← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

主进入埃及:偶像震动并为上主筑坛

以赛亚书 19-20亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)24 分钟
开篇
「看哪,主乘轻云而来,进入埃及,埃及人手所造之物必在祂面前震动。」对圣西里尔·亚历山大而言,这是书中最光辉的预言之一——东方教会始终在此听见主亲自进入埃及:圣家逃往该地,埃及的偶像在降生成人的圣言面前颤抖倾倒,外邦人蒙召归信。西里尔忠于其审慎与深邃,权衡旧解——轻云是取自童贞玛利亚的全洁肉身,或即圣母本身——随后开启更深一层意义:云是救恩洗礼的预表,借此根深蒂固的偶像崇拜污秽被洗净,灵魂变得轻盈,振翼向上。埃及这最迷信的民族被震动、医治、归化:在偶像之地必有上主的祭坛,在其边境必有柱子——即教会与十字架的记号。在预言高峰,埃及、亚述与以色列同蒙一福,古老仇恨在基督我们平安中消解。第二十章以艰难的记号奠定奇事:先知赤身赤足在耶路撒冷行走三年,作为活生生的责备,针对一切信靠人而不信靠天主的人。
阅读
阅读以赛亚书十九至二十章——「看哪,主乘轻云而来,进入埃及,埃及人手所造之物必在祂面前震动,他们的心必在其中消融。」国内争战,「埃及人攻击埃及人」;塔尼斯与孟斐斯首领智慧落空;「到那日,埃及地必有五座城说迦南的方言,又指着上主起誓。」预言核心:「到那日,埃及地必有上主的祭坛,其边境必有上主的柱子」;「上主必差遣一人拯救他们,施行审判拯救他们」;「上主必为埃及人所认识,那日埃及人必认识上主」;「到那日,必有从埃及通往亚述的道路」;「埃及地蒙福的百姓、亚述地蒙福的百姓,以及我的产业以色列都有福了。」第二十章:依撒意亚「赤身赤足行走三年」的记号,针对百姓信靠埃及与埃塞俄比亚:「看哪,我们曾信靠他们求助,他们却不能自救……我们又怎能得救呢?」
学习

研读

主乘轻云而来,偶像震动,这意味着什么?西里尔在此看见圣洗的彰显,唯有圣洗能洁净偶像崇拜深植灵魂的污秽:那些迷途者灵魂中根深蒂固的污秽,除非借着圣洗,否则无法拭去;我们宣称这云是圣洗的预表。他又说云被称为轻云,因为洗礼除去罪的负担,使心灵飞向天乡:我们受洗是为除去罪孽,脱去不虔敬这真正难负的重担,我们便因此在某种程度上振翼高飞,学习思念天上的事,心中常存高天。当主终于显现,魔鬼的罗网必然破碎;西里尔陈明必然性:因为当圣洗已经彰显,基督终于显现时,一切必然要求古代欺诈的玩具被摧毁,魔鬼的罗网被看见破碎。随后救恩之人来到,西里尔毫不犹豫地指明祂:那一人是谁?显然是基督,即以人形显现的天主独生圣言。祂不仅拯救了埃及人,实际上拯救了全世界。
思考

默想

预言中心的奇妙是在偶像之地筑祭坛。西里尔感受到其奇特并细述:在埃及人的土地上竟然看见上主的祭坛,此外在其边境还有上主的柱子,这岂不奇特?他将边境的柱子解读为教会,或是信众环绕的圣十字架:因为十字架对我们是不折的墙垣,在其中夸耀确实带来救恩。他能指出自己时代的应验,因为预言已明显实现:如今埃及地有许多上主的祭坛,十字架的记号受当地居民敬拜;因为他们已信了我们的主耶稣基督。预言高峰是万民合一:西里尔在从埃及通往亚述的道路中看见基督亲自带来的平安,祂使交战民族合一。曾经拜偶像的埃及人借基督光照,从血祭转向以心灵敬拜天主,因为西里尔将整个运动建立在一事之上——认识真天主:因此,认识那按本性是天主、真实存在、万物之创造者与宇宙之主宰者,乃是每人一切美善的泉源。第二十章以先知赤身记号封印教训,教导军队与盟友的帮助毫无价值:因此,仰望上主胜于信靠世人,乃是美善。
回应
让这伟大景象在你心中运行:主乘轻云进入埃及,偶像在祂面前倾倒。你心中土地上仍站立的任何偶像——你亲手所造之物、你未曾命名为神却向其跪拜的安全感——当基督来临时都无法站立。西里尔将云解读为你的洗礼:你受洗并非仅在表面,而是在根深蒂固的污秽中被洗净,除去罪的负担,变得轻盈振翼,思念天上的事。那么就活得像已被轻盈的人,不要再爬回你已被释放的重担之下。与西里尔一同惊叹,上主的祭坛竟然在偶像之地兴起——因为若恩宠能在埃及边境竖立十字架,它也能在任何心灵的边境竖立,无论那心灵曾多么深陷错误。从赤身先知领受最艰难的教训:仰望上主胜于信靠世人。埃塞俄比亚人不能自救,更不能救那些逃往他们那里的人。停止逃往不能拯救的盟友;逃往那被差遣拯救全地的那一人,祂施行审判,驱逐其暴君,吸引万人归向自己。像那些曾深陷偶像崇拜而后来在爱德上超越特权者的埃及人一样,让你的感恩使你勇敢,预备行各种善工。
祷告

祈祷

主啊,祢曾乘轻云进入埃及,埃及的偶像在祢面前震动倾倒:求祢进入我心的埃及,推倒我亲手所造、却用来取代祢的一切事物。我称颂祢,因我洗礼的云,祢在其中洗净了任何其他洁净都无法触及的根深蒂固污秽,除去我的罪孽,教导我思念天上的事。在我里面建立预言中的祭坛与柱子——祢的教会与祢赐生命的十字架——那抵挡仇敌一切攻击的不折墙垣,让十字架的夸耀成为我的救恩。借祢赤身先知的记号教导我,仰望祢胜于信靠世人,因为没有盟友、没有军队能在祢不拯救时拯救。祢就是那被差遣拯救的人,不只拯救埃及,而是拯救全世界,审判世界,驱逐其统治者,吸引万人归向祢;求祢吸引我,使我像那些曾深陷偶像崇拜的人一样,在爱德上奋发,预备行各种善工。求祢聚集埃及、亚述与以色列,也将我包括在内,同蒙祢的一福;因为祢是我们的平安,基督我们的天主,愿光荣归于祢,与父及全圣之神,今日以至永远,世世无穷。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →