Eterniseed › 课程 › 友弟德传
剑被松开,头颅被砍下:敌人的骄傲被降卑
开篇
我们现在来到整个叙述的高潮:犹滴独自在昏暗的帐篷中,与全世界军队醉酒的统帅在一起,她不是求自己的能力,而是求天主的能力。教父们在这一颤抖的女子身上看到了教会本身的肖像,以及每一位忠信的灵魂,他们藉着谦逊和祈祷而非力量,被赐予推翻我们救恩的骄傲敌人。让我们怀着敬畏走近迫害者头颅被砍落的时刻。
阅读
缓慢阅读《犹滴传》第十三章和第十四章。观看她含泪站在床前,从柱子上解下匕首,抓住他的头发;观看她将砍下的头颅带回营地,回到城门;观看长老们祝福她,以及外邦人阿希约尔在她脚前昏倒然后归化。让我们让这些形象沉淀,然后聆听拉巴努斯如何解读它们。
学习
研读
敖罗斐乃在邪恶安全的醉酒中无助地躺着,而犹滴——哭泣、祈祷、贞洁——砍下他的头。拉巴努斯将这行为的每一个细节解读为教会推翻的不是血肉之躯,而是古敌的骄傲。柱子是刚硬的心,头发是傲慢心灵的骄傲;因此他写道:
她走近柱子并解下匕首,藉此最邪恶敌人的头被砍下;随着刚硬之心的恶意被揭露,她从敌人那里切除了傲慢诱惑的机会。被砍下的头是撒殚骄傲和统治权的粉碎,是所有恶人的头——而胜利不是犹滴自己的,而是上主藉着她的谦逊所成就的。当民众祝福她时,拉巴努斯听见教会赞美天主自己的力量:
教会在上主的力量中蒙福,因为上主藉着他粉碎了魔鬼的力量;她被祝福在世上所有妇女之上,因为她的信德告白和敬拜天主的真宗教在全世界占据首位。看似女子的一击实为上主粉碎古蛇之头的权能。
思考
默想
然后阿希约尔来了,这位曾只将以色列的天主当作传闻的外邦阿孟人首领。看到被砍下的头颅,他惊惧昏倒,醒来后伏在犹滴脚前——拉巴努斯将他的归化解读为万民和异端归向教会:
藉着阿希约尔这位阿孟人首领,如我们上文所说,异教徒或异端被象征;当他们看见圣教会藉着恒常的信德战胜敌人的凶暴和迫害者时,因极度惊惧从自己高傲的顽固中跌落,并被极度恐怖所迫而敬拜圣教会。他们的恐惧不是终结而是开始;它让位于信德,他们被召集进来:
因此他们与自己的追随者一同急切地放弃错误,藉着公教的告白和领受洗礼加入忠信者的行列。敌人的头颅落下,同时一个外人的心被开启——对魔鬼的胜利成为那些曾远离之人的召集。
回应
想想你曾试图靠自己的力量砍下自己敌人的头——某种纠缠的嗜好,某种骄傲的罪——却只使自己疲惫。犹滴不倚靠自己的手臂;她含泪站立祈祷,求天主在那时刻坚固她,然后才拿起剑。今天像她一样拿起你自己的武器:在天主前谦逊,警醒守住心门,祈求祂成就你不能成就的事。并记住阿希约尔:有人观看你坚定的信德,可能比你所想的更接近归化。同一位粉碎骄傲敌人的天主,也召集外人。活出生命,使邪恶的推翻和外人的接纳都能在你身上被看见。
祷告
祈祷
以色列的天主上主,祢曾在祢婢女犹滴急需的时刻坚固她,藉她软弱的手砍下骄傲敌人的头颅:求祢将仇敌的骄傲和统治权踏在我们脚下,不是靠我们自己的力量,而是靠祢的力量。使我们在心门前警醒,在祈祷中谦逊,在身体和灵魂上贞洁。正如阿希约尔看见祢的胜利而俯伏并加入祢的子民,求祢也吸引所有远离的人进入忠信者的行列,使他们与我们一同告白祢。因为胜利、权能和光荣属于祢,属于父及子及圣神,及今及永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →