← Музей

Eterniseed › Музей

Женевская Библия

Библия Шекспира, пилигримов, и примечания на полях, с которых начались споры

1560 · впервые напечатана в Женеве, Швейцария

Когда королева Мария сделала Англию опасной для протестантских учёных, лучшие из них бежали в Женеву, и с пользой провели время изгнания. Созданная ими в 1560 году Библия стала техническим чудом: первая английская Библия с нумерацией стихов, напечатанная удобным римским шрифтом вместо тяжёлого готического, доступная по размеру и цене для обычных семей. На протяжении трёх поколений она была просто АНГЛИЙСКОЙ БИБЛИЕЙ.

Это Библия, которую Шекспир цитировал по памяти, Библия, которую зачитал Баньян, Библия, которую пилигримы взяли на борт «Мэйфлауэра» в 1620 году: они предпочитали её новому переводу короля Иакова, видя в нём «королевскую книгу». Десятки тысяч примечаний на полях разъясняли, применяли и иногда комментировали текст; король Иаков ненавидел заметки, ставившие под сомнение королевскую власть, и историки считают, что именно это стало главной причиной заказа им перевода KJV.

Её с любовью называют «Библией „Штаны“» за перевод Бытия 3:7: Адам и Ева, осознав свою наготу, сшили смоковные листья и сделали себе «штаны». Откройте ниже Бытие 3 и убедитесь сами.

  • Пилигримы предпочли Женевскую Библию Библии короля Иакова для плавания на «Мэйфлауэре»: версия короля Иакова была всего девяти лет от роду и казалась книгой короля, а не их.
  • Король Иаков ненавидел примечания на полях Женевской Библии (некоторые из них ставили под сомнение, должны ли подданные всегда повиноваться королям), и это раздражение способствовало появлению Библии короля Иакова.
  • Бытие 3 · знаменитые штаны