← 课程

Eterniseed › 课程 › 耶利米书

当我们不愿聆听之时:寻找到恐惧的逃亡

耶利米书 41-42旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)21 分钟
开篇
耶路撒冷陷落后,温和的总督基大利被安置在留于该地的贫穷余民之上,背叛再次发生:王室后裔以实玛利在基大利的席上谋杀了他,屠杀了前来哀悼主殿废墟的朝圣者,并掳走其余的人——直到约哈难救出他们。惊恐的幸存者随后面向埃及,惧怕迦勒底人。东方基督教会伟大的安提阿教父、蒙福的西勒斯的狄奥多勒,以其特有的冷静解读这一黑暗篇章:他视之为天主审判的手,即使通过人的恶意运作,而在下一章中,一群百姓恳求知道天主的旨意,发誓服从,却已决定做相反的事。耶利米书 41–42 是剖析一颗寻求指引却无意遵从的心。
阅读
阅读耶利米书 41–42——以实玛利谋杀基大利和八十位哀悼的朝圣者,他逃往亚扪人那里,以及约哈难救出俘虏;然后是聚集在伯利恒附近、前往埃及的战栗余民,他们来见耶利米恳求:‘为我们向主你的天主祈祷……愿主你的天主指示我们当行的道路和当做的事。’他们指着主起誓要服从,‘无论好坏’。十天后话语临到:留在此地,不要惧怕巴比伦王,因为主必建立你们而不拆毁;但若下到埃及,你们所逃避的刀剑和饥荒必在那里追上你们。
学习

研读

狄奥多勒首先不让我们将以实玛利的暴行视为单纯意外。这整个严峻序列——从迦勒底人手中逃脱却死于亲属之手——他置于天主的审判之下:这些事因天主的定命临到犹太人:当他们以为已逃脱仇敌时,却被交在彼此手中。随后是第四十二章更深的戏剧,余民的请求看似本身就是虔敬。他们正确地请求被指示道路;然而狄奥多勒已量度他们的心。请求是真诚的;背后的灵魂却不然:他们正确地请求并渴望知道当做的事,然而他们习惯性不顺服并反对天主的律法。当他们以庄严誓言确认承诺——遵行主所吩咐的,无论好坏——狄奥多勒以心衡量话语,发现两者之间的裂缝:这些话语充满虔敬,然而行为与话语不符。
思考
为何答案延迟十天?狄奥多勒在延迟中听见温柔的教导。天主并未拒绝他们,却让他们感受他们的祈求如何沉重地压在祂的先知身上——好使当话语最终临到时,他们会以应有的分量领受:我认为答案的延迟是为祈求者的益处,使他们知道天主如何勉强接受先知的恳求。当天主最终警告他们所惧怕的刀剑和饥荒会跟随他们进入埃及时,祂甚至将那威胁表述为受约束的仁慈。压碎耶路撒冷的灾难,狄奥多勒说,只是天主公义本可倾倒之中的一小部分:祂在人所能见的范围内显明祂大能的伟大;祂称加于犹太人的灾祸为忿怒的点滴,即祂惩戒作为的点滴。这里是东方对审判的解读:并非被冒犯的暴君之怒,而是医师量度每一滴的惩戒作为——即使在忿怒中,其全部目的也是医治。
回应
很容易祈求伯利恒余民的祈祷——‘指示我道路;无论你说什么,我都必做’——却在答案来到之前已选择自己的道路。狄奥多勒对他们的裁决令人不安地贴近现实:话语充满虔敬,行为却与话语不符。诚实地自问,你是否在寻求天主的指引,或寻求祂对你已做决定的认可。并留意天主在十天中的耐心:祂常让答案缓慢临到,不是为折磨我们,而是使我们将它视为宝贵之物。当话语确实临到——即使是‘留下来,不要逃跑,不要惧怕’——让它落地。本章最深的危险并非以实玛利的刀剑;而是一颗寻求指引却不愿服从的心,因而直奔它所逃避的恐惧。
祷告

祈祷

天主啊,祢甚至以点滴量度祢的惩戒,祢的忿怒是医师之爱的作为:求祢救我脱离那求祢道路而我心已选择自己道路的祈祷。使我的行为与话语相符,使我不致口唇起誓顺服而双脚逃避祢的指引。当祢的答案迟延时,赐我耐心等候,并以敬畏领受它为宝贵礼物;当祢说‘留下来,不要惧怕’时,使我因祢而胜过我的惧怕。建立我而不拆毁我;栽种我而不拔出我;并最终领我出离我自己设计的每一座埃及,进入祢平安之地。藉着基督,我们的主,与父及圣神,及今及永远,世世无穷。阿们。

旧约注释 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →