← 课程

Eterniseed › 课程 › 箴言

天主隐藏事情的荣耀:适度享用蜂蜜与爱的炭火

箴言 25-26箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出22 分钟
开篇
第二十五章以东方教会珍视的一句经文作为神圣敬畏的宪章开启:'天主隐藏事情是其荣耀;君王查明事情是其尊荣。' 教父链读此为超越一切本质的天主——因其不可理解而不可言说,然而作为统管万有的那一位,召唤人服从祂的诫命,不可轻慢。下一节将奥秘引向我们自己的终局:'天高地深,君王之心也测不透',在教父链中成为我们将来藉恩宠成神的隐秘方式——正如福音作者若望所说,'将来如何还未显明'。随后章节转向实际,以教父链灵性化的形象:'你得了蜜吗?只可吃够而已' 成为默观中的度量法则——品尝天主知识的甘甜,但不可饱足,以免因执着不可领悟者而抛弃真理。而著名的'你的仇敌若饥饿,就给他饼吃……因为你将炭火堆在他头上',教父链读为爱能定罪并焚烧仇敌的恨意,天主将以永恒的善回报。第二十六章继之以严厉的言语——狗回转到所吐之物,愚昧人按其愚昧回答,城墙毁坏无防——每一句皆读为灵魂对抗故态复萌、对抗愚昧、对抗不可无辨别力而面对的无形仇敌的挣扎。
阅读

诵读

诵读箴言第二十五至二十六章——'天主隐藏事情是其荣耀;君王查明事情是其尊荣。天之高,地之深,君王之心也测不透。''除去银子的渣滓,就有银子出来给银匠。''一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。''你得了蜜吗?只可吃够而已,免得你吃饱了就吐出来。''你的仇敌若饥饿,就给他饼吃;若渴了,就给他水喝;因为你将炭火堆在他头上,上主必回报你。''人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有城墙。' 继而第二十六章:'不要照愚昧人的愚昧话回答他,免得你与他一样。''要照愚昧人的愚昧话回答他,免得他自以为有智慧。''愚昧人行愚妄的事,重行所行的,就如狗转过来吃它所吐的。''你见自以为有智慧的人吗?愚昧人比他更有指望。''挖陷坑的,必自陷其中;滚石头的,石头必反滚在他身上。'
学习

研习

'天主隐藏事情的荣耀'是什么?教父链读此为超越一切存在的天主,不可言说,因其不可理解;然而祂统管万有,故劝人因敬畏而服从祂的诫命:天主的荣耀,因其超越本质,故因其不可理解而不可言说;但因祂统管万有,故劝人因敬畏祂而服从祂的诫命。而'测不透'的君王之心,教父链提升至我们自己隐藏的命运——圣人所等待的成神,尚未显明:关于我们将来按恩宠成神之方式的神圣计划,仍向我们隐藏,正如福音作者若望清楚说明的,'将来如何还未显明'。随后蜂蜜成为度量法则:天主的知识是甘甜的,但灵魂不可贪食而逾越不可领悟者:在受天主默示的经文中,已获得最甘甜的天主知识,如同蜂蜜,要按你里面现有的力量的限度和度量来分享。第二十六章继而指出灵修生活中最严重的危险——故态复萌。狗回转到所吐之物是灵魂返回已弃绝的罪,教父链不软化判决:同样,生活不合理的人,因罪的习惯返回他曾许诺弃绝的邪恶,对天主和祂的圣天使都将可憎。
思考

默想

将两章合在一起,它们教导单一的美德:敬畏的度量。'天主隐藏事情是其荣耀'——教父链读天主的荣耀为不可言说、超越本质,仅作为统管万有者召唤我们的服从而被认识;我们自己将来的荣耀,圣人的成神,同样隐藏,'因为将来如何还未显明'。这就是为何蜂蜜必须适度食用:天主的知识真实而甘甜,但灵魂若贪食,竭力领悟不可领悟者,就会吐出所抓住的真理——因为无节制的默观给灵魂带来极大损害。同样的节制管辖'毁坏的城邑没有城墙':灵魂若无辨别力而对抗无形仇敌,就会被侵占,或因美德太少而受情欲侵,或更糟,因美德太多而生骄傲。第二十六章紧扣灵魂最深的危险——故态复萌,狗回转到所吐之物,返回已弃绝的罪;它警告我们如何判断人,人也如何被判断,因为正如我们对待近人的态度,上主也会同样对待我们,作为至公的审判者,按各人的行为回报。然而即使在此,两章也开启爱的门:给饥饿的仇敌食物,你将炭火堆在他头上——教父链说这不是报复,而是爱定罪他的恨意并焚烧它,天主以永恒的善回报。敬畏隐藏的天主,在祂的甘甜中持守度量,警惕故态复萌,以及征服仇敌的爱:这就是箴言要建造的灵魂。
回应
学习度量的敬畏。教父链向你显示一位荣耀在于隐藏的天主——超越一切本质,不可言说,向你显现为统管万有者,召唤你的服从——以及仍被遮蔽的命运,圣人的成神,'因为将来如何还未显明'。因此,当你品尝天主知识的甘甜时,只吃够而已,不可贪食默观或竭力抓住不可领悟者,以免执着不能持守的,而吐出你曾持有的真理。朝拜隐藏的天主;不要窥探祂。并守护你灵魂的城墙。不能制伏自己心的人,好像毁坏的城邑没有城墙,被情欲侵占;要以辨别力面对无形仇敌,同等警惕美德太少的情欲,也警惕美德太多而生的更隐秘的骄傲。最重要的是,提防故态复萌。教父链对箴言的判决毫不软化:灵魂若像狗回转到所吐之物,返回已弃绝的罪,就对天主和祂的圣天使成为可憎。因此,弃绝,且不要返回。当仇敌饥饿时,给他食物;当他口渴时,给他水喝——因为这爱堆积炭火,焚烧他的恨意,上主自己将以永恒的善回报你。
祷告

祈祷

天主啊,祢的荣耀在于隐藏事情,祢超越一切本质而不可言说,然而祢统管万有,召唤我服从祢:求祢教导我在不能领悟之处朝拜。不要向我隐藏祢的甘甜,却赐我按祢所赐的力量,适度吃祢知识的蜂蜜,免得我因执着不可领悟者而抛弃真理本身。在祢自己的时刻,启示仍隐藏的荣耀——为祢的圣人预备的恩宠成神,尚未显明;让我在敬畏与希望中等待。建立我心灵毁坏的城墙,使我不成为无防的城邑对抗无形仇敌,而能以辨别力面对他们,同等防备美德太少的情欲,也防备美德太多而生的骄傲。尤其保守我免于故态复萌——让我永不像狗回转到我已弃绝的罪,以免我成为祢和祢圣天使所憎恶的。当我有仇敌时,赐我喂养他而非报复他,使爱的炭火焚烧他的恨意,愿祢以永存的善事回报我。愿荣耀归于祢,我们的天主基督,与父及全圣之神,今日迄永远,世世无穷。阿们。

箴言连锁注释(Migne PG 87,归于加沙的普罗科匹乌斯;归属有争议) — 由Eterniseed根据公有领域希腊语译出 · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →