← 课程

Eterniseed › 课程 › 德训篇

至高者口中之智慧:永恒圣言立于熙雍

德训篇 22-24论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出)20 分钟
开篇
德训篇这三章从日常生活的微小创伤攀升至我们信仰的至高奥秘。第二十二章智慧人权衡我们缔结与断绝的友谊;第二十三章他祈求守护自己的口;随后在第二十四章,书卷如门开启,智慧亲自发言:‘我出自至高者之口,是在万受造物之前首生的。’圣拉巴努斯·毛鲁斯,这位合一教会时期富尔达修道院院长,在这些话语中听出的并非受造之物,而是永恒之子。让我们跟随他,从言语的操守走向赞美那万物藉以受造的圣言,并走向那童贞圣母,圣言在其中在我们中间支搭帐幕。
阅读

诵读

缓慢诵读德训篇第二十二至二十四章,留意语调的变化。开首数节实际而属地:懒惰者、未受管教的孩子、断绝友谊的争吵、怒言的利剑。随后第二十三章升起祈祷——‘上主,我生命之父与天主,不要将我交给他们的计谋’——求天主在唇上设守。最后第二十四章提升至荣耀,智慧在圣徒会众中自赞,追溯她从父心到熙雍、到耶路撒冷、到教会圆满的历程。将之视为单一上升:从口舌之伤,到忏悔者之祈祷,再到圣言之赞歌。
学习

研习

拉巴努斯首先教导我们,人间的联结何等脆弱又何等珍贵。论及那使朋友如惊鸟四散的争吵,他写道正如飞鸟因石击而坠落,友谊之力亦因辱骂之言而消解。然而对抗此脆弱,他提出那无人能断的唯一联结——灵魂与基督及其宗徒相连。他将建筑根基中的木架解读为教会中的信徒之心,说道基督苦难的信仰在信徒心中,与宗徒的教导相连,藉真实爱德之胶使教会成为坚固不可分的建筑。二者之别在于口的操守,第二十三章以此为大主题。注释守口之召时,拉巴努斯直言凡守护自己口者,便守护自己的灵魂免于忧苦。故西拉书第二十三章的祈祷——‘不要将我交给他们的计谋’——是每位基督徒的祈祷,他知道自己无法靠己力守口缄默,必须转向那造他者。
思考

默想

今第二十四章揭开其奥秘,此处东西方教父与拉巴努斯一同,将智慧解读为永恒之子而非受造物。开篇他直言不讳地称她:智慧发言,即天主之子基督,天主的大能与智慧,万物藉之受造有序。当智慧说‘我出自至高者之口’,拉巴努斯谨慎守护奥秘,免人以为圣子受造:因此智慧,即天主之子基督,愿表明按其天主性,他并非由任何已存之物或由无中受造,而是由天主父之实质所生。此即教会信经所宣认的永恒诞生:光出自光,生而非造。随后同一智慧降下。他将‘云柱中的宝座’解读为上主的二性,拉巴努斯引领我们看向童贞圣母,智慧之座:人性显示因童贞圣母由圣神所孕并生出的身体,不为任何罪债所压,亦不受地上事物之情欲束缚,而是藉超性能力被举起。那从父而出的圣言在至洁的天主之母内支搭帐幕,并藉她在我们中间安居——在熙雍,在教会中。因当智慧说‘我在熙雍被立定’,拉巴努斯回应:熙雍与耶路撒冷因此仅指天主之城,即圣教会,由最初蒙选者直至最后者所建立。智慧之歌因而是整个福音的缩影:圣子于万世之前由父所生,在时间中由童贞女诞生,并永远安居于圣徒圆满的会众中。
回应
我们当如何回应如此智慧?德训篇第二十四章本身提供回应,召唤我们前来饱享。拉巴努斯在此召唤中听见救主之声:智慧以母爱劝勉她的子女速来她前,藉她的恩赐得富足,藉她的助佑得安息。亲近基督、天主之智慧,即领受一切善之源,因唯在祂内我们的美德得以诞生。正如拉巴努斯所说,天主之智慧,即基督,是美善之爱的母亲与一切美德之源,因藉祂的恩宠,真实爱德之情、健全的敬畏、属灵知识的明悟,以及永生与未来喜乐的望德,在蒙选者心中生发。故我们的回应首先非行,而是前来饱享——守护口舌,与朋友邻人持守信义,最重要的是奔向那召唤我们的圣言,好从祂的圆满中领受恩上加恩。
祷告

祈祷

基督,我们的天主,父的永恒智慧,祢出于至高者之口在万受造物之前,并立定于熙雍,即圣教会:藉祢至洁之母、天主之母与智慧之座——祢在其中在我们中间支搭帐幕——的祈祷,在我们唇上设守,缠裹我们造成的创伤,吸引我们奔向祢。从祢的圆满充满我们,使我们在祢诫命的爱中不致羞愧,并在终末将我们列入祢圣徒圆满的会众中。因祢是那使人饱足且愈发渴慕的食粮,我们将荣耀归于祢,与祢无始之父及祢至圣、至善、赐生命之神,今日迄永远,世世无穷。阿们。

论德训篇(Commentaria in Ecclesiasticum)圣拉巴努斯·毛鲁斯(由Eterniseed根据公有领域拉丁文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →