← 课程

Eterniseed › 课程 › 申命记

话语离你甚近:隐秘的事、悔改的开门,以及信德的话语

申命记 29-30八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出)24 分钟
开篇
在此,摩西在摩押地重申盟约,将天主的隐秘之事、对自大者的警告、流亡后的回归应许,以及诫命的临近摆在百姓面前。蒙福的居鲁士的狄奥多勒以对天主公义与人的自由的关怀,仔细解读这些章节。当摩西说上主'直到今日还没有赐给他们一颗能认识的心、能看见的眼和能听见的耳'时,有些人可能以为天主先剥夺了理解力,然后又惩罚其缺失。狄奥多勒回答说,先知常用人的表达方式,而天主远非夺去视力,而是引导、启迪并指出正直的道路;对不信的预言是预知,而非其原因。他将那在心中自祝、妄自按己意行差路的人,解读为公然藐视天主诫命者,作为不虔的榜样。他在'隐秘的事属于上主'中听到真理:任何秘密所行的事都不能向天主隐藏——思想的活动也向祂显明。但这些章节的核心,对狄奥多勒和整个教会而言,是临近的话语:诫命不在天上,也不在海外,而是极近——在口、在心、在手中。他说,你无需翅膀飞翔或船只航行,就能得知当行之事。他直指宗徒,宗徒引用此见证,使之成为信德的话语:口承认、心相信,便可得救。法律的临近成为福音的恩宠。
阅读

诵读

诵读申命记第二十九至三十章——摩西'在与他们于曷勒布所立的盟约之外'重申盟约,并警告那'心中自祝说:我虽随心所欲妄行,却仍可平安无事'的人。他宣告:'隐秘的事属于上主我们的天主;但启示的事永远属于我们和我们的子孙,为使我们遵行这法律的一切话。'他在诅咒与分散之后,摆出回归之路:'如果你归向上主你的天主……那么上主你的天主必使你恢复 被掳,并怜悯你。'他讲出临近的伟大话语:'我今日所吩咐你的这诫命,对你并不隐秘,也不太远。它不在天上……也不在海外……但这话极近你,在你口中,在你心中,使你可以遵行。'他将生命与死亡摆在他们面前:'我今日将生命与死亡、祝福与诅咒摆在你面前;所以你要选择生命,使你和你的后裔得以生活。'
学习

研读

当摩西说天主直到今日还没有赐给他们眼和耳时,狄奥多勒拒绝任何将天主视为盲目之因的解读。这些话是一种常见的表达方式,而天主真正的作为与剥夺相反:那提供此教导者,并非夺去视力,而是引导、启迪并指出正直的道路。他将那自祝并选择弯曲道路的自大者,解读为公然藐视天主的人——将他与仅因软弱而跌倒的人区分:许多人因傲慢与骄傲而藐视诫命。威胁之后是应许,狄奥多勒指出摩西如何向被放逐与奴役者开启回归之门:他也引入关于悔改的论述。随后他来到临近的伟大话语,首先将其解读为证明天主的诫命并非难以遵守:他也证明了遵守法律的容易。诫命不要求不可能的旅程,不需飞往天上或航行过海:你无需翅膀飞翔或船只航行,就能被教导当行之事。而经文的三部分——口、心、手——狄奥多勒将其解读为整个虔敬的生活:口默想天主圣言,心准备就绪,手实践诫命。
思考

默想

对狄奥多勒而言,临近的话语是法律在我们眼前转变为福音之处——他并未自行划界,而是跟随首先划界的宗徒。他说:'神圣的保禄也运用了此见证',因为在致罗马人书中,保禄引用摩西的话——'这话离你甚近,在你口中,在你心中'——并称之为'我们所宣讲的信德的话语'(罗马书 10:8)。摩西论诫命所说,保禄论基督而说:'你心里不要说:谁能升天?(即领基督下来)或谁能下到深渊?(即领基督从死者中上来)'(罗马书 10:6-7)。法律的临近是救主临近的预象。我们无需翅膀攀登天上,因祂已降下;无需船只穿越深渊,因祂已复活;圣言极近,在承认祂的口中和相信祂的心中。因此狄奥多勒的三重解读——口、心、手——成为救恩的形状:'人心里相信,以致成义;口里承认,以致得救'(罗马书 10:10),手则在遵行诫命中完成。天主曾将生命与死亡摆在以色列面前,命他们选择生命,如今祂已如此临近,以致选择置于我们唇边。摩西所近的圣言,就是降生成人的圣言,居住在我们中间,临近每一个呼求祂的人。
回应
不要想象天主给你设下不可能的任务,也不要以为祂向你隐藏了生命之路。狄奥多勒不容你如此想:你无需翅膀飞往天上,无需船只渡海,就能得知天主所要求的事。话语离你极近——在你口中、心中和手中。因此一并拿起这三者。让你的口默想天主圣言并承认主耶稣;让你的心准备就绪,相信以致成义;让你的手实践诫命,遵行你所领受的话语。并提防狄奥多勒特别警告的那一人——那在自己心中自祝、妄想平安却行己意弯曲道路的灵魂。那不是因软弱而跌倒,而是因骄傲而藐视;逃避它。反之,若你已跌倒,记住天主亲自开启悔改之门:归向祂,祂必使你恢复 俘虏 并怜悯你。祂并未剥夺你的视力;祂引导、启迪并指出正直的道路。圣言已为你降下、为你复活,如今立在你近旁。因此选择生命——口承认祂,心相信祂,手遵行祂的旨意——并生活。
祷告

祈祷

上主我们的天主,祢未向我们隐藏生命之路,也未给我们设下不可能的任务,而是使祢的话语极近——在我们口中、心中和手中:我称颂祢,因我无需翅膀攀登天上,因祢的基督已降下,也无需船只渡过深渊,因祂已复活。求祢使我的口默想祢的圣言并承认主耶稣,使我的心准备就绪并相信以致成义,使我的手在遵行祢旨意中实践祢的诫命。使我远离那在心中自祝并行己意弯曲道路者的骄傲;当我因软弱跌倒时,向我开启祢已向众人开启的悔改之门,使我归向祢时,寻得祢的怜悯与 俘虏 的恢复。祢引导、启迪并指出正直的道路;使我的脚踏在其上,使我选择生命。愿光荣归于祢,我们的基督天主,降生成人并临近一切呼求祢者,与父及全圣之神,今日、永远,直到万世万世。阿们。

八经卷与列王纪、历代志诸问题 蒙福的居鲁士的狄奥多勒(由Eterniseed根据公有领域希腊文译出) · 公有领域

来源与验证

此处的引文由 Eterniseed 从公有领域原文经多模型汇聚译为英文,并独立核查对源文的忠实度,再由四模型跨提供商小组审阅。每处引文均经机械验证为该已发布译文的精确子串。

查看原文、完整译文及审阅 →