← Учебный план

Eterniseed › Учебный план › Судьи

Опрометчивый обет и одно слово: Иеффай, его дочь и броды Иордана

Судьи 11-12Вопросы на Октатевх и книги Царств и Паралипоменон блаженного Феодорита Кирского (переведено Eterniseed с греческого текста, находящегося в общественном достоянии)22 мин
Открытие

Вступление

Иеффай избавляет Израиль от аммонитян, но его победа омрачена обетом, которого он никогда не должен был давать — что все, что первым выйдет из дверей его дома навстречу ему, он принесет в жертву — и это была его единственная дочь, которая вышла встретить его с тимпанами и танцами. Блаженный Феодорит Кирский, трезвый антиохийский толкователь, отвечающий на 'трудные места' Писания, не смягчает трагедию и не делает Бога ее виновником. Он называет обещание Иеффая крайне безрассудным, ибо человек должен был подумать, что нечто нечистое — собака или осел — могло встретить его первым; и он учит, что Бог допустил ужасный исход не потому, что наслаждается такими жертвами, но чтобы через горе этого человека научить других давать обещания с разумением и знанием. Что Бог гнушается жертвой детей, Феодорит слышит в возгласе блаженного Давида против тех, кто проливает невинную кровь и оскверняет землю. Урок жесток и ясен: обеты — не игрушки; язык, выпущенный без мысли, может связать душу с гибелью. Затем Феодорит обращается к более тихому суду — войне Ефрема против Иеффая и единственному слову у бродов Иордана, по которому были узнаны беглецы. Один народ, один язык, однако малое различие диалекта выдало их: 'Шибболет' говорили другие, но люди Ефрема по некой привычке могли сказать только 'Сибболет'. Целая глава скорби поворачивается на опрометчиво сказанном обете и слове, которое не удалось произнести правильно.
Читать

Чтение

Прочтите Книгу Судей 11–12 — Иеффай Галаадитянин, муж сильный и храбрый, призван старейшинами вести Израиль против сынов Аммона. Дух Господень нисходит на него, и он дает обет: 'Если без промаха предашь Ты сынов Аммона в руки мои, то будет, что все, что выйдет из дверей дома моего навстречу мне… будет Господу, и я принесу это во всесожжение'. Господь предает Аммона в его руку; 'и пришел Иеффай в Массифу к дому своему, и вот, дочь его вышла навстречу ему с тимпанами и с плясками: она была единственной его дочерью'. Увидев ее, он разрывает одежды свои; она отвечает: 'сделай со мною то, что вышло из уст твоих', прося лишь два месяца оплакивать девство свое на горах. Тогда мужи Ефремовы собираются против Иеффая, гневаясь, что их не призвали на войну; он сражается с ними, и галаадитяне занимают броды Иордана прежде ефремлян. 'И было, когда бежавшие ефремляне говорили: дайте мне перейти… мужи Галаадские говорили ему: ты ли ефремлянин? Если он говорил: нет; тогда говорили ему: скажи теперь Шибболет; а он говорил Сибболет, ибо не мог выговорить правильно'. Так их узнавали и убивали у переправ Иордана.
Изучайте

Изучение

Почему Бог допустил столь ужасное событие? Феодорит отказывается возлагать вину на Бога или притворяться, что обет был мудрым. Он говорит прямо: Обещание Иеффая было крайне безрассудным. Человек не взвесил своих слов; он должен был подумать, что нечто нечистое могло встретить его первым, собака или осел, вещи, запрещенные Законом. И причина, по которой Бог не вмешался, чтобы остановить заклание, — не жестокость, но педагогика — суровый публичный урок, чтобы другие познали вес слова: Господь Бог, чтобы через него научить других давать обещания с разумением и знанием, не предотвратил заклание. Чтобы никто не подумал, будто Богу может нравиться такое приношение, Феодорит призывает в свидетели блаженного Давида против пролития невинной крови и принесения сыновей и дочерей в жертву демонам — Бог совершенно гнушается этим. Затем он обращается к более легкому вопросу о диалекте у бродов. Колена Израилевы были одним народом, однако, как естественно для любого народа, их речь имела малые различия: так и двенадцать колен еврейских, хотя один народ, имели, как естественно, некоторые особенности диалекта. По этому малому различию были узнаны и убиты у бродов Иордана бегущие ефремляне.
Рассмотрите

Размышление

Два суда стоят рядом в этой главе, и оба — предупреждения о языке. Обет Иеффая — великий. Он опрометчиво говорил с Богом, связывая себя прежде, чем подумал, и его необдуманные слова пали на ту, кого он любил больше всего. Феодорит не делает Бога виновником трагедии; Бог допустил ее как урок, чтобы мы научились давать обещания 'с разумением и знанием'. Здесь трезвое антиохийское чтение охраняет благость Бога: Он ни повелел, ни желал смерти дочери, ибо осуждает такие жертвы устами Давида. Чему учит глава — опасности обетов, данных легкомысленно — когда уста опережают разум, когда с Богом торгуются безрассудными клятвами. Сам Господь позже учил: 'Не клянись вовсе… Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет' (Мф 5:34, 37) и 'словами своими осудишься' (Мф 12:37). И второй суд, слово у Иордана, — тот же урок в миниатюре: вся жизнь человека зависела от того, сможет ли он правильно сказать одно слово. Так был поставлен тест, и предательский язык сделал свое дело — Зная это, Иеффай повелел им сказать слово, и когда они были уличены, он убил их. Гордость Ефрема обнажила меч; язык Ефрема не смог спасти его. Броды Иордана, которые Церковь читает как воды Крещения, отделяющие спасенных от погибших, здесь становятся местом испытания, где сердце обнажается устами. Как дочь Иеффая вышла навстречу избавителю с танцами и принесла себя без жалобы, глава даже ставит перед нами слабую тень послушного самопожертвования — однако Феодорит удерживает нас от сентиментальности, устремляя взор на ясный и дорогой урок: взвешивайте слова ваши пред Богом, ибо они связывают.
Ответьте

Ответ

Стереги язык свой, ибо он может связать душу твою. Феодорит называет обет Иеффая крайне безрассудным не для того, чтобы насмехаться над скорбящим человеком, но чтобы уберечь тебя от его скорби. Как часто мы бросаем обещания Богу в пылу страха или желания — 'если Ты сделаешь это, я сделаю то' — не взвешивая, что говорим? Научись от Иеффая давать обещания с разумением и знанием. Не обращай обеты в разменную монету и не воображай, что Богу угодны безрассудные клятвы; Он почитается верным 'да', малым и истинным, а не великим 'да', брошенным в панике. И не думай, как язычники, будто Богу может нравиться жестокость, творимую во имя Его; Он осуждает пролитие невинной крови, и ты должен осуждать. Затем услышь слово у Иордана. Гордость Ефрема начала войну, а язык Ефрема закончил ее — одно неправильно произнесенное слово выдало сердце за ним. Так и с нами: 'от избытка сердца говорят уста'. Наблюдай же, что являет речь твоя. Пусть слова твои будут немногими, взвешенными и истинными; пусть обещания твои Богу даются трезво и хранятся верно; и молись, чтобы, когда сердце твое будет испытываться у переправы, язык твой исповедал истину, а не предал тебя. Ибо 'словами своими оправдаешься, и словами своими осудишься'.
Молитесь

Молитва

О Господи Боже наш, избавивший Израиль рукою Иеффая и все же допустивший его опрометчивый обет, чтобы научить все роды весу слова: поставь, Господи, стражу устам моим и охраняй двери уст моих. Научи меня давать обещания Тебе с разумением и знанием, не в пылу страха или желания, но трезво и в истине; и убереги меня от всякой безрассудной клятвы, которая связала бы душу мою с гибелью. Ты, Который устами раба Твоего Давида возгласил против пролития невинной крови, очисти сердце мое от всякой жестокости, прикрытой ревностью, чтобы я никогда не творил зла во имя Твое святое. Как бегущее колено было узнано у бродов Иордана по одному слову, так да явят слова мои сердце, которое Твое; и когда я буду испытан у переправы, пусть язык мой исповедует Тебя, а не предаст меня. Приведи меня наконец через воды к дальнему берегу Царства Твоего. Тебе, о Христе Боже наш, истинному Слову Отчему, со Отцем и Всесвятым Духом, слава ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Вопросы на Октатевх и книги Царств и Паралипоменон блаженного Феодорита Кирского (переведено Eterniseed с греческого текста, находящегося в общественном достоянии) · Общественное достояние

Источник и проверка

Цитаты здесь переведены на английский Eterniseed из оригинала общественного достояния методом конвергенции нескольких моделей, независимо проверены на соответствие источнику и рассмотрены четырёхмодельной межпоставщиковой комиссией. Каждая цитата механически проверена на точное совпадение с этим опубликованным переводом.

Посмотреть оригинал, наш полный перевод и проверку →