← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

如晨星:大司祭与进入智慧之家的呼召

德训篇 49-51论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇

开场

我们现在来到《便西拉智训》的最后一课,这本书以光明结束,如同一座大教堂以光明收尾。本·西拉带领我们走过圣父们的整个群体——先知们、重建圣殿的君王们、重建倒塌城墙的乃赫米雅——如今他引出荣耀中的大司祭西满,他从圣所出来,如同黎明。东方和西方的教父们在这光辉形象中看见了基督的面容,我们的大司祭,从圣所出来祝福祂的子民。然后这本书以一扇敞开的门结束:'到我这里来,你们无学识的人,寄居在训导之家。'富尔达的院长、未分裂教会导师圣拉巴努斯·毛鲁斯,将这结尾解读为并非旧故事的终结,而是教会的门槛——智慧之校,基督司祭仍在其中祝福,仍在此呼召。今天我们与他一同跨过这门槛。
阅读

诵读

首先诵读第四十九章赞美先祖的结尾——约西亚的记忆甘如蜂蜜,厄则克耳看见荣耀的异象,十二先知的骸骨,重建圣殿的则鲁巴贝耳与若苏厄,重建我们倒塌城墙的乃赫米雅,以及在一切活人之上荣耀的亚当。然后诵读第五十章,西满·翁尼雅之子从圣所出来,'如同云中的晨星,如同满月',并举手在全会众之上祝福他们。最后诵读第五十一章感恩祈祷,以及加冕全书的伟大邀请:'用银子以外的方式为自己购得智慧……在时候未到前做你们的工作,祂必在祂的时候赐给你们赏报。'缓慢诵读。这本书将它所教导的一切汇聚成一个阿们。
学习

研习

拉巴努斯首先教导我们如何阅读重建的圣殿。则鲁巴贝耳与若苏厄在被掳之后重建圣殿,但他看见历史之下有更伟大的建造。他们所建的圣殿并非石头的:不是撒罗满所建的物质圣殿,而是基督用活石建造的圣殿,将存于永恒荣耀中。因此,所有对先祖的赞美都指向前。甚至洁净的君王约西亚也被解读为预像:这位约西亚持守主救主的预表,祂理当被称为上主的救恩与力量。先知们清理地面,君王们筑起墙垣,但唯有基督建造存留的圣殿。在一切曾被拔除与拆毁之处,拉巴努斯说:天主的教会得以建造与栽植。
思考

默想

如今是光辉。西满从圣所出来,'如同云中的晨星,如同满月',东方与西方的教父们看见基督我们的大司祭出来祝福祂的子民。拉巴努斯将西满的整个礼仪解读为基督在祂教会中的作为。大司祭藉教导之言支撑教会的房屋,并坚固用活石建造的圣殿,而那圣殿的顶点正是福音本身:圣教父们当他们将基督的降生、苦难与复活置于信众的信仰中时,便找到了圣殿的顶点。它的两道墙是两个民族——以色列这神圣的根,以及被接上的外邦人。然后来到核心。当西满在祭坛上献祭时,拉巴努斯看见基督的圣体圣事:当基督的身体在神圣祭台上献给天主时,完成的祭献便献给至高的君王,葡萄血的奠祭在那里倾倒,当救赎主的血在圣爵中呈献时。这一切都建立在一个根基上,因为唯有论到基督才是真实的:祂是支撑教会全部建筑的根基。于是民众俯伏回应,正如我们今日仍在礼仪中回应,尊者与卑者一同在大殿中发出甘饴的声音,这大殿就是公教会。这就是晨星出来——基督大司祭,从圣所祝福祂的子民。
回应
这本书以一扇敞开的门和一个词结束:来。藉着本·西拉,拉巴努斯说,智慧人呼召无学识与流浪者回家:他们应当赶紧聚集到训导之家,就是教会,在那里学习真正的明智。而代价不是代价——这是'用银子以外的方式购得'的智慧,因为这是最好的商品,热心能获得大量金钱无法买到的。因此这本书要求我们的回应是进来,并在时候内工作——今日负起基督的轭,因为赏报由祂在祂自己的时刻赐下。
祷告

祈祷

基督我们的天主,大司祭,祢如同云中的晨星、如同满月从圣所出来:请伸出祢的手在祢全体子民之上祝福我们,如同西满昔日祝福会众。祢是支撑祢教会全部建筑的根基;在圣爵中祢呈献祢自己宝贵的血,为世界的生命。求祢将我们这些无学识与流浪者聚集到训导之家,就是祢的教会,使我们能在那里不用银子学习真正的智慧,并将我们的颈项屈服于祢美好的轭。求祢赐我们在时候未到前做我们的工作,并在祢的时候从祢领受赏报,使我们与尊者卑者一同在祢的大殿中发出甘饴的声音。荣耀、尊崇与敬拜都归于祢,与祢无始的父和祢至圣、至善、赐生命的圣神,同在今日、时时,直到永远。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →