← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

看哪,我的仆人:第一首仆人之歌与外邦人的光

以赛亚书 41-42亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)22 分钟
开篇

开场

以赛亚如今将俘虏的安慰提升至巅峰。“看哪,我的仆人,我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的;我已将我的灵赐给他;他必将公理传给外邦人”——这是第一首伟大的仆人之歌,这预言在基督东方教会中始终被视为基督的真实肖像。他不喧嚷,不扬声,街上也听不见他的声音;“压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。”亚历山大的圣西里尔——伟大的亚历山大教父、以弗所大公会议中圣母的主要捍卫者,以及以赛亚最深刻的基督论诠释者——在这些章节中听见道成肉身的预言:仆人在人性中受傅油,却亲自是圣化者;他是以灵性锡安为王的温柔君王,以福音的真理取代律法的影儿;万民瞎眼的眼睛因他而开启。在这首中心之歌周围,第四十一章布下舞台:“众海岛”更新而悔改——教会立于波涛之中,却奠基于磐石;“更换力量的首领”——伯多禄、保禄及宗徒名录,这些真理的新宣报者;与之相对的是可笑的偶像制造,用钉子将肢体焊合而成的神明。随后第四十二章开启新歌——因基督的新作为,需要从地极唱到地极的新颂歌。
阅读
阅读以赛亚书第四十一至四十二章——“众海岛啊,当在我面前静默;万民当重新得力……谁从东方兴起一人,凭公义召他来跟随自己……?”;“惟你以色列我的仆人,雅各我所拣选的,我朋友亚伯拉罕的后裔……你不要害怕,因为我与你同在”;“雅各虫啊,不要害怕……耶和华说,我必帮助你;你的救赎主就是以色列的圣者”;“我要在高处开江河,在谷中开泉源;我要使旷野变为水池”;以及对造偶像者的嘲讽——“木匠鼓励金匠……用钉子钉稳,使它不致动摇。”随后是第四十二章的伟大之歌:“看哪,我的仆人,我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的;我已将我的灵赐给他;他必将公理传给外邦人。他不喧嚷,不扬声,街上也听不见他的声音。压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭”;“我耶和华凭公义召你……使你作众民的中保,作外邦人的光,开瞎子的眼,领被囚的出牢狱”;以及“你们要向耶和华唱新歌,从地极唱出他的赞美。”
学习

研读

伟大之歌中的“仆人”是谁?西里尔回答说,他是道成肉身者,按肉身出生于雅各的后裔;他领受权柄与圣神,不是作为天主,而是在人性救恩安排之中。仆人受傅油,却亲自是圣化者;因为圣神在约旦河降在他身上——他不是作为天主而被圣化——他领受了圣神,他自己,如我所说,是圣化者——而是因他以人的身份在救恩安排中显现。他来临的方式本身就是温柔。救主没有折断最卑微者,也没有践踏受苦者;西里尔将“压伤的芦苇,他不折断”解读为天主成为人的温柔——因为万有的救主和主以极大的温柔与谦卑前来,仿佛无声无息,不伤害任何人。然而这位温柔的仆人得胜;杀害他者的愚昧未能将他熄灭,反而死亡被废除,他的苦难成为世界的救恩——死亡被废除,他以合乎天主的方式复活,他践踏仇敌,他的苦难成为地上生者得救的原因。在歌声背后,第四十一章已指出将传扬他的宣报者:“更换力量的首领”就是宗徒,他们不再是旧约的向导,而是属灵权能中的新人——这里他称真理的宣报者为首领,他们在蒙召之后,已成为新人而非旧人。
思考
此歌的范围是全世界:“我要把你赐给外邦人作光。”西里尔在此听见仆人天主性的明证——因为光照黑暗中之人、开启瞎子眼睛,是合乎天主的工作。独生子赐下先知预言的新约,并成为万民的光:赐下新约,这新约古时已由先知的声音预言,并成为外邦人的光。因为作为是新的,所以需要新颂歌;西里尔用宗徒的话展开“唱新歌”:在基督里凡事都更新了:若有人在基督里,他就是新造的人,照经上所记,旧事已过,看哪,都变成新的了。这新事不再只属于一个民族;颂赞从全地升起——但既然我们藉基督蒙召认识真理,天地就充满了他的荣耀。与这荣耀相对,第四十一章已揭露万民所离弃之偶像的破产:一个用碎片拼装、用钉子钉牢、却被称为神明的东西。西里尔惊叹其荒谬——知道偶像是由小零件和详细的焊接而成,其站立与稳固来自钉子,却仍去敬拜它们并称它们为神——这岂不是真正充满一切愚昧?压伤的芦苇,他不折断;用钉子钉牢的偶像却不能自救。
回应
首先领受温柔仆人的安慰。那前来救你的天主,并未在街上喧嚷,也没有折断压伤的芦苇,也没有吹灭将残的灯火。若你的信德受压伤,若你的爱不过是一点余烬,他不会折断或熄灭它;他“仿佛无声无息,不伤害任何人”,在静默与安静中前来,是为缠裹而非折断。将你的软弱,而非你的力量,带到他面前。然后让新歌在你身上作工。西里尔坚持在基督里“凡事都变成新的”——所以不要在已更新的世界中活得像陈旧的受造物。罪的旧人已过;穿上新人,让你的敬拜成为如今从地极升起的新颂歌。也要思想那赐给外邦人的光。你坐在这光中,只因仆人开启了瞎眼万民的眼睛;你曾是波涛淹没的众海岛中的一员,他却使你成为奠基于磐石的教会。以恩赐的心领受这恩赐,并像“更换力量的首领”——那些“成为新人而非旧人”的宗徒——一样,让基督使你成为新人,将他的光带给仍处黑暗中的人。最后,如西里尔所嘲笑的,嘲笑每一个你受诱惑去事奉的用钉子钉牢的偶像——你亲手所作之工、你用钉子钉牢以求“不动摇”的保障。它们中没有一个能自救,更不能救你。敬拜那本性就是光的那一位,而非你所雕刻之物。
祷告

祈祷

基督,我们的天主,父所拣选的仆人,圣神曾降在他身上;你来不是在街上喧嚷,而是以温柔与静默施行救恩:看我的压伤芦苇,不要折断;看我的将残灯火,不要吹灭,却将我对你仅有的一点爱煽成火焰。你是外邦人的光,曾开启瞎眼万民的眼睛,领被囚者出监牢;求你光照我心的眼睛,使我这曾坐在黑暗中的人,得以行在你的白昼中。使我成为新受造物,使旧事过去,凡事都变成新的;并将新歌放在我口中,就是如今从地极向你荣耀升起的颂歌。保守我远离我受诱惑用钉子钉牢并称为我神的那些偶像的愚昧;使我只敬拜你,你本性就是光,在真理中是救主。向你,温柔的仆人与道成肉身之圣言,与父及全圣之神,愿荣耀归于你,从今时直到永远,世世无穷。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →