Eterniseed › Учебный план › Сирах
От тщетных мечтаний к истинной жертве: Молитва, пронзающая облака
Открытие
Вступление
Премудрый Сирах ставит рядом два явления: пустые фантазии, льстящие беспокойному сердцу, и твердое основание тех, кто боится Господа. Сны и гадания многое обещают и приносят ветер; приношение, отнятое у обездоленного бедняка, отвергается у жертвенника. Напротив этого стоит единственная жертва, которую приемлет Бог, -- жизнь, хранящая Его заповеди, являющая милосердие и удаляющаяся от беззакония, -- и молитва смиренного, пронзающая облака. Святой Рабан Мавр, аббат Фульды, читает эти главы духовно и христологически, слыша в главе 36 сам голос Церкви, молящейся о том, чтобы быть собранной и исполненной Богом. Мы приходим, чтобы узнать, чего истинно желает Бог, и вознести наши голоса вместе с Его народом.
Читать
Чтение
Прочитайте Сирах 34 медленно. Обратите внимание на движение: от обмана снов и ложных видений (ст. 1-7) к верному слову премудрости в устах верного (ст. 8), к испытанию скорбью, созревающему избранных (ст. 9-15), к непоколебимому прибежищу боящегося Господа (ст. 16-19) и наконец к вопрошанию о том, какое приношение примет Бог, -- никогда не дар, созданный из достояния бедного, ибо 'хлеб нуждающегося есть жизнь бедного: тот, кто отнимает его, есть человек крови' (ст. 21-31). Затем читайте далее главы 35 и 36, где ответ раскрывается в истинной жертве и великой молитве за народ Божий.
Изучайте
Изучение
Рабан прежде всего рассматривает различение снов с трезвостью отцов, отвергая и легковерие, и презрение. Опираясь на святого Григория Великого, он учит, что святые мужи различают иллюзию от откровения не техникой, но внутренним вкусом Духа:
Святые мужи, однако, различают между иллюзиями и откровениями, между самими голосами или образами видений, неким внутренним вкусом, так что знают, что воспринимают от доброго духа, а что терпят от обмана.Средство от обманутого сердца -- не новое видение, но постоянное слово: тот, кто размышляет над Писанием и просит у Бога разумения, получает истинный дар. Так Рабан переходит от фантазий снов к приношению, которое Бог примет или не примет, и его суждение беспощадно к жертве, купленной ценой разорения другого:
тот, кто отнимает это у него насилием, убивает ближнего мечом хищничества.Жертвенник не может очистить то, что было захвачено; дар запятнан раной, которой он был куплен.
Рассмотрите
Размышление
Почему жалоба обиженного громче перед Богом, чем приношение притеснителя? Рабан отвечает, что милосердие, а не обряд, возносит молитву:
молитва этих не восходит к Господу с благоуханием сладости, ибо согласие милосердия не приносит ее к ушам божественного благочестия.Глава 35 называет жертву, которую Бог действительно желает. Это не вещь, положенная на жертвенник отдельно от жизни, но дар веры, оживленный любовью:
Хорошо молится тот, кто хранит заповеди Божии; и приносит спасительную жертву тот, кто представляет Богу дар правой веры, действующей любовью.И никто не может прийти к этому жертвеннику с пустыми руками:
Пустым пред лицом Господа является тот, кто несет с собой ничего от плода труда.Милосердие, оказанное ближнему, и поклонение, вознесенное Богу, не соперники; они -- единое послушание.
Ответьте
Отклик
Услышьте теперь восточный ключ, который Рабан открывает в главе 36, где Премудрость возносит великое ходатайство над народом Божиим. Он читает собрание колен Иакова как собрание Церкви, взятой из народов, прося
чтобы они были собраны, то есть укреплены в единстве католической веры, так чтобы, зная Бога верно и возвещая Его чудеса в проповеди святого Евангелия, они пребывали Его наследием вовек.И он называет город, за который возносится эта молитва, почитая Израиль как корень, в который привиты народы: этот народ есть
духовный Иерусалим, видение мира и жилище Всевышнего, на котором призвано имя Божие, ибо он -- Его народ и стадо пажити Его.Так откликнитесь, как учили отцы Востока и Запада: удалитесь от того, что отнимает у ближнего, принесите ваше милосердие как вашу жертву и молитесь о том, чтобы быть собранными в единый мир Божий.
Молитесь
Молитва
О Боже всех, не презирающий сердца сокрушенного и смиренного: обрати нас от всякого пустого мечтания к Твоему верному и спасительному слову. Научи нас приносить не приношение, отнятое у нужды ближнего, но живую жертву веры, действующей любовью. Собери рассеянный народ Твой в единство Твоего мира, исполни Церковь Твою неизреченными словами Твоими и помилуй всех, на которых призвано имя Твое. По молитвам всех святых Твоих и раба Твоего Рабана, потрудившегося открыть нам эти слова, услышь молитву смиренного, пронзающую облака. Ибо Ты -- зритель веков, и Тебе приносим славу, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →