Линдисфарнские Евангелия
Один монах, один остров, одна из величайших книг, когда-либо созданных
ок. 715-720 гг. н. э. · Британская библиотека, Лондон
На приливном острове Линдисфарн у Нортумбрийского побережья (Святом острове, где море дважды в день покрывает дамбу), епископ по имени Эдфрит почти полностью самостоятельно создал Евангелие. Большинство великих рукописей были плодом коллективного труда; Линдисфарнские Евангелия, по-видимому, стали делом рук одного художника, его многолетним подвигом благочестия, над которым он трудился около десяти лет в честь св. Кутберта.
Эдфрит сам готовил краски из местных минералов и привозных материалов, прошедших полмира, в том числе, что примечательно, синего пигмента, возможно доставленного из Гималаев. Его ковровые страницы (целые листы чистого плетёного узора, словно молитвенные коврики перед каждым Евангелием) относятся к числу наиболее изученных произведений искусства раннего Средневековья.
Два с половиной века спустя священник по имени Алдред вписал между латинскими строками крошечный древнеанглийский перевод. Эта глосса — древнейший сохранившийся перевод Евангелий на английский язык, самое начало пути, ведущего через Уиклифа и Тиндейла к Библии на вашей полке. Когда набеги викингов наконец изгнали монахов с Линдисфарна, они более века носили с собой эту книгу. Она уцелела. Почти ничего другого с острова не сохранилось.
- Крошечные глоссы Альдреда между строк, добавленные около 970 года, — это старейший сохранившийся перевод Евангелий на английский.
- В пигментах Эадфрита есть краски, чьи ингредиенты пришли с удивительных расстояний: один синий, возможно, из Гималайских гор.
- Иоанн 1 · Евангелие Святого острова