← 课程

Eterniseed › 课程 › 启示录

两位见证人与我们主的国度

启示录 11凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)21 分钟
开篇
如今第七号角临近,与之同来的,是《启示录》伟大的颂歌:‘世上的国成了我主及祂基督的国,祂要作王,直到永永远远。’圣安德烈·凯撒里亚引领我们登上第十一章的高峰——圣殿的测量,身穿麻衣的两位见证人,他们的死亡与复活,以及二十四位长老的敬拜。他将圣殿解读为教会,我们在其中向天主献上理性的祭献;两位见证人,与大多数教父一样,解读为厄诺客与厄里亚,在末世被差遣前来,使人脱离敌基督的欺骗。然而,尽管本章多谈迫害与灾祸,圣安德烈从未让恐惧成为主导音调。本章的整个进程都指向这一刻:天主为我们的缘故、作为人,领受祂自始作为天主所拥有的国度。按东方教会的读法来阅读——对考验保持清醒,对君王之位确信无疑。
阅读
阅读《启示录》第十一章。若望领受一根像杖的芦苇,被吩咐测量天主的圣殿和祭坛,以及在其中敬拜的人,却要将外院留下,因它已赐给外邦人,他们要践踏圣城四十二个月。天主赐权柄给祂的两位见证人,叫他们穿麻衣说预言一千二百六十天;他们是两棵橄榄树和两座灯台,火从他们口中出来,烧灭任何想要伤害他们的人;他们有权柄闭塞天空,使水变为血,用灾害击打大地。当他们作完见证,从无底坑上来的兽与他们作战,杀死他们,把尸体抛在大城的街道上,这城在灵意上称为索多玛和埃及,就是主被钉十字架之处;各族人民观看他们的尸体三天半,并欢喜快乐。那时,天主生命的灵进入他们,他们就站起来,一有声音从天上呼唤他们,他们就乘云上升。正在那时,大地震发生,城塌十分之一,有七千人被杀,其余的人因害怕而归荣耀给天主。第七位天使吹号,天上就有大声音宣告:世上的国成了我主及祂基督的国,二十四位长老俯伏敬拜。于是,天上天主的圣殿开了,祂约柜显现。
学习

研读

圣安德烈从芦苇与被测量的圣殿开始,立刻将场景从耶路撒冷的字面石头提升。测量是天使理解的工作,圣殿不是建筑物,而是敬拜的教会:然而,我们认为活天主的圣殿被称为教会,我们在其中向天主献上理性的祭献;外院则是不信的外邦人与犹太人的会堂,因他们的不敬虔而不配被天使测量。接着是两位见证人,在此圣安德烈代表他之前的整个传统发言:许多教师理解这两位见证人为厄诺客与厄里亚,他们在末世将从天主领受三年半说预言的时节,以一千二百六十日来表示。他们的麻衣本身就是一篇讲道——呼唤悔改,表明那些受欺骗者配得哀哭。圣安德烈惊叹天主的智慧如何武装他们:面对那在虚假奇迹中荣耀的假基督,天主赐予真实的征兆与奇迹,使光明驱散谎言。啊,天主的良善!祂带来与创伤相称的医治。
思考

默想

见证人被杀,尸体无人埋葬,而受欺骗的人却欢庆——圣安德烈绝不让这黑暗时刻被解读为被遗弃。世人欢喜逃脱的惩罚本身就是怜悯,因为‘上主所爱的,祂必惩戒;祂所接纳的儿子,祂必鞭打’,天主甚至用强制吸引不愿者归向祂,使他们回到正路。随后,生命之灵进入被杀者,他们复活并乘云上升,第七号角终于吹响。在此,《启示录》整体提升为颂赞,圣安德烈在天上的声音中听见福音核心的奇妙:永恒的君王竟作为人、为我们的缘故领受祂的国度。在此他也说,圣天使和那些以天使方式生活的人,向天主献上感恩,因为祂自始作为天主所拥有的国度,祂恩准为我们的缘故作为人来领受。当天上的圣殿开启,约柜显现时,圣安德烈将其解读为在基督里隐藏的一切的揭开——为圣徒预备的美好事物,在现世改变时显明。本章以测量的芦苇开始,以敞开的宝座室和圣徒产业的显现结束。
回应
让本章的形态塑造你的希望。圣安德烈引领你经过被测量的圣殿、身穿麻衣的见证人、殉道,以及世界的嘲笑——然后,他从未否认考验的代价,却将你带入敞开的天上圣殿,以及‘国度属于上主’的呼喊。这就是东方教会要你眼前持守的次序:迫害是真实的,但它是倒数第二的;君王之位是确定的,且是最后的。因此,不要让街上的尸体成为你从《启示录》第十一章带走的最终形象。让它成为第七号角和二十四位长老俯伏在地,感恩那自始为天主的君王为你的缘故屈尊作为人领受祂的国度。当惩罚临到你时,记住圣安德烈对见证人警告的解读:上主鞭打祂所接纳的儿子,甚至吸引不愿者回到正路。以儿子的身份接受祂的管教,而非以被定罪之人的身份。同一只测量圣殿的手开启它;同一句话语发出灾祸,也宣告君王之位。那么,站在那些以天使方式生活并献上感恩的人中间——因为世上的国成了我主及祂基督的国,祂要作王,直到永永远远。
祷告

祈祷

全能的上主天主,祢是昔在、今在、将来永在者,祢自始作为天主拥有国度,并为我们的缘故恩准作为人来领受:我们与二十四位长老及所有以天使方式生活的人一同向祢献上感恩,因为世上的国成了我主及祂基督的国,祂要作王,直到永永远远。使祢的教会成为永生天主的真圣殿,我们在其中献上赞美的理性祭献;当我们必须作见证时,赐我们穿上悔改的麻衣;并用祢真理的光明武装我们,抵挡一切谎言与虚假奇迹。当祢惩戒我们时,让我们记得上主鞭打祂所接纳的每一个儿子,并吸引不愿者回到正路;那时接纳我们为归回的儿子,而非那在跌倒者身上欢庆的世界。最终为我们开启祢天上的圣殿,启示在基督里隐藏并为祢圣徒预备的美好事物。因为国度、权柄、荣耀都是祢的,基督我们的天主,与父及赐生命之神,同在,今在永在,世世无穷。阿们。

凯撒利亚的圣安德鲁启示录注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →