Eterniseed › Учебный план › Иудифь
Юдифь 9-10 — с католическим комментарием Хейдока
Открытие
Вступление
Добро пожаловать на этот урок, взятый из католического комментария Хейдока к девятой и десятой главам книги Юдифи, где молитва Юдифи на крыше восходит к престолу Божию в единении с вечерним фимиамом в храме Иерусалима, и где намеренная сакраментальная подготовка Юдифи к ее нисхождению в ассирийский стан разворачивается. Хейдок сохраняет голоса католической традиции — Тирина, Кальме, Уортингтона, Менохия — которые читали эти главы как школу того рода ходатайства, которое сочетает возвышенную молитву с упорядоченной подготовкой тела, и как ветхозаветное предзнаменование освящения, которого требует каждое христианское свидетельство перед выходом в духовную брань.
Читать
Чтение
Прочтите главы 9 и 10 книги Юдифи благоговейно. В главе девятой отметьте структуру молитвы Юдифи: воспоминание о Симеоне, ее предке; исповедание, что Господь — Бог смиренных и помощник угнетенных; прошение о силе руки и твердости души; глубокое признание, что спасение Израиля — дело Господне. В главе десятой обратите внимание на намеренную ритуальную подготовку Юдифи: снятие вдовьего вретища, омовение, помазание, облачение в праздничные одежды, украшение себя, отшествие с рабыней, несущей ее собственные припасы, и ее спокойствие перед ассирийскими заставами.
Изучайте
Изучение
Комментарий Хейдока к этим главам сохраняет как святоотеческое благочестивое чтение молитвы Иудифи, так и тщательное католическое моральное внимание к намеренной подготовке десятой главы.
Уста, или моими ласковыми речами. (Менохий) --- Она невинно намеревалась привлечь расположение Олоферна, (Хейдок) и молится, чтобы он принял её таким образом, как мог бы сделать без греха. Но когда он злоупотребил своей свободной волей, Бог обратил его грех на благо других. См. Исход vii. (Св. Августин, сер. 288.) (Уортингтон) --- Греческий: «Дай силу, которую я замыслила, в руку мою, вдовицы. Порази раба устами моего обольщения, (или моими уловляющими словами) с князем; и вождя с его служителем, сокруши их гордыню рукою женщины, ст. 15. (Хейдок) --- Эта молитва кажется противоречащей здравой нравственности, как и неосмотрительное поведение Иудифи, подвергавшей себя опасности, хотя намерение её было добрым. (Кальмет) --- Но разве уловки не дозволены на войне? См. 2 Царств xv. Грех ли для женщины стараться пленить сердце? Положение могло быть опасным, но не преступным; и Иудифь, безусловно, была решима не уступать бесчестным предложениям. Поэтому Бог одобрил её замыслы и усилил её красоту, гл. x. 4. (Хейдок)
И. Греческий: «и она была богато украшена, так что могла пленить (буквально, обмануть) взоры всех мужчин, которые её увидят. И», ст. 5. (Хейдок) --- Отцы высоко превозносят её добродетель и показывают, что она, без сомнения, руководствовалась чистейшими побуждениями. Однако она могла допустить некоторую неосмотрительность. Даже совершение чудес не доказало бы обратного, поскольку нечестивые священники могут совершать таинства; и Моисей был предосудителен в самый момент (Кальмет) перед (Хейдок) тем, как совершил чудо, Числа xx. 10. и Матфей vii. 22. Бог вдохновил её на похвальный замысел освободить свою страну, но средства были предоставлены её собственному выбору. (Кальмет) --- Использование этого богатого наряда само по себе не было греховным; и мы не имеем права подозревать, что Иудифь поддалась тщеславию или чувственности. Сколько дам высокого звания одеваются так, чтобы очаровать всех, кто не настороже! Однако, если они соблюдают должную скромность, кто осудит их богатое убранство или благовония? (Хейдок) --- Иудифь могла законно желать выйти замуж за Олоферна ради блага своего народа, (Менохий) как Есфирь стала женой Ассуира, хотя и неверного. Полководец даже, казалось, был готов обратиться, гл. xi. 21. (Хейдок)
Потому что я знала и пр. В этой и следующей главах сообщается о некоторых словах, сказанных Иудифью, которые трудно примирить с истиной. Но не всё, что Писание рассказывает о служителях Божиих, одобряется Писанием: и даже святые в своих предприятиях иногда могут впасть в извинительные грехи. (Шаллонер) --- С помощью мысленной оговорки мы можем оправдать её от лжи. (Серарий) (Менохий) --- Но это средство дурное и детское. (Хейдок) --- Она могла говорить иронически, (Дионисий Картузианец) или пророчески. (Рабан. Глосса и др.) --- Всё же это могла быть неправда, (Кальмет) извиняемая, подобно военным хитростям. (Менохий) --- Как часто враг распространяет слух, что собирается идти в одно место, тогда как намерен идти совсем в другом направлении! (Хейдок) --- Я знала. Греческий: «Потому что они скоро будут отданы вам в добычу. Поэтому я иду к Олоферну, главнокомандующему вашего войска, чтобы возвестить ему истину и показать», и пр. (Хейдок) --- Она говорила многие вещи, безусловно истинные, и другие, которые, вероятно, произошли бы, если бы Бог не послал избавления. (Уортингтон)Хейдок возвращается к началу девятой главы, где Иудифь впервые преклоняет колени в своей шатровой молельне на крыше.
Молельне. О таких Спаситель говорит, Матфей vi.; и Бароний подробно. (Год Господень 293.) (Уортингтон) --- Греческий: «Но Иудифь пала ниц и посыпала пеплом голову свою, (Сирийский добавляет: и разорвала свою тунику) и обнажила вретище, которое было на ней. В тот вечер в доме Господнем в Иерусалиме только что было принесено кадило. И Иудифь возопила громко», и пр.
Рассмотрите
Размышление
Комментарий Хейдока сохраняет католическое чутье читать подготовку Юдифи в главе десятой как сакраментальное действие. Снятие вретища, омовение, помазание, облачение — каждая деталь описана с тщательностью литургического действия, и Отцы от святого Иеронима и далее читали это как прообраз сакраментальной подготовки, которой христианин вооружается для всякой духовной брани. Церковь сохранила эту дисциплину в своих собственных литургических помазаниях — крещальном мире, миропомазании, елеопомазании больных, освящении алтарей и епископов — и признание подготовки Юдифи как ветхозаветного прообраза этой дисциплины принадлежит к святоотеческим прозрениям, собранным Хейдоком. Где в вашей собственной подготовке к трудному делу вы предпринимаете какое-либо видимое сакраментальное действие, или вы считали тело не относящимся к душе? Рассмотрите также единение молитвы Юдифи с вечерним фимиамом в храме Иерусалима. Вдохновенный автор хочет, чтобы читатель увидел, что молитва вдовицы на крыше соединена с самим храмовым богослужением, и Церковь читает это единение как прообраз вечного богослужения Христа Первосвященника одесную Отца.
Ответьте
Отклик
Перед любой нравственно значимой работой на этой неделе уделите пять минут сакраментальной подготовке: словесной молитве намерения, крестному знамению, возможно, краткому посещению близлежащей часовни или намеренному малому действию очищения, такому как омовение рук с вниманием. Пусть тело явно подчинится порядку души, по образу Юдифи, готовящейся сойти в стан.
Молитесь
Молитва
Боже отцов наших, услышавший молитву Юдифи, вознесённую в вечерний час, и укрепивший её избавить Твой народ верою, а не силою, излей на нас ту же благодать уверенного моления и святой решимости. По ходатайству Пресвятой Девы Марии, чья собственная песнь вторит упованию Юдифи, сохрани нас непоколебимыми во всякой духовной брани и приведи нас к победе, исходящей от Тебя единого. Аминь.
Источник и проверка
Цитаты здесь взяты из издания общественного достояния, и каждая механически проверена на точное совпадение с исходным текстом.
Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →