Библия Уиклифа
Переписанная от руки, запрещённая и любимая (читайте английский текст Уиклифа здесь)
ок. 1382-1395 · Оксфорд, Англия
За столетие до появления печатного станка в Англии оксфордский богослов Джон Уиклиф и его сподвижники совершили то, что власти сочли опасным: перевели всю Библию с латинской Вульгаты на английский: язык пахарей и купцов. Каждую копию писали от руки; полная рукопись стоила примерно годового дохода священника, и люди платили, крестьяне, говорят, меняли воз сена на несколько страниц посланий апостола Павла. Последователи Уиклифа, лоллардские проповедники, разносили книги по Англии, и ответ властей был суров: закон 1408 года объявил перевод или даже чтение неразрешённого английского Писания преступлением, судимым как ересь. Уиклиф мирно скончался в 1384 году, но Констанцский собор позже объявил его еретиком; его кости выкопали, сожгли и развеяли в реке Свифт. Как заметил один ранний историк, река унесла его прах в море, а море — во весь мир. Это образное предзнаменование: сохранилось около 250 рукописей, больше, чем почти любого другого средневекового английского произведения. Его перевод живёт в Eterniseed.
- Через сорок лет после смерти кости Уиклифа эксгумировали и сожгли, а пепел бросили в реку Свифт.
- Сохранилось около 250 рукописных копий, поразительно для запрещённой книги, созданной до изобретения печати.