← Музей

Eterniseed › Музей

Новый Завет Тиндейла

Запрещённый перевод, который дал английскому языку голос Библии (читайте здесь)

1526 · Вормс, Германия (контрабандой в Англию)

Уильям Тиндейл попросил у епископа Лондона разрешения перевести Новый Завет с греческого на английский; получив отказ, он покинул Англию в 1524 году и больше никогда не видел родины. Работая беглецом в Германии, он в 1526 году создал первый печатный английский Новый Завет, намеренно карманного размера, чтобы легче было тайно ввезти в Англию в тюках ткани и бочках муки. Епископы скупали экземпляры оптом, чтобы сжечь их у собора Святого Павла; эти покупки помогли финансировать улучшенные издания Тиндейла. Преданный другом в Антверпене в 1535 году, он был задушен и сожжён на костре в следующем году, вознося знаменитую молитву: «Господи, открой глаза королю Англии». Уже через год английская Библия, основанная на его труде, распространялась с разрешения того же короля. Гений Тиндейла сформировал сам английский язык («let there be light», «the powers that be», «the salt of the earth», «my brother's keeper» — его авторские выражения), и когда переводчики Библии короля Иакова приступили к работе, они сохранили большую часть его текста Нового Завета. Прочтите оригинал, созданный вне закона, в Eterniseed.

  • Из примерно 16 000 экземпляров, тайно ввезённых в Англию, сохранилось лишь три первых издания, и лишь одно из них полное.
  • Учёные оценивают, что более 80 % текста Нового Завета Библии короля Иакова принадлежит Тиндейлу.