← 课程

Eterniseed › 课程 › 多俾亚传

多俾亚传 11-12 — 附 Haydock 的天主教注释

多俾亚传 11-12海多克圣经注释22 分钟
开篇
多俾亚传第11和12章将多俾亚的漫长旅程带向欢乐的终结。年轻人带着新娘、财富以及那位引导每一步的神秘同伴返回。多俾亚视力的恢复标志着天主已垂听家人的祈祷,并接纳他们在试炼中的忠信。然而,更大的启示尚待揭晓:拉斐尔的真实身份以及事件背后的天上模式。这些章节邀请读者思考日常行为——埋葬死者、施舍、坚持祈祷——如何成为天主慈悲的渠道。它们也展现了教会古老的信念,即天使协助信徒,而天主的照管将日常生活中的最小细节编织在一起。
阅读
阅读多俾亚传 11–12,使用杜埃-兰斯译本或天主教公共领域版本。注意拉斐尔在家人抵达前敦促的仔细准备,鱼胆在治愈中的作用,以及狗作为回家标志的突然出现。观察多俾亚恢复视力后的第一句话是赞美而非抱怨。留意第12章中的私人对话、天使对其使命的解释,以及写下一切的指示。特别注意关于祈祷结合禁食和施舍的教导,以及拉斐尔完成工作后消失。
学习

研读

Haydock 的注释借鉴教父和中世纪来源,阐明字面事件及其属灵意义。 注释首先将涂抹多俾亚眼睛的命令置于款待陌生人和敬畏客旅的实际实践之中。 多俾亚传。希腊文:'我知道,托彼亚,你父亲的眼睛会睁开。因此,将胆汁涂在他眼睛上,他感到刺痛后会揉擦并除去白翳,就能看见你。'(Haydock)——天主。这一可嘉的习俗为古代隐修士所遵守,并由本笃会规第53章规定。 随后考察治愈的物理细节,在不贬低任何一方的情况下权衡自然与奇迹的解释。 时辰。其他版本无此句。(Calmet)——这暗示手术是自然的。(Menochius)——然而有人认为治愈过于瞬间;(Drusius)或奇迹在于揭示此前未知的疗法。(Serarius)——效果似乎与第六章8节心脏等产生的效果性质相同。(Worthington; Calmet)——Estius 相信视神经已完全烧毁。若眼睛外膜仅覆一层皮,数种鱼胆即可除去。(Calmet)——Callionymi fel cicatrices sanat & carnes oculorum supervacuas consumit.(Pliny,《自然史》xxxii 4.(Menochius) 转向启示场景,注释探讨拉斐尔为何隐瞒身份,以及这对天主前保密与披露的教导。 隐藏。希腊文:'赞美天主,颂扬祂的名,尊荣地宣扬天主的话语,勿迟延向祂认罪。因为,'等。(Haydock)——古拉丁文大大缩减本书其余部分,仅有:'于是拉斐尔召来两位多俾亚,对他们说:既然你未迟延起身,离开餐桌去埋葬死者,我被差遣试炼你、医治你,并拯救你的儿媳。我是拉斐尔,是侍立在天主光辉前并显现的天使之一。两位多俾亚因此惊惶,俯伏在地,充满恐惧。拉斐尔说:不要害怕,平安与你们同在。你们一生的日子里要赞美上主,歌唱祂的荣耀。你们以为我与你们同桌时进食,但你们亲眼看见;(Haydock;仅为异象,Calmet)因此在地上赞美上主,颂扬祂的良善。至于我,我要回到差遣我者那里。记下所发生的一切。天使对托彼亚如此说后,后者写下此祈祷作为喜乐的纪念,说:愿上主受赞美,祂在永恒中伟大,因祂的国度永存。是祂击打,也施怜悯,引领至坟墓,也以威严从最大苦难中拯救;无人能逃脱祂的手。多俾亚义人的终结。'(Haydock)——君王。保密是人间计谋的灵魂,以防敌人阻挠我们的计划:但天主的大能无人能抵挡。因此,应当为所受恩惠感恩,正如古代圣人以圣歌所行。(Calmet) 最后,注释确认拉斐尔是侍立在上主前的七天使之一,强调守护天使对义人的服事。 拉斐尔。我们也知道米迦勒和加俾额尔的名字。其他均为伪经;如乌列尔、撒耳提耳、耶阿得黎耳、巴辣希耳等。——七位。此数目由圣若望在默示录一4清楚指定。为他们举行的弥撒获庇护四世批准。据推测,罗马和耶路撒冷教会的七位执事是为效法他们而设立。亚哈随鲁等君王有七位主要官员,《艾斯德尔传》一10。(Calmet)——上主,随时履行祂的命令,无数较低级天使亦然。(Menochius)(达尼尔七10。)——这些是天庭的首领。圣热罗尼莫(contra Jovin.)仅承认七天使品位。(Calmet)——希腊文:'我是拉斐尔,七位圣天使之一,他们呈献圣徒的祈祷,并行走在圣者的荣耀之前。他们二人都惊惶,'等,(Haydock)因如此不寻常的事,(Menochius)并充满敬畏。(Haydock)——他们也可能怀疑死亡将随即而来。(Calmet)(创世纪十六13)
思考

默想

多俾亚的治愈通过看似普通的疗法发生,然而治愈的时机与完全性揭示了天主的手。拉斐尔坚持说他将家人的祈祷呈献在天主宝座前,表明没有诚挚的祈求会落空。同时,天使提醒托彼亚和父亲,试炼被允许正是因为它们悦乐天主。这一模式贯穿救恩史:被拣选的仆人受考验,使他们的忠信能教导他人。拉斐尔任务完成后消失同样教导,天上的协助旨在我们的成圣,而非我们的好奇。因此,读者被鼓励怀着天使将之呈献在天主前的信心,实践隐藏的仁爱善工。
回应
1. 你何时经历过一个普通疗法或事件,日后回顾却成为更大天主计划的一部分?2. 天使关于隐藏君王秘密却揭示天主作为的话,如何引导你自己的谨慎与见证实践?3. 本周你能以何种具体方式,按照天使的建议结合禁食、祈祷与施舍?
祷告

祈祷

万军之主,您曾派遣天使拉斐尔引导多俾亚,并藉隐秘的仁爱与坚定的祈祷使多比恢复视力,我们颂扬您仁慈的眷顾,将试炼转化为祝福。藉着荣福童贞玛利亚和圣拉斐尔总领天使的转求,求您赐给我们恩宠,使我们恒心守斋、施舍并信赖祈求,好使我们的祈祷如馨香上升至您的宝座前。愿每一信德行为引领我们更深入地进入诸圣相通和您临在的光明中。 阿们。

海多克圣经注释 · 公有领域

来源与验证

此处的引文摘自公有领域版本,每处均经机械验证为源文本的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →