← 课程

Eterniseed › 课程 › 友弟德传

真实的话语与未受玷污的筵席

友弟德传 11-12论犹滴传(Expositio in librum Judith)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)19 分钟
开篇
犹滴被带入敌人的帐幕,却既不奉承也不背叛。她说出既真实又审慎的话语:她承认以色列的天主,提及阿希约尔的见证,并直言告诉敖罗斐乃,百姓的罪将使他们陷入灭亡。院长拉巴努斯在她的言谈中读出教会的呼声,教会看见审判将临,讲述真相,并在烈火降下前撤出她的圣徒。而在敌营中保存自己的食物,他看见灵魂虽居于万民之中却仍保持洁净。
阅读
阅读友弟德传第十一章和第十二章:犹滴站在敖罗斐乃面前,讲述百姓命运的真相;随后她在营中度过三日,自己的食物未沾敌人的筵席,夜间出去祈祷。缓慢阅读,聆听拉巴努斯在故事下听到的两个音符——真实的话语,以及永不被玷污的筵席。
学习

研读

犹滴告诉敖罗斐乃一件真事:百姓因冒犯了他们的天主,将因罪被交出。她的言语审慎却不虚假——既不奉承敌人,也不背叛信徒,因为它讲述真实的审判。拉巴努斯将此解读为教会对拒绝其主之城的预知。正如耶路撒冷的厄运临近,他写道,圣徒在复仇降临前已被领出:但在耶路撒冷聚集的教会,从天主领受回应后,受命迁徙,越过约旦河前往培拉某城。义人先被接走,使余下的罪恶在不伤害无辜的情况下遭遇审判。犹滴真实的话语属于同一性质:她没有捏造百姓的危险,而是辨识出它;她没有诅咒他们,而是撤离,成为使他们得救的人。即使在敌人面前说出真实的话语,也是教会的恩赐——不是欺骗的机巧,而是看见将要发生之事并在发生时站在正确位置的辨识。
思考
现在拉巴努斯转向营地本身,转向必须活在敌人中间却不被玷污的灵魂。犹滴虽住在敖罗斐乃的帐幕中,却不碰他的筵席;她只吃自己的婢女为她预备的食物。注意,犹滴虽与敖罗斐乃同住,却未被外邦人的饮食玷污,而是吃喝婢女为她预备的食物。这是信徒灵魂在世上的写照。因为教会虽居于万民之中,却绝不被偶像崇拜或异教迷信所污染,而是使用她认为适合自己养生的物品。住在营中却不吃它的筵席——这是在最难持守之处持守贞洁、祈祷与节制。灵魂不是靠敌人所供养的,而是靠虔敬与服从所预备的;拉巴努斯用主自己的话提醒我们,它真正的滋养是遵行派遣我们之父的旨意。
回应
我们也住在营中。我们不能离开世界,也未被要求离开;我们被要求在其中保持不沾染。犹滴给我们这样生活的两项操练。第一是真实的话语——即使在敌对者面前也诚实说话,既不奉承它也不向它投降,并清醒辨识我们的罪将我们交于何处。第二是未受玷污的筵席——当世界摆在我们面前要用偶像崇拜、虚荣和忘却天主来喂养我们时,拒绝它,而是以祈祷、禁食和遵行天主的旨意来滋养。今日自问:敌人的筵席摆在我面前何处,而我是否一直在悄悄地吃它的食物?又如犹滴夜间出去,我在哪里持守滋养灵魂、而世界无法提供的祈祷时辰?
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢曾在敌人营中保守祢的婢女犹滴不受玷污,求祢赐给我们既不奉承也不背叛的真实话语,以及不愿吃败坏筵席的节制。以遵行祢的旨意喂养我们;当我们居于万民之中时,以贞洁、祈祷和警醒保守我们的灵魂;并在最后带领我们洁净无瑕地进入祢的国度。因为祢是仁慈的天主,爱世人,我们将荣耀归于祢,归于父,及子,及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。

论犹滴传(Expositio in librum Judith)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →