Немецкая Библия Лютера
Одиннадцать недель в маскировке, сформировавших язык (читайте здесь)
1522 (НЗ) / 1534 (полная) · Замок Вартбург → Виттенберг, Германия
После того как Вормсский рейхстаг объявил его вне закона, Мартин Лютер был тайно доставлен в замок Вартбург для собственной безопасности. Там он отрастил бороду, жил под именем «Юнкер Йорг» и примерно за одиннадцать недель перевёл весь греческий Новый Завет на немецкий. Он хотел, чтобы Библия была на языке, на котором люди действительно говорили: «Вы должны спросить мать в доме, детей на улице, простого человека на рынке, — писал он, — и смотреть им в уста». Сентябрьский Завет 1522 года мгновенно разошёлся, несмотря на то что стоил недельной зарплаты ремесленника; полная Библия последовала в 1534 году после многолетней совместной работы над еврейским текстом. Её влияние трудно переоценить: Библия Лютера стандартизировала немецкий язык так же, как Шекспир и Библия короля Иакова сформировали английский, и она задала образец (Писание на родном языке, напечатанное для всех), который Реформация распространила по всей Европе. Библия Лютера живёт в Eterniseed как в его собственном тексте 1545 года, так и в классической редакции 1912 года.
- Печатники не успевали: первое издание Сентябрьского Завета тиражом 3000 экземпляров разошлось за несколько недель, а в течение двух лет последовали десятки изданий (многие пиратские).
- В Вартбурге посетителям до сих пор показывают знаменитое пятно от чернил, куда Лютер якобы швырнул чернильницу в дьявола.