← 课程

Eterniseed › 课程 › 以赛亚书

主的灵在我身上:基督亲自宣读的经文

以赛亚书 61-62亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出)22 分钟
开篇
'主的灵在我身上,因为他膏了我,叫我传好信息给谦卑的人。' 这些就是我们的主在拿撒勒会堂站起来宣读的话,然后卷起书卷说:'今日这经应验在你们耳中了'(路加福音4)。因此,以赛亚书61章在基督东方教会解读先知的方式中处于核心地位:以赛亚在此不只是预言基督——他让我们听见基督亲自论到自己。圣西里尔·亚历山大,这位教会捍卫基督一位同时完全是天主又完全是人的真理的伟大教父,在这一节经文中看见整个受膏奥秘:按本性是天主,祂将圣灵赐予一切受造物;然而按祂所取的人性,祂从父那里领受圣灵——西里尔说,这就是我们所称的祂的受膏。这一章展开那受膏的工程:向穷人传福音,医治心碎的人,使瞎子看见,宣告主悦纳的禧年,以荣耀的衣袍代替沮丧的灵。第62章接续讲述救主不会歇息,直到祂的公义发出如光,祂赐给教会一个新名,并在她的城墙上设立守望者。
阅读

诵读

诵读以赛亚书61–62。以赛亚书61章:'主天主的灵在我身上,因为耶和华膏了我,叫我传好信息给谦卑的人;祂差遣我医好伤心的人,报告被掳的得释放,被囚的出监牢;报告耶和华悦纳人的禧年……安慰一切悲哀的人……赐华冠代替灰尘,喜乐油代替悲哀,赞美的衣袍代替忧伤的灵';'你们必称为耶和华的祭司';'我因耶和华大大欢喜……因祂以拯救为衣给我穿上……好像新郎戴上华冠,又像新妇佩戴妆饰。' 然后第62章:'我为锡安必不静默……直到公义如光发出';'你必得新名,是耶和华亲口所起的。你也必在耶和华的手中成为华冠';'耶路撒冷啊,我在你城墙上设立守望的,他们昼夜总不静默';'你们当经过,经过城门……修筑大道;堆起石头;竖立大旗,招聚万民';'看哪,你的救恩来到;祂的赏赐在祂那里……人必称他们为圣洁的民,耶和华所救赎的民。'
学习

研读

那独生子既是天主、又是圣灵的赐予者,祂自己如何能受圣灵的膏抹?西里尔以其基督学的核心回答:这一位基督两者皆行,各按祂的一个性体。祂既是天主又是人,按天主性将圣灵赐予受造物,按人性却从天主和父那里领受圣灵。这就是我们所称的受膏。 同一悖论贯穿整幅自画像:万有的主屈尊取了奴仆的形像,为要聚集并拯救。祂虽是万有的主,却取了奴仆的形像。 受膏者所宣告的'悦纳的禧年',西里尔不视为单纯的宽慰季节,而是我们救赎之年。悦纳的禧年就是基督为我们被钉十字架的那一年。 祂向之传福音的穷人,是那些从前在世上无望、无神的人——因信而富足的外邦人——以及那些灵里贫穷、要承受国度的人;被掳的和瞎眼的,是所有被情欲捆绑、心智昏暗的人,基督赐给他们释放和认识真天主的光。
思考

默想

第61章以福音所定义的交换结束——以华美代替灰尘,以喜乐油代替悲哀,以荣耀的衣袍代替沮丧的灵——第62章将这同一新事向前推进。西里尔说,受膏者全部的工程是超越旧事的公义。藉着基督的公义,远胜于律法中的公义。 因此在第62章,那位不肯歇息、直到祂的光发出、被命名为那光与救恩的基督。公义与救恩向世人显现,就是基督;因为祂是真光,如同黑暗中的灯,祂使人成义并拯救。 '城墙上的守望者'是那些护守教会、不住宣讲她主之教师;'堆起石头'的命令是那些守望者清除通往信德之路的工程。祂用石头指明绊脚石。 他们除去绊脚石——犹太人执着于影儿、希腊人视教导为怪、异端者的胡言——使通往基督的道路平坦。当这一章呼喊'看哪,你的救主来到'时,西里尔锁定那救主是谁。不是使者,也不是天使,乃是主亲自拯救了我们,如经上所记。
回应
用基督要你听见的方式聆听以赛亚书61章的话——当作祂自己的声音,告诉你祂是谁、祂来要做什么。祂是受膏者:是赐予圣灵的天主,也是为人领受圣灵的人,好使这恩赐藉着与我们同性的人到达我们这里。祂在这预言中给你起名。你是穷人——无望、无神、灵里贫乏吗?祂奉差来向你传福音。你是心碎的、被捆绑的、在天主的事上眼瞎的吗?祂奉差来捆绑、释放、开启你的眼。'悦纳的禧年'是祂十字架之年,这禧年仍向你敞开;救恩之日仍是现在。所以让祂在你里面成就那大交换:把你悲哀的灰尘交给祂,交出你沮丧的灵,从祂那里领受华美、喜乐油、赞美的衣袍。不要被守望者奉差清除的石头绊倒——骄傲的冒犯、陌生感、那些要使你偏离的半真半假之言。通往基督的道路是有意被修平的。行走其上;因为道路尽头等待你的不是天使或使者,而是主自己,祂用自己的膀臂拯救了我们。
祷告

祈祷

基督啊,天主的受膏者,主的灵在祢身上安息——祢按天主性将圣灵赐予一切受造物,却为我们缘故按人性领受祂,好使这恩赐藉着我们自己的本性来到我们这里:求祢怜悯我。祢奉差向穷人传福音,而我是穷人;医治心碎的人,而我的心破碎;使瞎子看见,而我曾在黑暗中行走。开启我情欲的监牢,让我得自由。在我里面成就祢来要成就的交换:以华美代替我的灰尘,以喜乐油代替我的悲哀,以赞美的衣袍代替沮丧的灵。从我的道路上清除一切会使我偏离的绊脚石,平坦地引领我到祢自己面前。因为祢是真光,是我们黑暗中的灯,是超越律法的公义;不是使者,也不是天使,乃是祢自己用自己的膀臂拯救了我们。荣耀归于祢,救主啊,祢来临,与傅祢为受膏者的父、与安息在祢身上的圣灵,同现在,永永远远,世世无穷。阿们。

亚历山大的圣西里尔以赛亚书注释(由Eterniseed根据公有领域希腊语译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →