Вульгата Иеронима
Тысячу лет (Библия Запада. Читайте латынь Иеронима здесь)
382-405 н. э. (Кодекс Амиатинус ок. 700) · Вифлеем → Флоренция (Кодекс Амиатинус)
В 382 году папа Дамас попросил самого блестящего (и самого известного своим раздражительным нравом) учёного того времени навести порядок среди множества латинских переводов Библии. Иероним пошёл дальше: поселившись в пещере-скриптории в Вифлееме, близ места Рождества, он более двадцати лет переводил напрямую с еврейского и греческого, выбор спорный, когда большинство христиан почитали греческую Септуагинту неприкосновенной. В итоге Вульгата («общая версия») стала Библией западной цивилизации более чем на тысячу лет: Библией наследников Августина, всех средневековых соборных школ и печатного станка Гутенберга. Наш главный образ — пророк Ездра у книжного шкафа из Кодекса Амиатинус, древнейшей полной Вульгаты, созданной около 700 года в северной Англии и доставленной через Альпы в дар Папе. Латынь Иеронима жива в Eterniseed: откройте Вульгату и читайте слова, которыми Запад молился тысячелетие.
- Кодекс Амиатинус весит около 34 килограммов: его несли двое мужчин, а для пергамента понадобилось всё стадо монастыря из более чем 500 телят.
- Легенда связывает Иеронима со львом, которому он исцелил лапу, поэтому на картинах Иеронима почти всегда изображён лев, дремлющий рядом.