← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › 1 Маккавейская

Свободный народ и его истинное наследие: Завершение Первой книги Маккавеев

1 Маккавейская 15-16О Первой книге Маккавейской (Commentaria in libros Machabaeorum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии)20 мин
Открытие
Мы подходим теперь к завершению Первой книги Маккавеев. На протяжении долгих страниц мы наблюдали за малым и верным народом, теснимым со всех сторон, и все же сохраненным. Их священники падали и восставали вновь; их избавители поднимались один за другим, и светильник истинного поклонения никогда не был полностью погашен. В этой пятнадцатой главе царь Антиох, сын Димитрия, пишет из-за моря Симону, первосвященнику, сначала чтобы подтвердить его почести и свободу святого народа, а затем, когда честолюбие берет над ним верх, чтобы потребовать назад города, которыми владел Симон. Так книга подходит к концу с подтвержденными верными, народом свободным, и все же старый враг все еще кружит. Святой Рабан Мавр, аббат Фульды, учит нас читать это не только как запись древнего народа, но как притчу о душе и о всем доме Божием: о верном остатке, сохраненном через долгую борьбу, о чести и мире, данных святым, и о тоске святого народа по единому истинному и пребывающему Избавителю, тенью которого были Симон и все отцы Маккавеев.
Читать

Чтение

Прочтите вслух всю Первую книгу Маккавеев 15. Обратите внимание на ее два движения. Сначала Антиох почитает Симона: он подтверждает ему право чеканить собственные деньги, дарует святому месту свободу, освобождает народ от старых долгов и возобновляет дружбу с Римом, завоеванную в предыдущих главах. Верный народ, столь долго угнетенный, теперь признан свободным, а его первосвященник — почитаемым среди народов. Затем второе движение: сердце царя меняется, и через своего военачальника Кендевия он требует назад города, которыми владеет Симон, называя их своими. Симон отвечает, что это не добыча, но наследие его отцов, принадлежащее ему по праву, а не царю. Читайте медленно и держите оба движения вместе: честь, данную верным, и зависть врага, который все еще желает сделать их слугами вновь.
Изучайте

Изучение

Рабан читает требование Антиоха как вечную стратегию древнего противника против души. Когда царь требует назад города, которые Симон завоевал в битве, это означает, говорит аббат, что древний враг всегда завидует добродетелям святых и желает подчинить их себе в несправедливом рабстве. Города, таким образом, — это добродетели, с трудом завоеванные в долгой войне духовной жизни; и враг, потерявший их, не может вынести, видя их удерживаемыми верными. Но Симон не уступает. Рабан говорит нам, что духовный Симон, отстаивая их для себя, сказал, что они принадлежат ему по собственному праву и являются наследием его отцов. Святой утверждает добродетели не как добычу, от которой можно отказаться, но как отцовское наследие, законное и наследственное владение святого. И врагу, претендующему на долю, ответ тверд: враг не имел там никакого общения. Свобода, обретенная в конце книги, следовательно, не просто политическая; это свобода души, которая вернула то, что поистине ее собственное.
Рассмотрите

Размышление

Почему наследие принадлежит Симону, а не царю, который его вожделеет? Рабан отвечает, что право установлено самим Божиим устроением вещей, ибо обладание добродетелями по праву принадлежит избранным, а не отверженным. Он обращается к разделению мира между сыновьями Ноя: земли, которыми владели хананеи, сначала были отведены линии Сима, а позже захвачены силой; и так, когда Бог возвратил их Своему святому народу, говорит аббат, В этом также доказывается праведнейший суд Божий. Тот же образец, настаивает Рабан, написан в нас. воля Господа по природе предназначила обладание нашим сердцем не порокам, но добродетелям. Сердце было создано, чтобы быть жилищем святости; грех — узурпатор, пришедший позже и захвативший силой то, что никогда не было его собственным. Вот почему верный остаток, столь долго и столь сильно теснимый на протяжении всей книги, в конце оправдан и свободен: его свобода — это восстановление отцовского владения. О святом народе Рабан говорит, что Бог возвратил этим святым, как отцовское владение, то, что было предназначено их роду при разделении мира. Здесь Восток и Запад говорят одним голосом, и вся надежда Израиля почитается как корень, в который мы привиты, никогда не как нечто отвергнутое.
Ответьте

Отклик

Как же нам обрести добродетели, которых нам недостает, города души, все еще удерживаемые врагом? Не одной лишь собственной силой, ибо Рабан ясно говорит, что обретение — это дар благодати: когда эти добродетели возвращены им свыше благодатью Божией, они обладают ими как своим собственным наследием. Итак, совершим два дела. Во-первых, как Симон, предъявим права на то, что по праву наше во Христе; не уступайте противнику мир, целомудрие, терпение и любовь, которые Господь предназначил человеческому сердцу. Во-вторых, просите их как дар, ожидая благодати, приходящей свыше, чтобы изгнать узурпатора и вновь посадить святость в ее собственном доме. Маккавейские избавители привели свой народ к чести и свободе, и на этом книга заканчивается; но они были тенью. Истинный и пребывающий Избавитель, по Которому святой народ тосковал на каждой странице этой борьбы, — это Христос, Который один возвращает нам полное наследие святых. К Нему мы теперь обращаемся в молитве.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, Который через долгую брань Твоего верного народа сохранял светильник истинного поклонения горящим и Который возвращает святым Твоим наследие, которое враг желает похитить: изгони из городов наших сердец всякий узурпирующий порок и посади там вновь добродетели, которые Ты предназначил нам от начала. Сделай нас, подобно верным древности, свободным народом, который утверждает свое отцовское наследие в Тебе, и даруй нам единого истинного Избавителя, Которого все отцы ожидали, Твоего Единородного Сына. Ибо Ты — наш удел и наше наследие, о Отче, со Сыном Твоим и Святым Духом Твоим, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

О Первой книге Маккавейской (Commentaria in libros Machabaeorum) святого Рабана Мавра (переведено Eterniseed с латинского текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →