Eterniseed › 课程 › 路得记
你往哪里去:路得记为何被写成,以及摩押女子在基督家谱中的位置
开篇
一场饥荒驱使伯利恒的一人进入摩押地;他在那里去世,他的两个儿子也随后去世,留下三个寡妇——以色列人拿俄米和她的两个摩押儿媳。当拿俄米返回故乡时,一个儿媳亲吻她并返回自己的族人那里,但另一个却紧紧跟随她,决不分离:“你往哪里去,我也往哪里去;你的族人就是我的族人,你的神就是我的神。”蒙福的塞浦路斯狄奥多勒——这位冷静的安提阿学派学者,对每卷书都提出朴素的问题——首先询问为何这个小小的家庭故事竟被记载下来,而他最初的回答便将整卷书提升至福音的光照之中:它因主基督而写,因为基督按肉身从路得而出。狄奥多勒指出,福音传道者马太略过了以色列著名的母亲——撒拉、利百加——却提名他玛、喇合、路得和乌利亚的妻子:这些外邦女子、堕落女子、以世人羞于启齿的方式接入家谱的女子——借此教导说,独生子成为人,是为了一切人,为犹太人和外邦人,为罪人和义人。路得是摩押女子;她离开父母和神明,凭敬虔跟随婆婆,因这忠诚的爱,她被视为配作主基督的祖先。因此,这卷书并非仅是收割与亲属关系的奇特故事;它是讲述一位来自受藐视民族的陌生女子如何被接入以色列根源并接入世界救主家谱的故事。
阅读
诵读
诵读路得记第一章——士师时期饥荒兴起,犹大伯利恒人以利米勒带着妻子拿俄米和两个儿子前往摩押地寄居。以利米勒去世;儿子们娶了摩押女子为妻,分别是俄珥巴和路得;约十年后两个儿子也都去世,“那妇人就失去丈夫和两个儿子”。拿俄米听说上主眷顾祂的子民,赐下粮食,便起程返回;她劝儿媳们回去:“你们各回娘家去吧……愿上主使你们各在新夫家中得安息。”她告诉她们自己年老不能再生子作她们的丈夫,“我为你们的缘故甚是愁苦,因为上主的手临到我”。俄珥巴亲吻她并返回,“但路得紧紧跟随她”。随后路得说出教会永志不忘的话:“不要劝我离开你,或不跟随你;你往哪里去,我也往哪里去……你的族人就是我的族人,你的神就是我的神;你在哪里死,我也在哪里死……愿上主重重地降罚于我,若非死亡使你我相离。”于是二人于大麦收割之初来到伯利恒。
学习
研读
狄奥多勒问,为何这故事被记载在圣经中?他的第一个回答正是全书的要旨:
首先,因主基督。因为基督按肉身从她而出。他指向马太的家谱,福音传道者故意略去著名的女祖先,却提名他玛、喇合、路得和乌利亚的妻子——
教导说,独生子成为人,是为了一切人,为犹太人和外邦人,为罪人和义人。他毫不回避地指出路得在这名单中的同伴——路得是摩押女子,拔示巴不合法地与君王结合,喇合是妓女却因信得救。狄奥多勒随后给出更多写成此书的原因,每一个都扩展了怜悯:
第二,使我们知道,当外邦人展现自己的美德时,他们的种族绝不妨碍他们。外邦出身在有信德美德之处并非障碍——安提阿学者绝不会让读者忘记这一点。
思考
默想
狄奥多勒将路得的忠诚解读为向外邦人敞开天国之门的行为。当俄珥巴听见同样的劝告却返回自己的族人和神明时,路得选择了不同——她的选择就是救恩:
但路得持守敬虔,既蒙准认识万有的天主,便按肉身成为主基督的祖先。狄奥多勒补充说,此书是为安慰每一位害怕自己走得太远的罪人而写:
第三,使我们不致对罪人的救恩绝望,却知道归向天主与信德足以洗净一切罪恶。它也是为那些被灾难压碎的人而写,使他们能高贵地承受:
第四,使我们从事件本身得知,天主的仆人即使陷入无数患难,也能高贵地忍受并等待天主的救助。在此,安提阿学者的朴素解读开启了整个教会所宣认的奥秘。摩押女子路得,紧紧跟随天主的子民和以色列的天主,是外邦人被接入圣根的初果(罗马书 11:17);她的“你族人就是我的族人,你的神就是我的神”正是外邦灵魂归向基督所发的誓言。取肉身于她家谱的主,不仅为以色列而来,也为一切像路得一样愿意离开远方并紧紧跟随祂的人而来;那条穿过摩押寡妇通向达味并通向主的家谱,是恒久的保证:没有陌生人太遥远,没有过去太黑暗,能超出基督内天主的怜悯。
回应
在路得的誓言中听见你自己的灵魂必须说出的话。她离开父母、族人和神明,将自己系于以色列的天主:“你的神就是我的神。”你也曾是陌生人,“那时你们在基督以外,与以色列的国民隔绝”(厄弗所书 2:12);你也被召离开旧生命的远方,毫不回头地紧紧跟随盟约的子民和天主。不要作俄珥巴,她哭泣亲吻后便回家;要作路得,她紧紧跟随。并将狄奥多勒所说此小书被写的原因铭记在心。它被写下,使无人对罪人的救恩绝望——所以若你的过去是一片令你羞愧的摩押,看看主家谱中同列的人并鼓起勇气:归向天主与信德足以洗净一切罪恶。它被写下,使陷入无数患难的天主仆人能高贵地忍受并等待祂的救助——所以当上主的手似乎已临到你,如拿俄米所感,不要抛弃希望;伯利恒的收割比你所想的更近。它被写下,使外邦出身在有自己的美德之处并非障碍——所以无人可藐视你所来自的地方,也不要让它拦阻你。紧紧跟随以色列的天主,行祂所行的路,你必如路得一样,被数在接入那生出世界救主之根的民族之中。
祷告
祈祷
上主我们的天主,祢不弃绝陌生人,也不藐视外邦人,却将摩押女子路得接入以色列的根源,并接入祢圣子的家谱,使基督按肉身从她而出:我因如此广大的怜悯而称颂祢。祢借这小书教导我们,不对罪人的救恩绝望,却知道以信德归向祢足以洗净一切罪恶;祢也借那些陷入无数患难却仍高贵忍受的天主仆人,教导我们等待祢的救助而不失希望。使我如路得,她紧紧跟随祢的子民,决不回头,全心说:“你的族人就是我的族人,你的神就是我的神。”接纳我这曾远离的陌生人,将我数在那些因基督的血得以亲近的民族之中。当饥荒驱使我,苦难之手似乎已临到我时,愿我不要回望摩押,而跟随祢直到祢收割的伯利恒。基督我们的天主,祢为了一切人——为犹太人和外邦人,为罪人和义人——成为人;愿光荣归于祢,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →