправедно приобретены, они не будут приняты; и если вы впадете снова, станете такими же, как прежде. (Кальме)Образец молитвы показан как содержащий и прошение об избавлении Израиля, и неявную надежду на обращение народов.
Что. Римский греческий опускает остальное. Но Граб сохраняет: 'все народы, которые не ищут Тебя'. (Хейдок) — Эта молитва подразумевает предсказание обращения язычников, как часто псалмы в подобных выражениях, Псалом 64. (Уортингтон)Домашний совет о браке наконец помещен в ту же рамку упорядоченной любви, которая управляет поклонением.
Более. Любовь — самое сильное из всех страстей, и ничто не может дать большего удовлетворения, чем добродетельная и утешающая жена, гл. 26, 21. (Кальме)
Рассмотрите
Размышление
Главы побуждают читателя проверять всякое духовное притязание законом и плодами, которые оно приносит в повседневном поведении. Сны и частные откровения не отвергаются полностью, однако подчиняются публичному, проверяемому слову, уже данному. Подобным образом предупреждение против краденых приношений напоминает верным, что литургическое действие, оторванное от справедливости, становится оскорблением, а не даром. Молитва о рассеянном народе показывает, как личное прошение может расшириться до ходатайства за всю Церковь и даже за тех, кто еще не знает Господа. Наконец, образ добродетельной жены помещает супружескую любовь в ту же гармонию, которая должна отмечать отношение души к Богу: радость, верность и общий страх Господень. Эти темы сходятся на единственном требовании, чтобы внешняя религия и внутренняя жизнь оставались согласованными.
Ответьте
Отклик
В какой области вашей жизни вы были искушаемы искать необычайные знамения вместо постоянной верности заповедям? Как условия приемлемой жертвы могут побудить к новому испытанию ваших собственных приношений времени, денег или служения?
Молитесь
Молитва
Господи, Ты дал закон Твой как светильник и голос опыта как надежный путеводитель. Даруй нам рассудительность отвергать всякое пустое мечтание, которое отвлекает нас от заповедей Твоих. Да восходит поклонение наше от честных рук и неразделенных сердец, и да отзовется молитва, которую мы возносим за Церковь и за все народы, томлением раба Твоего. Благодарим Тебя за голоса отцов, сохраненные в традиции комментариев; да продолжают их прозрения освещать слово Твое. Укрепи каждое семейство в согласии и верности, чтобы дома наши отражали мир, который Ты обещаешь ищущим Тебя с чистотой. Через Христа Господа нашего. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь взяты из издания общественного достояния, и каждая механически проверена на точное совпадение с исходным текстом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →