Пешитта
Библия Сирийского Востока, на языке семьи, на котором говорил Иисус
ок. II-V вв. · церкви Сирийского Востока
Пока путь Библии на запад проходил через латынь, другая дорога вела на восток, и начиналась ближе к дому. Пешитта («простая» или «прямая») — это Библия сирийских церквей, написанная на литературном диалекте арамейского, той же языковой семьи, на которой Иисус говорил в Галилее. Когда Пешитта передаёт слова Иисуса, она даёт их в чем-то жутко близком к их оригинальному звучанию: в Матфея 6 Молитва Господня начинается «Awun d’washmayya» (Отче наш на небесах).
Ветхий Завет был переведён прямо с еврейского, возможно, иудейскими учёными, ещё во II веке; Новый Завет был стандартизирован к V веку. С тех пор Пешитта стала неизменным, любимым Писанием церквей, которые несли христианство на восток, пока Рим ещё обращался, в Персию, Индию, по Шёлковому пути в Центральную Азию, а к VII веку, и в Китай.
На этой странице — фрагмент Кодекса Хабуриса, полного Пешитты Нового Завета, переписанного изящным письмом эстрангела, открыто на Матфея 6, саму Молитву Господню. Тот же текст доступен в нашей библиотеке: коснитесь ниже и увидите молитву письмом Христианского Востока.
- Сирийские христиане несли Пешитту на восток по Шёлковому пути: знаменитая стела 781 года свидетельствует о расцвете церкви в Китае династии Тан.
- Пешитта означает «простая»: перевод, созданный ясным и понятным, повседневное Писание Востока на протяжении семнадцати веков.
- Матфея 6 · Молитва Господня, как на показанной странице