← Музей

Eterniseed › Музей

Библия Дуэ-Реймса

Английские католики в изгнании отвечают своей Библией

НЗ 1582 · ВЗ 1609-10 · впервые напечатана в Реймсе и Дуэ, Франция

Английская Реформация имела последствия для обеих сторон. Пока протестантские изгнанники печатали Библии в Женеве, английские католические учёные, тоже оказавшиеся в изгнании во Франции, делали то же самое с противоположного берега. В Английском колледже в Реймсе они издали Новый Завет в 1582 году; Ветхий Завет вышел в Дуэ в 1609-10 годах, незадолго до появления Библии короля Иакова.

Переведённая с латинской Вульгаты святого Иеронима (Библии, которой Запад поклонялся тысячу лет), Дуэ-Реймсская Библия дала англоязычным католикам Священное Писание на родном языке, с второканоническими книгами на их традиционных местах. Её научный уровень был высок, а влияние — тихим, но глубоким: переводчики Библии короля Иакова держали на столе открытый экземпляр Реймсского Нового Завета, и немало слов с латинскими корнями перешло прямо в текст БИК.

Здесь представлена редакция Чаллонера, XVIII век, ставший любимым стандартом для англоязычных католиков на два столетия. Читая рядом Женевскую и Дуэ-Реймскую Библии (два изгнанных сообщества, спорящих в печати), можно увидеть, как английская Библия ковалась одновременно с двух сторон.

  • Переводчики Библии Короля Иакова держали Реймсский Новый Завет на столе, и незаметно переняли ряд слов с латинскими корнями.
  • Её предисловие защищает сохранение некоторых латинских слов без перевода (таких как «пасх» и «азимы»), утверждая, что священные слова должны сохранять свой древний звук.
  • Иоанн 1 · В начале было Слово