Eterniseed › 课程 › 友弟德传
谦卑者的祈祷与美德的妆饰:友弟德传 9-10
开篇
在她尚未举手对抗她子民的敌人之前,友弟德就身穿苦衣,头蒙灰烬,俯伏在地祈祷。她首要且最真实的武器是谦卑。在这两章中,我们看到这位圣洁的寡妇首先在主面前谦卑屈膝,然后起身,以美丽妆饰自己,前去面对敌营。圣拉巴努斯·毛鲁斯,这位东西方教会共同尊崇的合一教会教父,教导我们将这两种行动视为灵魂自身的写照:谦卑者的祈祷推翻骄傲者,以及教会以美德的荣光妆饰自己。
阅读
诵读
缓慢诵读友弟德传第九章,留意她恳求主的权能不在于人多,也不在于马匹的力量,因为谦卑与温和者的祈祷一向蒙主悦纳。然后继续诵读第十章,她停止向主哀求,起身脱去寡妇的丧服,在外出之前妆饰自己。留意卑微者的祈祷先行,然后才是为争战而武装。
学习
研读
友弟德呼求她的敌人被自己的眼目所设的网罗捉住,这并非出于苦毒之心的诅咒。圣拉巴努斯谨慎地坚持
这些话语绝非出于恶意之愿(这绝不可能在圣徒心中生发),而是出于预言之神。她的话语并非愤怒的武器,而是天主公义审判所预知的宣告。
因为圣神愿意借着这位圣女之口,预先显示祂所知晓那位不敬虔的君王因自己的邪恶所应得的结局。此处是友弟德祈祷的深邃教导:骄傲者并非被更强的骄傲所倾覆,而是被谦卑的力量所倾覆——这正是十字架的模式,主的温和将仇敌击倒,天主的力量在软弱中得以成全。
思考
默想
当友弟德脱去丧服,以没药、头巾和饰物妆饰自己时,圣拉巴努斯视此为灵魂与教会以美德武装自己以备争战。
她用上好的没药膏抹自己,是因她在克己苦身中充满仁爱与其他美德的馨香。头巾并非仅为装饰:
她将头巾戴在头上,是因她以救恩的头盔环绕自己的心灵。每一珠宝皆为内在恩宠。正如圣拉巴努斯所总结:
因此,圣教会以这一切饰物妆饰自己,因为她力求以一切美德之美来彰显自己。外在的美丽是内在圣洁的象征;因仁爱而变得美丽的灵魂,靠天主的力量而非自己的力量前去争战。
回应
我们被赐予与友弟德相同的两种行动。首先是俯伏:在任何争战之前,跪下,让谦卑成为武器,因为骄傲的仇敌并非被我们的机巧或力量所倾覆,而是被蒙主悦纳的卑微祈祷所倾覆。然后是武装:不要赤身空手进入白昼。戴上救恩的头盔,以仁爱膏抹心灵,以美德披戴灵魂,无论遭遇何种争战,都要以基督的妆饰面对。当世界伸手求助人多与马匹的力量时,信徒的灵魂伸手求取谦卑与圣洁——在这种软弱中,天主的力量得以成全。
祷告
祈祷
上主,我们的天主,祢不喜悦骄傲者,却悦纳谦卑与温和者的祈祷:求祢以救恩的头盔和一切美德之美来披戴我们。求祢使我们的心如祢婢女友弟德的心一样谦卑,好叫我们靠祢的力量而非自己的力量,使仇敌的骄傲被击倒,并以仁爱的馨香武装我们,好叫我们披戴圣洁,前去以祢十字架的力量面对每一次试炼。因为祢是我们的力量和避难所,我们将荣耀归于祢,归于父,及子,及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。
来源与验证
此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。
查看原文、完整译文及审阅 →