← Музей

Eterniseed › Музей

Библия короля Иакова (1611)

Пятьдесят переводчиков, семь лет, четыре века эха (читайте здесь)

1611 · Лондон, Англия

Рождённая по просьбе на Хэмптон-Кортской конференции 1604 года, Версия короля Иакова стала крупнейшим библейским проектом Англии: около пятидесяти лучших знатоков древнееврейского и греческого языков, разделённых на шесть компаний в Вестминстере, Оксфорде и Кембридже, с правилом, что работу каждого должен проверить весь коллектив. Им велели опираться на прежние английские переводы (и они сохранили дух фраз Тиндейла), при этом отшлифовав каждый стих для звучания вслух, ведь эту Библию «предназначали для чтения в церквах». Изданная в 1611 году роскошным фолиантом, она постепенно, а затем полностью стала АНГЛИЙСКОЙ БИБЛИЕЙ: ритмом четырёх веков проповедей, самым сильным влиянием на английскую прозу, словами, которые носили в карманах через океаны и цитировали на смертном одре и на орбите Луны. Само издание 1611 года имело свои особенности, в том числе знаменитую опечатку, которая ждала впереди («нечестивая Библия» 1631 года пропустила важное «не» в седьмой заповеди). Перевод живёт слово в слово в Eterniseed.

  • В переиздании 1631 года пропустили слово «не» в «Не прелюбодействуй»: печатников оштрафовали, а издание прозвали «Нечестивой Библией».
  • В канун Рождества 1968 года экипаж «Аполлона-8» прочитал начало Книги Бытия из Библии короля Иакова в прямом эфире с лунной орбиты перед самой большой аудиторией в истории вещания.