← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

沉重的轭与祝福的乐园:拉巴努斯论德训篇40-42

德训篇 40-42论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
从母胎到坟墓,亚当之子在并非自己选择的重量下劳作。德训篇直言不讳:自从亚当之子出母胎直到埋葬于万民之母的大地,他肩负着巨大的劳作与沉重的轭。然而,那称量轭的智慧也提升我们的眼目超越其上。圣拉巴努斯·毛鲁斯,富尔达的院长——分裂前独一教会的一位导师,东西方共同尊崇——将这三章解读为单一的上升:从劳苦的幽谷,穿过对死亡的清醒忆念与美名的宝藏,上升至造物主的赞美,祂的工程充满祂的荣耀。西拉书是教会慕道者的祈祷书,东方教父珍爱它正是为此:它教导灵魂如何正确敬畏天主,从而找到安息。让我们沿着拉巴努斯的道路,从沉重的轭走向祝福的乐园。
阅读

诵读

缓慢诵读德训篇40。先聆听亚当子孙苦难的长篇目录——心中的焦虑与恐惧,失去乐园后随之而来的劳苦。然后留意第17节的转折,恩宠被称为“如祝福中的乐园”,以及第26-27节,在金银、财产与享乐之上,屹立着敬畏上主,它“如祝福的乐园”。注意本章并未否认轭,而是置一更大之善于其上。阅读进入41与42章时,请将此对照牢记于心,在那里死亡被忆念却无惧怕,论述最终上升至赞美天主的工程。
学习

研读

拉巴努斯并未淡化必死生命的负担,而是予以诠释。亚当子女的劳苦是真实的,但基督徒甚至视死亡为门户而非终结。论及信徒对其自身死亡的清醒忆念,拉巴努斯写道:因此,基督的敬拜者默想现世死亡的审判是好的,因为借此他们进入永生。这是教父们在西拉书中珍视的东方钥匙——死亡的记忆并非病态,而是将生命导向天主的要素。死亡之后存留的并非人的财富,而是他在天主内的名:以圣洁与虔敬方式生活的人将拥有美名。拉巴努斯谨慎指明他所指的名:因此,美名即宗教之名,它理当优先于世俗财富。从40与41章的轭出发,拉巴努斯标明整卷书的转折点。在对受造物的赞美处,他指出作者如今将论述转向造物主的赞美与祂工程的宣扬。劳苦从来不是最后的话语;赞美才是。
思考

默想

默想西拉书告诉我们真财富何在。在一切世上之善——金子、财产、朋友的安慰——之上,文本置敬畏上主,而拉巴努斯借用伊甸的语言来描述它:敬畏上主对敬畏天主的人如同祝福的乐园,天堂的荣耀覆盖他们,超越一切世俗的浮华。亚当因不服从而失去的乐园,已内在地赐回给敬畏天主的人。这敬畏并非空洞的恐惧,而是一座结出果实的园子:因此,天主的恩宠在信众与天主的选民中丰盛,如同乐园以各样美德结出果实。同时默想整个上升的走向。当西拉书举起太阳时,拉巴努斯看见主自己:此处太阳指主基督,祂既是天主智慧的光,也是正义的圆满。东西方的教父们持相同解读,他们看见公义的太阳带着医治的翅膀升起,覆盖那受造来宣扬祂荣耀的受造界。
回应
那么我们当如何在轭下生活?拉巴努斯回答说,敬畏上主并非在我们焦虑之上再添一重缺乏,而是缺乏本身的终结:因此在敬畏上主中并无美德的缺乏,也无需在其中寻求世上的帮助。让你的回应是寻求那超越本章所提及忧虑的乐园——敬畏天主从而得自由。让你的寻求止于西拉书结束之处,即对祂双手工程的惊叹,因为正如拉巴努斯论造物主所说,因为上主的荣耀充满祂的工程,既然祂的智慧在祂的作为中闪耀。本周观看田野上的太阳、海与其生物、你自己短暂而负重的生命——让每一者不再成为重担,而是赞美的契机。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢将轭置于亚当子女身上,使我们学习谦逊,又将敬畏祢的圣名置于一切世上之善之上:在我们心中栽植那祝福的乐园,祢的恩宠在其中结出诸德之果。赐我们无惧地忆念死亡,寻求那属于宗教的美名,并从我们的劳苦中举目赞美祢,万有的造物主,祢的荣耀充满祢的工程,祢的智慧在祢的作为中闪耀。借着祢众圣人、东西方教父的祈祷,以及祢圣母的转求,拯救我们脱离一切缺乏,聚集我们进入祢的国度。因为祢是良善且爱人类的,我们向祢献上荣耀,父及子及圣神,今日迄永远,及世世。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →